1. これはフーリエの熱伝導方程式で

这是热传导的傅里叶定律

2. この高い電気伝導率を持つ液体は、しばしば「水とアンモニアの海(water-ammonia ocean)」 と呼ばれる。

这种高电导的流体通常也被叫作水-氨大洋。

3. 高い電気伝導率を持つ液体の鉄の対流は、磁場を生み出す最も合理的なモデルである。

拥有高电导率的液态铁的对流是产生磁场的最合理模式。

4. 能率的な伝達組織

效率良好的传达系统

5. さらには、固体と流体間での熱伝導に関する研究ではボイラーとコンデンサー設計において改善をもたらしている。

另外,他研究固體和流體之間的熱傳遞現象也改善了鍋爐和冷凝器的設計。

6. 笑いは伝染します 情熱も伝染します

笑是会传染的,热情是会传染的

7. 超伝導転移温度は16K 。

最高的转变温度可达12K。

8. アクセルは熱心な伝道者でした。

阿克塞尔是个热心的传道员。

9. デング熱の発生率は、1960年 - 2010年の間で30倍に増加した。

在1960年到2010年间,登革热感染率增加了30倍。

10. 伝導の遅延が 起きてきます

这里的活动明显减速了

11. 聖書の真理を熱心に伝えた移民

移民热心宣扬圣经真理

12. セントヘレナの伝道者の比率は人口30人につき1人。 これは世界で最も高い比率

在圣赫勒拿岛,传道员和总人口是1与30之比,是世上比例最高的地区

13. VN は強結合超伝導物質である。

氮化釩材料是種強結合的超導體。

14. 熱意込めて 伝えん 王国は 来たれば

因基督君王已经临在。

15. 銅に比べ 千倍 伝導性があります

它比铜的导电能力 要高一千倍

16. 伝導チェーン(陸上の乗物用のものを除く。)

非陆地车辆用驱动链

17. ごく短期間に群れが一つ誕生しました。 この群れはドーベル兄弟の熱心な指導のもと,近隣の町や村を余すところなく巡って宣べ伝えました。

很快当地便成立了一个小组。 在他的热心领导下,小组在毗邻的各城镇和村落传道。

18. 火星の大気による圧縮と熱いガスからの放射は、最高でマーズ・パスファインダーが経験した熱流束に匹敵する約100W/cm2の加熱率になると推定された。

按火星探路者所经历的热流来说,火星大气层中炙热气体产生的辐射和压力最高点估计可达100 W/cm2左右。

19. 伝導装置(陸上の乗物用のものを除く。)

非陆地车辆用联动机件

20. マタ 9:36,37)熱意は仲間たちに伝わるものです。

马太福音9:36,37)我们热心,同伴也很可能会积极起来。

21. 実際,CFCの各分子は,一個のCO2分子の2万倍の能率で熱を捕らえます。

事实上,每个氯氟烃分子的吸热效力相当于每个二氧化碳分子的2万倍。

22. 1986年にある種の酸化セラミックでいわゆる高温超伝導が発見され、現在では164Kで超伝導を示す物質まで見つかっている。

直到1986年,在一些陶瓷的氧化物中發現一種名為高溫超導電性的特質,而這種物態出現的溫度已提高到絕對溫度164度。

23. ^ 科学用語の基礎知識 電子用語編 電気伝導

電子辭典 快譯通 文曲星 好易通科技

24. ここまでの説明で、独立特徴モデル、すなわち単純ベイズ確率モデルが導出された。

讨论至此为止我们导出了独立分布特征模型,也就是單純貝氏概率模型。

25. メルキゼデク神権指導者と扶助協会指導者はビショップと相談のうえ,新会員に対して熱心なホームティーチャーと訪問教師を優先的に割り当てる。

与主教商量后,麦基洗德圣职和慈助会的领袖要指派尽责的家庭教导教师和探访教师去教导新成员,并把这项工作列为高度优先。

26. その上,かまどの壁に砂,粘土,糖蜜からなるペーストを塗ると断熱性がよくなり,熱の損失が減るので,かまどの効率は15%向上した。

另一方面,在烧炉的炉壁糊上一层以沙、黏土和靡砾混和的浆,能改善热量散失的情况,令烧炉的效率提高百分之15。

27. この加熱は、イオの木星からの距離、軌道離心率、内部組成と物理的な状態に依存する。

這樣的熱化與木星和埃歐的距離、軌道的離心率、它的內部構造和物理狀態有關。

28. しかし,超伝導物質にはもっと不吉な面があります。

可是,这件事也有不祥的一面。

29. オニールによれば,崩壊した家庭の子どもは「健康に問題を抱える率が50%高く,家出する率が2倍,虐待される率が5倍」であったと,ロンドンのサンデー・テレグラフ紙は伝えている。

伦敦《星期日电讯报》报道,据奥尼尔的分析,在父母离异的孩子中,“百分之50更容易遇到健康问题,离家出走的可能性是普通家庭孩子的两倍,遭虐待的可能性是普通家庭孩子的五倍”。

30. 内部には残った磁束がありますが 超伝導体は これらが動くのを嫌います 磁束が動くと エネルギーが発散され 超伝導性が失われてしまうからです

首先呢,有几束磁场束会留在超导体里面, 但现在超导体不喜欢让它们在周围移动, 因为它们的运动会消耗能量, 这样会破坏超导体状态。

31. 超伝導体以外の全ての物質はなんらかの抵抗値を持つ。

除超導體以外的所有导电体均帶有一定電阻。

32. 超伝導遷移温度Tcは、フィルムの構造に依存し、4 K以下となる。

其超導轉態溫度為Tc依其薄膜結構而定,會低於4 K。

33. ^ YBCOの超伝導転移温度は93 Kで、窒素の沸点は77 Kである。

釔鋇銅氧的超導臨界溫度(Tc)為93 K,而氮的沸點為77 K。

34. 本日はこのステージ上で 大型の誘導加熱機は使えませんので 電子レンジで代用しています

由于感应电机太大了拿不上来, 我在这里就用微波炉演示了。

35. わたしたちはこの緊迫した状況の中で,熱烈にエホバに助けと導きを祈り求めました。

我们马上祷告,求耶和华的帮助和指引。

36. グルーは,1862年8月8日,フィラデルフィアで亡くなるまで熱心に伝道を続けました。

格鲁不断热心向人传道,直至1862年8月8日在费拉德尔菲亚市去世为止。

37. このような超伝導体内部の磁束は 離散的な量で存在します

这些超导体内部的磁场束, 它们以分散的数量进入。

38. 伝道者はわずか二人でしたが,二人とも熱心な福音宣明者でした。

当时只有两个传道员,但他们都很热心向人传讲福音。

39. 「新米宣教師」の情熱をもって伝道地へ向かい,猛烈に働きました。

抵达传道地区时,我这个「新手」传教士满怀热忱,丝毫不想停下手边的事工。

40. この遺伝子に有害突然変異が起きると 90%の確率でがんにかかります

如果这个基因发生有害突变 就有百分之九十的可能患癌

41. イコライザ機能の導入により、従来のLVDSに比べて伝送品質を向上している。

由于导入了均衡器功能,使得信号传输品质优于以往的LVDS技术。

42. この様に超伝導体を ちょっと動かし 回転させることもできます

我能调整 我能旋转这个超导体。

43. 電気の伝導用・開閉用・変圧用・蓄電用・調整用又は制御用の機械器具

处理、开关、转换、积累、调节或控制电的装置和仪器

44. 敵対し合う二つの民の指導者が,幾日にもわたって熱のこもった和平交渉を続けました。

两国一向势如水火。 一连数天,两国领袖进行紧密的和平谈判。

45. 例えば,イエスは約束どおり,宣べ伝える業を積極的に指導しています。(

比如,耶稣正积极督导传道工作,就像他所应许的一样。(

46. アジアウィーク誌(英語)は,「熱帯および亜熱帯の100以上の国でデング熱の発生が報告されている。 毎年幾千万もの症例が報告されており,感染者の95%は子供である」と伝えています。

亚洲新闻》报道:“全球超过100个热带及亚热带国家均曾出现登革热病例,每年染病的人数以千万计,其中百分之95是小童。”

47. これらの女性は,宣べ伝える活動にも同じような熱意を示しています。

传道员在传道活动上也表现同样的热心。

48. 「低出生率は,今や産業界にとって警鐘である」と,パリのインターナショナル・ヘラルド・トリビューン紙は伝えている。

巴黎《国际先驱论坛报》指出,“出生率下降给工业社会亮起红灯”。

49. 機械用の継手及び伝導装置の構成部品(陸上の乗物用のものを除く。)

机器联结器和传动机件(陆地车辆用的除外)

50. 11 エホバは,良いたよりの伝道活動を導くためにもみ使いを用いました。

腓力受到天使的指引,去帮助一个埃塞俄比亚的宦官认识基督,结果宦官马上就受了浸。(

51. 胎児期に鎌状赤血球貧血をごく短い時間で検出するための,的中率の高い方法が導入されてきた。

对镰状血球贫血的一种高度敏感和非常迅速的胎儿期检验法已经面世。

52. 伝統的に 毎期毎期ごと 過去数年間 このコースもまた 難しいコースで 毎期の落第率は約40から41%でした 毎期の落第率は約40から41%でした

用传统的教学方式,一个学期接一个学期 在过去几年里,这门课 这门难学的课 大约有40 %到41%的失败率 每个学期

53. 人口に対する伝道者の比率は2,967人に一人なので,201人の伝道者は6人の特別開拓者の働きをとても感謝しています。

当地的201个传道员很感激6名特别先驱给他们的帮助。

54. この問題に関する優れた導きが,聖書の伝道之書の中に含まれています。

关于这些问题,我们可以在圣经的传道书寻得良好的指引。

55. 2014年(平成26年)4月1日 - 消費税率の5%から8%への引き上げに伴い、Suica・PASMOエリア管内で1円単位のIC運賃を導入。

2014年(平成26年)4月1日:伴隨消費稅率由5%上升至8%,Suica、Pasmo範圍內引入1日元單位的IC車費。

56. この共鳴によってイオの軌道離心率は0.0041に保たれており、地質学的活動を起こす主要な熱源となっている。

這種共振協助埃歐維持軌道離心率(0.0041),並反過來為埃歐的地質活動提供主要的熱源。

57. 半導体である他の相とは異なりこの相は金属であり、160 GPaでの4 Kから250 GPaでの11 Kまでの臨界温度で超伝導体となる。

與其他型態不同,這種硼不是半導體,而是金屬,並且有超導現象,臨界溫度在160 GPa 下为4 K、250 GPa 時上升到11 K。

58. ニューヨーク・タイムズ紙は,「ジュネーブとパリにおけるエイズの発生率は今やロサンゼルスにおける発生率に匹敵し,米国以外でも患者が激増していることを物語っている」と伝えました。

纽约时报》报道说:“在日内瓦和巴黎,爱滋病的蔓延情况现时已赶上洛杉矶,反映出美国以外的病例狂潮。”

59. 当時の偽善的な宗教指導者たちと違って,イエスは真の崇拝に対する熱心の極めて優れた模範でした。

不像当日一般伪善的宗教领袖一般,耶稣在热心促进纯真崇拜方面立下杰出的榜样。

60. 親が家で真理について熱意をこめて話し,宣教で熱心に率先し,積極的に個人研究に取り組むなら,子供も霊的な事柄にひたむきな関心を向けるように促されるでしょう。

你如果在家里热切谈论真理、在服事职务上热心带头,同时认真作个人研读,儿女便会受到鼓励热心于属灵的事务。

61. これらは召しを伝えるときや指導者会の予定を組むとき,あるいは活動を計画する際に指導者が当然考慮するべき事項である。

这些都是领袖在发出召唤、安排领导人会议时间和策划活动时,需要斟酌的适当考量因素。

62. エホバの証人が良いたよりの伝道に注ぐ熱意は,年月が経過しても薄れてはいません。

随着时日过去,耶和华见证人在宣扬好消息方面的热心绝没有减退。

63. 古代の著述家たちは,自分が成功したことや自分の美点を伝えるだけでしたが,聖書の筆者たちは,自分たちの王や指導者の失敗ばかりでなく,自分自身の間違いも率直に認めました。 その例を幾つか読んでみてください。

大多数古代作家在写作上只求歌功颂德,但圣经执笔者却公开报道他们的国王和领袖们所犯的错误和种种弱点。

64. エメラルドの王国 ― 熱帯雨林の危機」(大出健訳)という本は再植林について率直に,「時間がかかり,高くつくが,破壊された熱帯雨林に対する方策としては......最後の残された手段」と評価しています。

地球翠境:珍贵的雨林》坦言,重新植林“又缓慢又昂贵,......对于雨林所受的损毁,这只是最后的一着罢了”。

65. そのころ,近くのブロロでは,ウォリー・バスブリッジと妻のジョイが熱心に宣べ伝えていました。 しかし,その活動はニュー・トライブス・ミッションという伝道団の怒りを買います。

与此同时,在邻近的布洛洛,瓦莱·巴斯布里奇和妻子乔伊也热心地传道。 不过,他们的传道工作却令新部落差会的教士十分愤怒。

66. 高温条件下で生存するために必須の遺伝子を活性化する熱ショック因子(en)(HSF)、低酸素環境に対応する低酸素誘導因子(HIF)、あるいは細胞内の適切な脂質レベルを維持するステロール調節エレメント結合蛋白(Sterol Regulatory Element Binding Protein; SREBP)などがその例である。

为了在高温条件下生存所必需的激活基因的热休克因子(HSF),应对低氧条件下的低氧诱导因子(HIF),以及细胞内维持适当脂质水平的固醇调节元件结合蛋白(Sterol Regulatory Element Binding Protein; SREBP)都是例子。

67. 西暦73年,フラビウス・シルバ総督の率いるローマの第10軍団がマサダを奪還しましたが,熱心党の者たちを直接征服したわけではありません。

公元73年,罗马第十军团在总督弗拉菲乌斯的率领下,重夺梅察达,却未能降服那些“狂热分子”。

68. 彼らはタイム誌が述べているように,次から次に出現する政治指導者や宗教指導者から出る「偽り,政治的扇動,宣伝」に盲従してきました。

正如《时代》杂志说,他们盲目跟从政治和宗教领袖的“谎话、妖言、宣传”。

69. この推測数値は計画当初のものでその後変化しており、同路線の新型車両(E233系・E231系)の導入やD-ATCなどの整備効果で、2009年度に混雑率がワースト2になり、2011年に混雑率は194%へ減少した。

此一推測數據為計畫當初的數字,之後產生變化,同路線導入新型車輛(E233系、E231系)以及D-ATC之後,2009年度開始載客率下降至第2、2011年載客率減少至194%。

70. イグナーツ・ゼンメルワイス(1818年-1865年)は、1847年、分娩に立ち会う前の医師に手の洗浄を義務づけるだけで、産褥熱による死亡率を劇的に下げた。

在1847年的维也纳,伊格纳兹·塞麦尔维斯(1818–1865)在研究产褥热时,发现让医生在接生前洗手可以极大地极少产妇的死亡率。

71. もしこれが計画通りに進めば,そのようにして遺伝子工学の手が加えられた蚊はデング熱に対する抵抗力を子孫に伝えることでしょう。

如果一切顺利,经过基因改造的蚊就能产生一些不受登革热侵害的后代。

72. そこから,これらの律動<パルス>は,ヒス束と呼ばれる組織を含む,他の特殊化した伝導組織を速やかに通って,心臓全体に伝わります。

脉动从这里迅速传到其他特殊的传导组织,包括所谓‘希士束’,而进至心脏全体。

73. 髄膜炎は多くの国で法定伝染病に指定されているが、正確な発症率は明らかにされていない。

雖然腦膜炎在許多國家是必須通報的法定傳染病,但其確切發生率迄今未明。

74. これは,米国カリフォルニア州にある高校の一群の生徒たちが行なった,超伝導に関する実験です。

那是一次超导电性能的实验,由一群学生在美国加州一间中学里进行。

75. ペテロ第一 2:2)その上,王国の良いたよりを「天下の全創造物の中で」熱心に宣べ伝えています。(

彼得前书2:2,《新世》)不但这样,他们还热心在“天下万民”中传讲王国的好消息。(

76. 子規は日本に野球が導入された最初の頃の熱心な選手でもあり、1889年(明治22年)に喀血してやめるまで続けていた。

子規是棒球進入日本最初時熱情的選手,一直到1889年開始吐血為止,他才中止了棒球生涯。

77. ピーターは言います。「 わたしたちがラトビアに到着したころ,兄弟たちは確かに熱心に伝道していました。

彼得说:“我们来到拉脱维亚时,看见弟兄们都很热心传道,但会众还没有清楚划分传道地区,里加市仍有一些地区是没有人作见证的。

78. 1957年にBCS理論が発表されてから、低温超伝導性の理論はよく理解されるようになった。

BCS理論在1957年被發佈之後,人們對低溫超導的認知已經非常詳盡了。

79. 反対によって意気をくじかれてしまいますか。 それとも,熱意をもって宣べ伝え続けますか

我们会因为别人反对而灰心丧志,还是会继续热心传道呢?

80. ついでに言うと 遺伝子レベルでは 60%の医薬分子が熱帯雨林で 捜し求められ見つかったのです

还有,如果从基因层面来看, 60%的药物都是最早在雨林或是暗礁处 作为分子而被勘查、发现的。