1. 寒かったので、私たちは火を焚きました。

天气很冷,我们生起了火。

2. 抗議者は街頭で火を焚き、標識を破壊し、バリケードを建て、石畳を引きはがした。

示威者在街上放火,拆毁标识牌,搭起路障,撬开路旁鹅卵石。

3. そこから3番目の指針 つまり― 冒頭の焚き火の例の ホログラム版が導かれます

这一点让我想起了我们的第三个指南, 来自于我们第一个故事的 “全息摄影的篝火”:

4. 媒体の原点にもどり 分かる範囲で推測すると 焚き火を囲みながら 物語を語り継ぐことに遡ります

如果我们通过所有最美好的幻想 追溯媒体的起源, 它开始于火堆旁一个不错的故事。

5. 屋内で火を焚いて炊事をする場合は,きちんと換気がなされているかどうかを確かめてください。「

你要是在家里用盆火烹调,就一定要确保室内空气流通。《

6. 在那里,床垫被人放火焚烧,囚犯到处乱跑乱窜,一个受伤的守卫躺在地上,无人理会。

在那里,床垫被人放火焚烧,囚犯到处乱跑乱窜,一个受伤的守卫躺在地上,无人理会。

7. 私が好きな あなたの一節があります 「もしなにかの魔法で 自閉症が絶やされたら 人類は今も洞窟の入り口で 焚き火を囲んで 暮らしているだろう」

记得你曾经这么写过,我非常喜欢这句话 “假如有一天,自闭症可以 借助神力从地球上消失 人类还是会在洞穴入口处 进行篝火聚会。”

8. ^ #日本駆逐艦物語p.78では前方2基を『石炭焚き』としている。

) 福井静夫,#日本駆逐艦物語,p.78 (按,本处将前部两座锅炉标注为“燃煤”。

9. 2か月間で3,000人が殺され,22の村が略奪に遭い,700人の男性がガレー船に送られた。 おびえて洞穴に逃げ込んだ25人の女性は,入り口で火を焚かれて窒息死した」。

有25个惊慌失措的妇女躲进洞穴里,却给人在洞口放火,活活焗死。”

10. 呼び物は「二人の犠牲者が生きながらにして焚刑に処され,10人が絞殺された」アウトダフェ(異端者の処刑)でした。

吸引他们的是当地举行的宗教公判大会。 在这次公判大会中,“有两个人被活活烧死,十个人被绞死。”

11. 迫害は増え,さらに多くのロラードが焚殺されましたが,彼らの伝える音信を食い止めることはできませんでした。

虽然逼迫加增,有其他许多罗拉特人被焚毙,这却未能制止他们的信息传播出去。

12. 更に日本では昭和の都市化の進展にともなって蒸気機関車の排煙に対する都市住民の苦情が強まり、日本産の瀝青炭を焚くより平壌無煙炭の練炭を焚くことが求められた。

此外,日本昭和时期都市化的進展,使都市居民纷纷抱怨蒸气機車的排烟,要求用平壤無烟煤制成的练炭取代日本产的瀝青炭。

13. この噴火をきっかけとして、日本国内における火山の分類(死火山、休火山、活火山の定義)そのものが見直されるに至った。

這次火山爆發促使日本對火山分類(死火山、休眠火山、活火山定義)的審查。

14. この火山の噴火は夜間に起きると実に壮観です。

这山在夜间爆发时,景象实在壮观!

15. 黄色い星にDの文字のある粉末(dry powder)消火器は,金属火災にしか使えませんが,粉末(dry chemical)消火器は,ABC火災やBC火災に使うことができます。

干粉灭火器印上了有D 字的黄星,用来扑灭金属类火警;干化学剂灭火器则用来扑灭ABC或BC类火警。

16. 第一火口からの噴火は激しさを増してゆきました。(

可是,1986年11月15日,仅在火山爆发预测联络会宣告该山安全之后两星期,三原山就开始喷火。

17. ■ 耐火性の寝巻きを着る。

▪ 穿着耐火睡衣。

18. 花火 大会 と か 行 き た い

想 去 看 烟火 大会

19. 他们会向亡魂献上食物,并且焚烧纸制的奴隶、家具和纸钱,相信“新婚夫妇”可以在阴府享用这一切。

他们会向亡魂献上食物,并且焚烧纸制的奴隶、家具和纸钱,相信“新婚夫妇”可以在阴府享用这一切。

20. 2007年(平成19年)3月16日頃 - 79-7火口でごく小規模な噴火が起きた。

2007年(平成19年)3月16日左右 - 79-7火山口發生小規模噴發。

21. 火山砕屑物 : 火山岩塊・火山弾、火山礫・軽石・スコリア、火山灰など。

火山碎屑 : 火山岩块・火山弹、火山砾・浮岩・火山渣、火山灰等。

22. 円錐形をした主要な火山の山腹にある250ほどの側火山は,噴火活動の様々な時期にできたものです。

之后,这座火山喷发无数,在主要的火山锥的山坡上形成许多小火山锥,约有250个。

23. カトマイ山の直近の噴火は1927年だが、噴火を伴わない活動は2003年に起きている。

卡特迈火山最近的一次喷发发生在1927年,不过在2003年左右之后至今发生过非喷发的火山活动。

24. 大学は学生の頭に講義内容を 詰め込もうとするのではなく 実際の対話を通じて 彼らのクリエイティビティや 想像力や問題解決能力を 焚き付けることに もっと時間を費やすべきでしょう

因此或许我们应该在 通过授课填充学生脑袋的大学少花点时间, 而应当多花些时间点燃他们的创造力 他们的想象力和解决问题的能力 通过积极与他们交流来实现

25. 大好きな火縄銃を持つと顔つきが変わる。

只要一拿到最喜歡的槍砲臉就會變形。

26. 「火を燃え立たせるまきのよう」

“我犹如火里柴薪一般”

27. また,津波は火山の噴火や海底の地滑りによって起きることもあります。

海底火山爆发和海底山崩也能触发海啸。

28. この石炭会社の仕事は実現しなかったが、コームズはキャンパスの建物で床を掃除し炉を焚いて3期分の学費を稼いだ。

煤炭公司的工作并没有兑现,但康布斯还是通过在校内扫地、烧结炉攒钱,支付自己三个学期的学费。

29. もう少しまきを火にくべなさい。

再往火裡添些木柴。

30. 『懐に火をかき集めてはならない』

不要“把火放进怀里”

31. その化学物質は火山噴火でできた集水域から浸出したり,地下の火山活動により湖に流れ込んだりしたものです。

这些化学物质是从火山集水区滤出来的,也有一些是由于地下火山活动而渗进湖泊的。

32. 昨日の火事のことを聞きましたか。

你聽說了昨天的火災嗎?

33. ......山には噴火口が三つあって,火柱が300メートルも噴き上がっていました」と述べました。

......从三个火山口喷出来的火焰足足有300米高。”

34. 摩利支天火山群 - カルデラが形成された後の約8万年前から約2万年前の活動では摩利支天火山群の濁河火山、金剛堂火山、奥の院火山、草木谷火山、継子岳火山、およびほぼ南北方向に並ぶ小火山群として四ノ池火山、一ノ池火山、三ノ池火山などの火口から安山岩質の溶岩・火砕物などを噴出。

摩利支天火山群 - 破火山口形成後的約8萬年前至約2萬年前活動,由摩利支天火山群的濁河火山、金剛堂火山、奧之院火山、草木谷火山、繼子岳火山、與大略呈南北方向的小火山群四之池火山、一之池火山、三之池火山等火山口噴發出安山岩質的熔岩、火山碎屑。

35. 現在では大きな火鉢や木製のテーブルの中央で炭火を熾す座卓を囲炉裏と称することも多いが、本来的に囲炉裏は移動できない設備であり、移動のできるものは火鉢と称する。

現在多半將大型火鉢或是桌面中央能燃燒炭火的木製座桌稱為圍炉裏,原本圍炉裏指的是無法移動的設備,而可以移動的稱之為火鉢。

36. 山頂からは初めて火が噴き,24時間以内に42回も火山性の地震が報告されました。

山顶初度喷火,据称24小时之内已发生42次火山地震。

37. マリナー9号が火星に到着したとき、火星の大気圏は埃っぽく表面は不明瞭であった。

當水手9號抵達火星時,大氣佈滿了灰塵使地表模糊不清。

38. かき混ぜながら煮沸し、煮立つ直前に火から離し落ち着いたら再度火にかける。

金覺玄與拜火焰君談起往事:萬花女祖求情拜火焰君才饒過天火派。

39. ガス点火用摩擦発火器

点煤气用摩擦点火器

40. シャベル1杯分の土をかけたり防火布をかぶせたりすることで,火が呼吸できないようにすることができます。

把一堆污泥倒在火上,或者用灭火毯把火盖住,就足以令火焰窒息。

41. 火山泥流、火砕物降下 噴火場所は五色岳(御釜)。

一以火攻,擒于山谷,即怒江之蹯蛇谷。

42. この火山は,ガスやマグマや岩屑を吹き出したため,空は暗くなり,火山灰や,火山礫(溶岩の小さな破片)が激しく降りそそぎました。

火山喷出阵阵遮天蔽日的浓烟、岩浆和碎石,灰土混着火山砾更如雨落下,情景触目惊心。

43. (Taberah)[燃焼[つまり,猛火; 火炎]]

(Taberah)〔燃烧[即烈火;火焰]〕

44. 例えば、火山の噴火、山火事、そして稀に工業活動により、火災積雲が形成され得る。

火山爆發、山火或偶爾因為工業排放都可以形成火積雲。

45. 出火のときはそのボタンを押してください。

萬一發生火災,按下按鈕。

46. 彦火火出見尊は天津彦彦火瓊瓊杵尊の第2子である。

彥火火出見尊,是天津彥彥火瓊瓊杵尊的第二子也。

47. 市民会館ホール火災 管外出火。

憤怒的市民們在一家俱樂部外面攻擊霹靂火。

48. 30回以上の噴火が記録に残されており、特に文明、安永、大正の3回が大きな噴火であった。

在歷史中所記錄到的規模爆發次數已超過30次,其中以文明、安永、大正三次規模較大。

49. 燃え盛る火がドイツの役人のくべる高価な書物を焼き尽くしてゆき,天を焦がさんばかりの大かがり火になります。

火堆烈焰冲天,德国官员把价值连城的书籍猛然扔进火里。

50. 彼 も 、 その 軍 も 、 ギリシア の 砲火 で 焼 き ま しょ う

我们 将要 用 希腊 圣火 烧掉 他 和 他 的 军队

51. 放火犯は火あぶりにされた」。

纵火的人则用火刑烧死。”

52. 1984年にマウナロア山が噴火したとき,少なくとも一人のカフーナ,つまりハワイ人の宗教指導者がマウナロア山に登って火口付近まで行き,火の女神マダム・ペレーに赤い魚とタロイモをささげたと言われています。

1984年冒纳罗亚火山爆发时,据报至少有一个夏威夷宗教领袖行到喷口附近献上红鱼和芋根给火之女神皮里。

53. 」 火熱(ほとほり)を避りし時、勇ましく進み出て:彦火火出見尊:「吾は是(これ)天神(あまつかみ)の子(みこ)、名は彦火火出見尊。

臣聞非孝者無親,其瑀之謂矣!」蕭瑀不能回答,但合掌時說:「地獄所設,正為是人。

54. 燃えさか る 火 に モルト ・ ビール 骨つき の 柔らか い 肉

熊熊 火焰, 麦芽 啤酒 还有 脱骨 的 红肉!

55. 紡錘 体 に 点火 すれ ば 内側 から 爆破 でき る

如果 我们 能 点燃 喷 丝板 , 我们 可以 炸掉 它 从 里面 出来 。

56. この種のマグマは粘性が大きく,それが一時的に火口を塞ぎ,ガスの圧力が増大して火口部分を吹き飛ばすことがあります。

这种岩浆质地坚韧,能够暂时堵塞火山口,直至火山内积聚了大量气体,形成巨大的压力,以致把火山口爆开。

57. マグマ,つまり溶融状態の岩石が噴出するか,または地表に近い窪地から退くと,火山の山頂部に大きな噴火口ができます。

当岩浆(熔化了的岩石)爆发出来,又或当岩浆从火山表面附近的洞穴往下退缩,一些巨大的火山口就会在山顶上形成。

58. ごうごうと燃えるたき火の中に燃料がどんどん積み上げられてゆくにつれ,火炎は空に向かって吹き上がりました。

他们把更多燃烧物抛进熊熊的火堆里,烧得通红的火转眼成了冲天的烈焰。

59. 1950年から1951年にかけての伊豆大島・三原山の大噴火をきっかけに火山研究に注力するようになり、中央気象台に新設された火山係の係長となった。

1950年至1951年,诹访彰以伊豆大岛三原山的喷发为契机,投身于火山研究,成为了中央气象台新设的火山系的系长。

60. 火山を研究している科学者たち(火山学者として知られる)は,最近の数十年間に,活火山や活動を休止している火山を特定できるようになったばかりか,火山がなぜある場所に分布しているのかということも理解するようになりました。

在近数十年来,研究火山的科学家(称为火山学家)不但成功地把活火山和睡火山辨别出来,同时也明白到何以火山会在某些地区较为常见。

61. 直径20センチぐらいのテフロン加工のフライパンを火に掛け,中火か弱火で熱します。

用文火(小火)把不粘底的平底煎锅(20厘米)烧热,用汤匙把八分之一压过筛的淀粉均匀地铺在煎锅里。

62. 夜は火(ほほ)の若(もろこ)に(火の粉の様に)喧響(おとな)い(喧しく)、晝は如五月蠅(さばえな)す沸き騰(あが)る」。

夜櫻(夜桜(よざくら),声:南條愛乃) 櫻的複製品,與櫻相反以月光作為能量。

63. その他の食品,特に肉類はよく火を通すべき。

其他食物,尤其是肉类和家禽,应该煮透。

64. 多くの人は生きたまま火で焼かれたのです。

我看见许多人被活活烧死!

65. 「東京湾レインボー花火大会」の花火製作者。

負責製作「東京灣彩虹煙火大會」的煙火。

66. 断熱・防火耐火材料(建築材料を除く。)

绝缘耐火材料

67. NWA 7034は、初めての火星由来の礫岩でできた隕石で、既知の火星隕石のグループ(シャーゴッタイト、ナクライト、シャシナイト及びALH 84001)には属さない。

NWA 7034是至今第一顆由角礫岩組成的火星隕石,並且它並不屬於火星隕石中先前已知的幾個群(輝玻無球隕石、輝橄無球隕石、純橄無球隕石和ALH 84001)。

68. かがり火は徐々に消えてゆき,燃え盛っていたその深紅の炎も衰えていった。 火が鎮まってからは,積み薪の残り火だけが闇の中で赤々と輝いていた」。

篝火逐渐熄灭,阵阵深红色的火焰也渐渐消失;火势熄灭之后,所剩下的只是一堆炽热的余烬,在夜间继续闪出亮光。”

69. 小さな火山のようです 噴火口に棲む

火山碎片 那里有一点点

70. しかし,火山から大量の火山灰が噴出すると,風向きによっては,この地域が影響を受けるかもしれません。

如果火山喷出大量火山灰,而风势吹向墨西哥城,市内居民就可能受到波及了。

71. たき火で暖まりながら,凍ったサンドイッチを解かします。

停下来午膳时,我们都庆幸有这么一团火,让我们围着取暖,把三明治解冻。

72. 内部に大量の重火器を格納できるスペースが存在する。

内部甲板中间有可以装置大型武器的位置。

73. その上,ある場所で紛争の火が収まり,難民が帰還できるようになっても,どこか別の場所でまた紛争に火がつき,難民が新たに流出します。

尽管某一地方的战火已经平息,难民可以重返家园,其他地方却又烽烟四起,结果难民又再川流不息地涌往国外。

74. そうしたことを想像できますか。 火のついたたばこを落とすと淡水の川がたちまち火の海となります。 そうしたことを想像できますか。

你能想像把一根燃着的香烟投入淡水河里会爆发火焰吗?

75. 謀って「火事」を自作自演で引き起こすことも含む。

眾生盡後誓方休,地獄空時願始息。

76. しかも 戦火を交えることなく起きているのです

这些都是在不发一颗子弹的情况下发生的。

77. 時に海神、釣針を彦火火出見尊【何故がここだけ彦火火出見尊となる】に授け「兄に鉤を還す時に、天孫則ちまさに『汝が生子(うみのこ)八十連屬(やそつづき)の裔(すえ)に、貧鉤(まぢち)・狹狹貧鉤(ささまぢち)』と言い、言い訖りて三たび唾下(は)きて之をあたうべし。

却是败军相聚,诉说丧兄失 弟,弃伴亡亲之苦,各各捶胸大哭,皆曰:“若听田丰之言,我等怎遭此祸!”绍大悔曰:“吾不听田丰之言,兵败将亡;今回去,有何面目见之耶!”次日,上马正行间,逢纪引军来接。

78. 火口丘の周りには亜高山帯の非常に大きな凹地があり,雄大な火山と共に一帯はテイデ国立公園を成しています。

火山口的周围有一个属于亚高山带的巨型围谷,这个大围谷与巍峨的火山构成了泰德峰国家公园。

79. 1994年9月,湾の両側に位置する火山が噴火してラバウルは壊滅し,その州に住む人々の生活は大きく変わりました。

1994年9月,港口对岸的一些活火山爆发,把拉包尔摧毁,居民的生活也因此改变了。

80. ● 使わないときは必ずレンジのバーナーの火は止め,オーブンのスイッチも切っておきます。

• 每次使用完毕,都要把炉面电灶盘和烤炉的调温钮关掉。