1. 単純温泉、単純硫黄温泉。

單純溫泉、單純硫磺溫泉。

2. 湯治(とうじ)とは、温泉地に長期間(少なくとも一週間以上)滞留して特定の疾病の温泉療養を行う行為である。

湯治(とうじ)是在溫泉地長期間(至少一週以上)停留,對特定疾病進行溫泉療養的行為,即泡湯治病。

3. 今 の ところ 温泉

也许 去 泡温泉

4. 408年、温泉で療養していたところを捕らえられて、後秦の姚興のもとに送られた。

408年,去温泉养病时被叛胡执送后秦,献给姚興。

5. 土湯系(土湯温泉、飯坂温泉、岳温泉・福島) 頭部には蛇の目の輪を描き、前髪と、鬘の間にカセと呼ぶ赤い模様がある。

土湯系(土湯溫泉、飯坂溫泉、岳溫泉・福島) 頭部描繪有蛇眼狀的輪圈,前髮和兩鬢之間有紅色的模樣。

6. 実家は温泉旅館。

雀组在这里建立了温泉旅馆。

7. 幼児のための温泉

幼童按摩水疗

8. (Hammoth-dor)[「ドルの温(泉)」の意]

(Hammoth-dor)〔意思是:多珥的温(泉)〕

9. (Hammon)[「温(泉)の場所」の意]

(Hammon)〔意思是:温(泉)之地〕

10. 魅力的な温泉保養地

幽美宜人的温泉疗养胜地

11. 武雄温泉駅以南は建設中。

武雄溫泉站以南建設中。

12. 地震で温泉が止まった時に、地下の源泉近くでシルエットを見せた。

在地震令溫泉水停止供應時,牠曾在泉源附近出現。

13. 日本は火山が多いために火山性の温泉が多く、温泉地にまつわる神話や開湯伝説の類も非常に多い。

日本因為火山眾多,有豐富火山性溫泉資源,關於溫泉的神話和溫泉起源的傳說亦多不勝數。

14. 温めて治療する方法も効果があると考えられています。

此外,热疗法也是可行的。

15. さとの湯、 日本最大の駅舎温泉。

里之湯,日本最大的驛舍溫泉。

16. 温泉番付の一例としての「諸国温泉功能鑑」は江戸時代後期1817年(文化14年)に書かれたとされる。

以下的溫泉番付之例「諸國溫泉功能鑑」是江戶時代後期1817年(文化14年)製作。

17. 赤島温泉は開湯年代は不明である。

赤島溫泉開湯年代不明。

18. 日本の温泉源泉総数のうちおよそ1/10を抱える大分県別府市では、1879年(明治12年)頃にこの技術が導入されて温泉掘削が盛んとなり、発展した。

佔了日本溫泉泉源總數約十分之一的大分縣別府市,在約1879年(明治12年)引進了上総挖掘方式積極進行溫泉挖掘並得以發展起來。

19. 宇奈月温泉では、7.5km先にある黒薙温泉から地下に埋設させた木製の引湯管を使いお湯を引いていた。

宇奈月温泉的温泉水,是通过地下埋设的木制引水管,从7.5公里外的黒薙温泉接引过来的。

20. 古町 - 松山駅前 - 道後温泉間でも運行開始。

古町 - 松山站前 - 道後温泉之間也開始運行。

21. 8月1日:武雄温泉 - 嬉野温泉(仮称)間の大草野トンネル(全長535m)・宇土手トンネル(全長80m)および橋梁の建設工事起工式を挙行。

2014年8月1日:武雄溫泉至嬉野溫泉(暫定名稱)中間的大草野隧道(全長535米)·宇土手隧道(全長80米)和橋樑舉行動工儀式。

22. 温泉番付は江戸、大坂など、町人文化が発達したところで町人によって作成され、その後各地の温泉地でも作成された。

溫泉番付是江戶、大坂等町人文化發達之地的町人製作,之後各地的溫泉地也有製作。

23. ハコネちゃん 声 - 小野早稀 「箱根温泉の源泉の主」を自称する幼女で「箱根七精」のひとり。

箱根(ハコネ,聲:小野早稀) 自稱「箱根温泉源泉之主」的幼女,箱根七精之一。

24. 地下七階フロア 温泉 湯前音眼がこの階の住人。

地下七樓設施 溫泉 湯前音眼是這個層的居民。

25. 水素イオン濃度約7.5、弱アルカリ性の炭酸泉で俗に「美人湯」もしくは「送子温泉」と呼ばれる。

氫離子濃度約7.5,屬於弱鹼性的碳酸氫鈉泉,也就是俗稱的「美人湯」,也有「送子溫泉」的稱號。

26. ネイティブ・アメリカンは温泉を聖なる癒しの場所と考えていた。

北美原住民將溫泉視為神聖的治療之地。

27. 温泉も好きで、来日時には、しばしば入浴する。

然而,他們是非常喜歡水的,常常洗澡。

28. 2016年、舞台『喜劇/市場三郎〜温泉宿の恋』で舞台初主演。

2016年舞台劇『喜劇/市場三郎〜温泉宿の恋』初主演。

29. この湧水が霊泉としてあがめられ、付近の住民がこの天然鉱泉を入浴として利用し、明治初年頃まで「平野温泉郷」として存続した。

該湧泉因而被推崇為靈泉,附近居民紛紛利用天然礦泉入浴,直至明治初年仍留有「平野温泉郷」之称。

30. 私たちは子どものころから,オールド・フェイスフルという名称や,「間欠泉」や「温泉」といった言葉に興味をそそられてきました。

我们自小就对诸如信实泉、“间歇泉”和“温泉”等名称着迷了。

31. 薬物療法は、対症療法かつ補助的である。

其療法是針對症狀且支持性的。

32. 温泉宿にてマッサージチェアに自身が癒され、他の大天使達にネタにされた。

由於在溫泉旅館中被按摩椅所治癒,而被其他大天使拿來當作笑話。

33. イエローストンはおもにその何千もの温泉と何百もの間欠泉で有名ですが,その中の白眉はこのオールド・フェイスフル(古くから忠実)です。

黄石公园更以数千座温泉和数百个间歇喷泉知名——图中所示是最著名的老信实。

34. サスペンスもの ターザン魔法の泉 Tarzan's Magic Fountain (1949) :脚色。

1949年,《泰山的魔法泉》Tarzan's Magic Fountain。

35. シリーズ(1995年 - 2001年、フジテレビ) - 主演・三田春呼 役 美人三姉妹温泉芸者が行く!

系列(1995年 - 2001年,富士電視台) - 主演・三田春呼 美人三姉妹温泉芸者が行く!

36. アンチアークは五色川温泉の成分を含んでいる水を操る能力である。

Anti-ARC能力:能操控五色川的温泉,或者含有五色川温泉成分的液体。

37. 1980年に「和倉温泉駅」に改称され、1987年からJR西日本の駅となった。

1980年に「和倉温泉駅」に改称され、1987年からJR西日本の駅となった。

38. この山は非常に珍しい森林,温泉,湖の上方にそびえています。

这座山在富于异国情调的森林、温泉和湖泊之上时隐时现。

39. 濁川温泉、住宅、営林署の建物を流失させ、15人が犠牲となった。

此次崩塌造成濁川溫泉、住宅、營林署建物毀損,15人喪生。

40. また、島の北部では高温の硫黄泉の湧出が数ヶ所で見られる。

此外,島的北部亦有数个高温的硫黄泉。

41. 湯を使う風呂が一般的でなく、衛生に関する知識や医療が不十分であった時代には、温泉は怪我や病気に驚くべき効能がある、ありがたい聖地であった。

在從前醫療水平不高,人們對衛生的認知不足,熱水澡還沒有普及的時候,溫泉在人們心目中是一個能有效治療受傷和疾病的神聖場所。

42. 高温の蒸気や硫黄分を含んだガスを発する,多数の温泉や硫気孔や火山地域のことはよく知られています。

这里众多的温泉和硫质喷气孔——喷发热蒸气和硫质气体的火山区——更是遐迩闻名。

43. 多くの人はカルロビバリにあるような温泉保養地に救済策を求めています。

许多人寄望于诸如卡罗维发利一类的温泉治疗去获得纾解。

44. TV版では妖怪用フェロモン(第2話)・温泉掘り当て機(第3話)・メカ土方(第5話)等。

代表發明有妖怪用費洛蒙(電視動畫第2話)、溫泉挖掘機(電視動畫第3話)、機械土方(電視動畫第5話)等。

45. 多良木えびす温泉センター - 駅の北側にあり踏切を渡って徒歩1分である。

多良木溫泉中心 - 站北側步行1分鐘經過平交道。

46. 温泉マークの付いたスカーフを首輪の代わりつけており、名前の餡太郎ともども、美耶子が初めて会った時に「まるで温泉まんじゅうみたい...」と言った事に関係している可能性が高い。

脖子套上一個有溫泉印的圍巾代替項圈,會取名叫餡太郎,可能是因為美耶子第一次遇到牠時,說牠「好像是溫泉饅頭...」所致。

47. たまには夫婦水入らずで温泉に行ってのんびりするのもいいもんだ。

兩夫婦應該閒時去浸溫泉,過過二人世界。

48. そこには,温泉,冷泉,泥の沸き立つ池,泥火山に加えて,たくさんの魚と白鳥のいる澄み切った湖があり,植生も豊かです。

破火山口内有热温泉、有冷温泉、有“一锅锅”沸腾的泥浆,也有泥火山;另外,还有清澈明净的湖泊,湖的四周花草繁茂,湖中有天鹅在嬉戏,水里就有鱼儿在游动。

49. 多くの会社は有名な温泉場などに保養所などの施設を持っています。

许多公司在著名的温泉区都置有度假房屋或其他设施。

50. 2002年に、小泉純一郎首相が公式に謝罪し、治療法確立後も強制隔離をつづけた国の責任を認めて元患者との和解がようやく成立した。

2002年,小泉纯一郎首相为此正式道歉,承认了国家在治疗方法确立之后仍然进行强制隔离之事上负有责任,也最终达成了与原患者的和解。

51. 熊本県道304号一勝地神瀬線 球磨橋 一勝地温泉 国道219号 - 対岸を走っている。

熊本縣道304號一勝地神瀨線 球磨橋 一勝地溫泉(かわせみ) 國道219號 - 位於對岸。

52. 血清療法用薬剤

血清疗法药剂

53. 当時の人々は どんな症状であっても こうした理髪店に行っていました そこでは吸引療法 血抜き療法 洗浄療法

在那之前 不管你病得多么厉害,去了理发医师那儿 他们给你拔火罐 给你放血,给你冲洗

54. ECOタウン内では、温泉やショッピング、アトラクションゾーンでのミニゲーム(現在はトランプゲーム「大富豪」のみ)を楽しむことができる。

在ECO鎮內有溫泉和商店街以及觀光景點,以及小遊戲(現在只有撲克牌遊戲「大富豪」)。

55. この意見に対し、スーツ着用のまま温泉に入りラ王を食べるヴァージョンを放送したこともある。

针对这些意见,后来又播放了穿着西装进入温泉食用拉麵王的版本。

56. 宇奈月温泉事件(うなづきおんせんじけん、昭和9年(オ)第2644号妨害排除請求事件、大審院昭和10年10月5日判決民集14巻1965頁)は、日本・富山県下新川郡内山村(現黒部市)の宇奈月温泉で起きた民事事件である。

宇奈月温泉事件(昭和9年(オ)第2644号妨害排除请求事件,日本大审院昭和10年10月5日判决民集14卷1965頁),是发生在日本富山县下新川郡内山村(现黑部市)的宇奈月温泉的民事纠纷案件。

57. 対症療法に終始して,根本的治療を顧みない

只求治标,不求治本

58. 国によっては,サウナや温泉での混浴が人気を集め,裸で海水浴をする海岸さえあります。

在一些国家,男女一起洗桑那浴,泡温泉浴相当普遍,在海滩裸泳就更不用说了。

59. 法曹界と医療倫理

会见法律界人士,讨论医疗道德

60. 温泉街の外れには共同浴場「はまゆ」が存在し、地元の漁師などがよく利用している。

溫泉街外有共同浴場(日语:共同浴場)「はまゆ」,多為當地漁師等使用。

61. 透析療法に頼る生活

靠透析治疗生存

62. 繰り返し現われるPMS症状の軽減を求める女性たちは,光線療法,睡眠療法,ディープ・リラクセーション・テクニック,抗うつ剤,プロゲステロンの座薬などの治療法を試しています。

有些妇女经常出现经前综合征的症状,为了寻求舒解,她们曾尝试各种疗法,例如光疗法、睡眠控制法、彻底松弛技巧、抗抑郁药,以及孕酮栓剂。

63. 中流域の十勝川温泉付近に架かる十勝中央大橋周辺は、冬になるとハクチョウが飛来する。

十勝川溫泉的十勝中央大橋周邊在冬季有候鳥天鵝在此過冬棲息。

64. 風呂は、現在は水道水を沸かしているが、丈一郎が温泉を掘ろうとしているらしい。

現在的水源是自來水,但是丈一郎似乎打算要挖溫泉。

65. 関口真希 演 - 藤本泉 津久井法律事務所の新入社員。

關口真希:藤本泉 津久井法律事務所的新進員工。

66. また、近年では海洋深層水を利用した産業振興が行われており、2000年には沖縄県の海洋深層水研究所が設置され、2004年には海洋深層水を利用した温泉療養施設、バーデハウス久米島がオープンした。

近幾年開始發展海洋深層水產業,2000年成立了沖繩縣海洋深層水研究所,2004年成立了利用了海洋深層水的溫泉療養設施。

67. 初期の入植者は時おり温泉につかって,疲れを取ったり痛みを和らげたりしました。

早期的移民喜欢不时到温泉去泡一泡,以消除疲劳,减轻疼痛。

68. 低温殺菌法と均質化とは?

消毒处理和均质处理

69. これらの病気の予防に,エストロゲン補充療法やホルモン(エストロゲンとプロゲステロン)補充療法が勧められてきました。

为了预防这些疾病,医学界建议采用雌激素补充疗法或激素(雌激素和孕酮)补充疗法。

70. 化学療法というのは,体内に広がってガン細胞を攻撃する薬剤を用いる療法です。「

化学疗法是以药物治癌,药物散布全身以打击肿瘤细胞。“

71. 別の治療法もあります

其实有另外一个新的治疗方法

72. 化学療法による治療にはひどい副作用がありました。

然而,化学疗法会产生可怕的副作用。

73. 特に、観光の目玉を増やしたい観光関係者、特に道後温泉関係者にとって関心事であった。

特別是觀光業人士為增加觀光的亮點,尤以道後溫泉有關人士最為關注。

74. * また,ハーブの使用,鍼治療,ホメオパシーなどの代替療法もあります。

此外还有另类疗法,例如服食草药,接受针疗和顺势疗法。

75. 内蔵 の 病気 の 治療 法 は な い

這種 怪病 沒得治

76. テモテ第一 4:16)聖書によれば,新しい世では,医学的な療法や薬草や食餌療法,または全体論的療法で病気がいやされ,完全な健康が得られるのではありません。

提摩太前书4:16)圣经没有说,在新世界里人会凭医药方法,诸如草药、特定的饮食或身心并治的疗程使疾病得愈而获致完美。

77. 1974年3月にはコバルトを使った放射線療法が,またそれに続いて薬物療法が始められました。

1974年三月开始用钴射线治疗,然后用药物治疗。

78. 開湯1200年とされる歴史の古い温泉で、傷ついた白鷺が癒しているのを漁師が発見したと伝えられる。

開湯1200年的古老溫泉,傳說漁夫看見受傷的白鷺在湧出熱水的海上(湧浦)療傷而發現。

79. 志村三濫泉は志村三泉とも呼ばれ、それぞれ薬師の泉、見次の泉、出井の泉という。

此處同為EATW的譯名,「Izumi(いずみ)」的直譯是「泉」或是「和泉」。

80. ふたりは森に入るが、継母は森の泉すべてに魔法をかけていた。

然而,惡毒的繼母發現他們逃走后,對森林裏的所有泉水都施了魔法。