1. 海軍無線電信所船橋送信所より、震災発生を全国に打電。

海軍無線電信所船橋送信所在震災發生時傳送電報至全國各地。

2. ムー連邦 マリアナ海溝の海底に存在する海底人の連邦国家。

穆联邦 在马里亚纳海沟存在的海底人联邦国家。

3. 通信能力 当時の最新鋭の三六式無線電信機を装備しており、その通信能力は日本海海戦時に有効であった。

通信能力 當時裝備有最新鋭的無線電機(三六式無線機),其通信能力在對馬海峡海戰之中非常有效。

4. 海底は生命の宝庫

海洋深处满生命

5. 船乗りたちは,モールス信号を海上で使うため,電信機の音の代わりに強い光を用いた

船员在海上要发莫尔斯电码的话,就不用电报员打电子讯号,而是会用一闪一闪的灯光来传递讯号

6. 海底にある伝説の真珠。

海中的螺蚌产珍珠。

7. Unity - アメリカ〜日本間の海底ケーブル(Unity (cable_system))。

泛东南亚日本海底光缆系统(英语:South-East Asia Japan Cable System)的简称。

8. 1994年 - 南海電気鉄道(南海)の空港特急車両・南海50000系電車(ラピート)をデザイン。

1994年 - 南海電鐵機場快線的車輛和(南開)南開大學50000系列(Rapit和設計)。

9. 68,890海里(127,580km)の旅の間に、492回の深海測量と133回の海底浚渫、151回の開水面でのトロールによる海底調査、263回の連続的な海水温観測、そして4,717種の海洋生物の発見を行った。

在它68,890-海里(127,580-公里)的旅行中,它进行了492次深海探通、133次海底挖掘、151次开阔水面拖网以及263次连续的水温测定,并发现了约4717种海洋新物种。

10. NEEMO(NASA極限環境ミッション運用)訓練 海抜-20m程の位置の海底に作られた海底基地で2週間ほど、他の宇宙飛行士達と生活する訓練。

NEEMO(NASA極限環境任務運用)訓練 在海拔20公尺的位置而做的海底基地的兩週裡,與其他的太空飛行員們一起生活的訓練。

11. 地上,地下,海底のパイプラインで石油を運ぶ。

使用地面以上、地面以下及海底的输油管。

12. 海面から海底に到るまでずっと 生命が見つかるんです

一路向下潜,我们称从海面到海底间的水 为“中层水”,我们都发现生物的存在,

13. イタリア東海岸沖のアドリア海の底には推定約2万発の爆弾が沈んでいる。

据估计,意大利东岸的亚德里亚海海床,就埋有2万枚炸弹。

14. ここでキルプは海の底に沈み、ブラスも逮捕される。

在這裡吉爾普死在這裡並沉入海底,而布萊斯被逮捕了。

15. また海底峡谷や長い砂浜も存在している。

该区域也有松树林和长长的沙滩。

16. 海底と沿岸部で生じたマグマの噴出でカターニア北部の海岸線が形成されました。

从海底或沿岸地区喷发出来的岩浆,形成了伸延到卡塔尼亚以北的西西里海岸。

17. 街の特定の場所をドライブすると 海馬の「場所細胞」が活性化し 電気信号を送り始めるのです

然后当他们驱车驶过镇上的某一处时, 他们大脑海马区中的“定位神经元细胞” 便会被激活,发出信号。

18. 2007年に、オランダの送電事業者TenneTとのジョイント・ベンチャーにより、European super grid計画の一端として、ロッテルダム近郊のMaasvlakteとイングランドを繋ぐ海底ケーブルBritNed工事に着手、2011年4月に開通させた。

2007年,與荷蘭輸電事業TenneT合資,作為歐洲超級電網(英语:European Super Grid)計畫之一部,於鹿特丹近郊之馬斯弗拉克特(英语:Maasvlakte)興建與英格蘭連結之海底電網BriNed,並於2011年4月完工開通。

19. 筒を水中に入れて海底をのぞき,コンクを見つけます。

他把桶放进水里,从玻璃底部就可以看见海里风螺的位置。

20. 旧逓信省の逓信事業(郵便・貯金・保険・電信・電話)は外局として設置された通信院が所掌した。

旧遞信省的遞信事業(邮政、储蓄、保险、电报和电话)由作为外局设立的通信院负责。

21. 黒い岩石は海底にプランクトンが なかった時の堆積物です

没有浮游生物时,海底的沉淀物 便形成了黑色岩石。

22. 実際 太陽光発電の モジュールのコストは グラフの底辺まで 下がっています

实际上,这些太阳能发电板的成本 已经低得不能再低了

23. そこで下水は海底へ上昇し,水深60メートルから90メートルのあたりで海中に拡散します。

输水道的出口处在海底,污水会在离海面60至80米的海底跟海水混和。

24. 1949年に紅海中部の海底を調査したところ特異な熱水床の存在が報告された。

1949年,一個深海調查項目探測到紅海中心有不尋常的熱水反應。

25. 公衆電気通信役務を“電気通信設備を用いて他人の通信を媒介し、その他電気通信設備を他人の通信の用に供すること”と定義したうえで、電報の種類、電話の種類のほか、料金そのものも条文中で定められていた。

公共電信服務則是以「使用電信設備為媒介與他人通訊,以及供應其他電信設備可以與他人通訊的使用」作為定義,而在電報的種類、電話的種類等之費率也在條文中明定之。

26. 主管する特殊法人は2018年4月1日現在、日本電信電話株式会社、東日本電信電話株式会社、西日本電信電話株式会社、日本放送協会、日本郵政株式会社、日本郵便株式会社の6法人である。

2018年4月1日主管之特殊法人(日语:特殊法人)有日本電信電話株式會社、東日本電信電話株式會社(日语:東日本電信電話)、西日本電信電話株式會社(日语:西日本電信電話)、日本放送協會、日本郵政株式會社、日本郵便株式會社(日语:日本郵便)等六法人。

27. 海底トンネルである関門トンネルが1958年(昭和33年)に開通しているため、関門海峡の海上区間に国道の航路はない。

關門隧道在1958年(昭和33年)開通,因此關門海峽沒有國道的海上區間。

28. そして同じように 酸素が豊富な海面の水が 海底にいかなくなり 海は砂漠のようになるでしょう

同时 表面氧气充足的海水 无法下沉, 海洋就变成了沙漠。

29. 発電所沖1.5キロに 船で行ったんです 地元の漁師さんに 協力していただいて 私達が独自にデザインして作った 標本採集器で 海底の沈殿物を集めました

我们在离核电站1.5公里远的地方航行, 在当地渔民的帮助下, 我们用自己发明制作的 沉淀物采样器在海底 收集了一些沉淀物。

30. 「毎年,世界の海では,カナダ全土よりも広い海域の海底でトロール網による漁が行なわれている」と,グローブ・アンド・メール紙は報じた。「

《环球邮报》一篇报道说:“每年,世上给拖网拖过的海床面积比整个加拿大还要大。

31. その場所が火山の噴火口の底に位置していると思った海賊たちが,ザ・ボトム(「底」の意)と呼んだようです。

看来昔日的海盗以为这里就是一个火山口的底部,因而命名为底部村。

32. 地震の影響で南海電鉄南海本線全線が不通となる。

因地震影響南海本線全線服務中斷。

33. 電気通信装置の貸与

电讯设备出租

34. 湖面は海抜180メートルですが,水深が450メートル近くあるので,湖底は海面より約260メートル下なのです。

湖面位于水平线180米之上,湖水深约有450米,湖底则位于水平线下约260米的深处!

35. また海の中道の大岳でも石炭の採掘が行われ、坑道は博多湾の海底へと伸びていた。

另外,在大岳附近還曾開採過煤炭,坑道一直延伸到博多灣海底。

36. 採油には,内陸,沿岸,海底の油井を使用する方法が含まれる。

其中一种开采方法是钻井取油,包括位于内陆、岸边及水下油井。

37. トロール網でも魚を獲ります その規模は トラクタートレーラーと同じ大きさで 何千ポンドもの重さです 大きな鎖につけて 海底の広い範囲を引きずり 海の底をかき回し魚を捕獲します

我们使用拖网 那就是说使用一个 牵引式挂车那么大的东西 重达几千磅 挂上巨大的链子 从海底横扫而过 翻起海床来捕捉鱼类

38. 1918年1月、電灯公司と電車公司は合併し、“上海華商電気股份有限公司”と改名した。

1918年1月,电灯公司与电车公司合并,改名为“上海华商电气股份有限公司”。

39. 突然,巨大生物が海から姿を現わし,船を捕らえて船員もろとも海の底へ引きずりこみます。

海面突然间冒出了一只大怪兽,它伸手抓住一艘船,又将水手甩到海里,水手从此就葬身海底。

40. 海底の空洞を予見できなかったため,掘削機が海水のたまったその箇所に出くわしたのです。

原来钻掘机钻穿了一个隐藏在海床中的水穴,所以海水才灌了进来。

41. 『風信帖』:空海の書。

《風信帖》:由空海所寫。

42. 君 の こめかみ 不思議 な 海底 の 生き物 みたい に 脈打 っ て る けど

你 的 太阳穴 突突 地 跳 简直 就 像 某个 疯狂 的 海底 怪兽

43. 海の底に眠っていたがメモリーを求める男たちによって目覚めたメガデウス。

原本沉眠於海底,被想要拿到回憶的人所喚醒。

44. 11月14日深夜、ガダルカナル島~サボ島海域(通称アイアンボトム・サウンド(鉄底海峡)にて、旗艦愛宕以下日本海軍前進部隊はアメリカ軍第64任務部隊と交戦した。

11月14日深夜,在瓜達爾卡納爾島至薩沃島海域(通稱鐵底海峽(日语:アイアンボトム・サウンド)),旗艦「愛宕」及下轄的日本海軍前進部隊與美軍第64特遣艦隊交戰。

45. だからレーダーは当てにしませんでした 電気的な信号 電子通信を見る ブラックボックスを作ったのです

所以我们不用雷达; 我们造了个黑盒子来探测电子信号, 电子通讯。

46. トロール漁業が行なわれた海底では,海綿動物,イガイ類,甲殻類が全滅に近い状態になっていると同記事は言う。「

报道说,拖网拖过的海床,海绵动物、蛤贝和甲壳类动物几乎完全绝迹。

47. ご不明な点がある場合は、ご利用の銀行に問い合わせて、海外からの電信送金を受け取る手順をご確認ください。

如有任何疑问,请与您的银行联系,获取有关从国外接收电汇付款的说明。

48. 謀略処は軍政府名義により『布告全国電』や『通告各省文』などの電信を全国に発信している。

謀略處以軍政府名義發佈《布告全國電》,《通告各省文》等文告通電全國。

49. 《 内海 信金 の 飯田 で す 》

我 是 內海 信用 金庫 的 飯 田

50. その後も付近では海水の変色などがたびたび発生し、近辺海域に海底火山危険区域が設定された(平成11年8月9日に解除)。

此後也發生附近海水變色的狀況,週邊海域被認定為海底火山危險區域(於2000年8月9日廢止)。

51. 8月25日 - 東海道本線電気機関車試運転。

8月25日:東海道本線電氣機關車試運行。

52. この藻は,図らずもモナコから入り込み,今や海底に広がり始めています。

吞灭者”在一次偶然的情况下进入摩纳哥海湾,之后就开始在海床繁殖。

53. 日本の本州と北海道を結ぶ青函トンネルのほうが長いのですが(53.9キロ。 英仏海峡トンネルは49.4キロ),海底部分では英仏海峡トンネルのほうが約14キロ長くなっています。

海峡隧道全长49.4公里,与接连日本本州和北海道的青函隧道(全长53.9公里)比较,后者看来较长。 可是,青函隧道没入海底部分的长度却比海峡隧道短14公里。

54. その栄養分が,海洋食物連鎖の底辺にいるプランクトンのえさとなるからです。

水中的营养物质滋养了浮游植物——海洋食物链中最底层的生物。

55. この1万9,000メートルは,太平洋のマリアナ海溝の底とエベレスト山の頂上との高度差です。

19公里是以太平洋马里亚纳海沟的最低点,跟珠穆朗玛峰(圣母峰)的最高点,两者的距离计算。

56. マヘンゲタン島の南東300mにはマハンゲタン海底火山があり、干潮時で海面下4m、満潮時で海面下8mの位置にある頂上付近では熱水と泡が沸いている。

Mahangetang岛东南300米处有一座海底火山,周围有气泡和热水,退潮时低于水面4米,涨潮时低于水面8米。

57. たとえば、クロック信号は他の電気信号の遅延に影響される。

比方說,时脈訊号易受其它的电子信号影响。

58. ユーザーが [電話] ボタンをクリックすると、広告主様の電話番号に発信します。

當客戶按一下 [通話] 按鈕時,來電就會轉接到您的商家電話號碼。

59. ......[それから]1アンペアの電流が,地表から雲の底部に向かって流れなければならない。

......[然后]有一安培的电流从地球表面流向云层底部。

60. 新しい科学技術を活用し,海底探知器を使って津波予報を行なう試み

利用新科技产品深海探测器,力求预测海啸

61. 海底に食い込んだ錨のおかげで,船は危険な岩礁や海岸の方へ流されず,嵐を乗り切ることができました。

锚一扣紧海床,船只就可以保持稳定,渡过暴风的袭击,也可以避免触礁或撞向岸上。

62. また,津波は火山の噴火や海底の地滑りによって起きることもあります。

海底火山爆发和海底山崩也能触发海啸。

63. ジュークボックス(「電気通信機械器具」に属するもの)

投币启动的音乐装置(自动电唱机)

64. その後も数多くの海底ケーブルが設置され,大陸や島々が結び合わされました。

接着有愈来愈多电缆在海底敷设,连接各大洲和海岛。

65. 海津見彦(アマツミヒコ) 熱海沖の小島で1500年以上前に信仰されていた海神(ワダツミ)。

海人津見彦(アマツミヒコ,Amatsumihiko) 1500年多以前在熱海Sunrise海濱的小島上被信仰的古代海神。

66. ■ 北大西洋の海底から採取された二枚貝が「史上最高齢の動物」と認定された。

▪ 最近一个从北大西洋的海底捞上来的蛤蜊(蚌蛎类),被称为“世上已知最长寿的动物”。

67. 政府の郵政電信電話省(現在の情報通信技術省)が一般向けインターネット・アカウントの販売が開始したのは1998年のことである。

1998年,郵政電報及電訊部(後改稱資訊及通訊科技郭)開始向公眾銷售互聯網帳戶。

68. 図らずもモナコ沿岸から入り込んだこの藻は,今や海底に広がり始めています。

一次意外使这种海藻散落在摩纳哥沿岸海域中,现在已经开始在海底蔓延。

69. 漁船団は,減りつづける魚を海底からかき集めるため器材に投資している。

商业捕鱼船队不断投资在设备方面,务求向海底彻底搜寻数目正在减少的渔获。

70. さらに追加で13の沖合の海底超深度ブロックが2011年に画定し、競売が計画された。

2011年又劃定了13個超深海洋地塊,計劃進行拍賣。

71. シベリアとグリーンランドの間で北極海の海底を掘削している国際的な研究チームによれば,その地域はかつて亜熱帯気候だったらしい。

在西伯利亚和格陵兰之间的北冰洋,多国科学家组成的队伍进行海底钻探,发现这个地区曾属于亚热带气候。

72. 脳電気活動図と呼ばれる― プログラムで 異常な電気信号の 場所を特定します

有一项叫做大脑电波 活动图谱的工程 会找出大脑中的 反常的地方

73. そして,イスラエル人は,ちょうど紅海のときのように,かわいた川底をわたっています。

以色列人正在干地上行走,就像以前他们在红海的干地上行走一般!

74. 例: ハッキング サービス、ケーブルテレビの不正受信、レーダーの傍受、信号機の不正操作、電話の盗聴や通信の傍受

示例:侵入服务、偷窃线缆、雷达干扰器、更改交通信号、电话窃听

75. バビロニアでは,底の浅いかご形の船やいかだが海との間を往来して,貨物を運びました。

在巴比伦,人们以筐状的浅底船和木筏载货来往海上。

76. 地中海の海底に堆積した石灰岩の研究から600年から900年の太陽からの放射線量が相当量増加したと見られている。

对地中海底的石灰石研究表明,太阳辐射在600年至900年间显著上升。

77. 航海用計器・計測及び通信装置

航海器械和仪器

78. 北海道新幹線開業後、青函トンネルを含む海峡線を通過する電気機関車は本系列に統一。

北海道新干线开通后,运用于海峡线(含青函隧道)的电气机关车统一为本系列。

79. 海底が沈下したため,様々な物質でできた岩礁の厚さは500メートル余りに達しました。

由于海床下沉,石灰岩礁的厚度增加到超过500米。

80. これまで計り知れない年月にわたって「海底から自然に湧き出した石油が,世界の海の水の中に放出されてきた」のです。

因此,在海底里能找到这些处理油污的嗜油菌实在不足为奇。”