1. 写真 が 目 に 浮か ぶ よ

我 看到 的 是 一張 照片

2. 今 は ティナ の 顔 も 浮か ぶ

但 你 这么 一提 也 看见 Tina 了

3. 目 に 浮か ぶ の が 見え た

我能 从 他 眼里 看 出来

4. 目 を 閉じ る と 顔 が 浮か ぶ の

每次 我 闭上眼睛 总会 看到 她 的 脸

5. 創 19:24,25)そこでは今でも,時々瀝青を含む物質のかけらが浅瀬の水面に浮かんできます。

创19:24,25)今天,那里的海水不深,仍不时有一片片含沥青的物质浮上水面。(

6. 「マイクロファイナンス」 どんなイメージが浮かぶでしょう?

看到“小额信贷”一词, 你们会想到什么?

7. それを見た京の頭には大きなハート(楽)が浮かぶ。

直覺上看,這應該使其比全味的“安全”。

8. 東京の南方海上330キロメートル付近に浮かぶ人工島。

位處太平洋正中央,漂浮於東京南方海上三百三十公里附近的人工島。

9. 最も近い島は東北11kmに浮かぶ月乃島である。

距離最近的島為浮於東北方11km的月乃島。

10. 一人の女性は,洗濯をしていた場所の近くの浅瀬に,見覚えのある物が浮かんでいることに気づきました。

有一次,一个女子洗衣服的时候,看见一件东西在附近浅水的地方漂流,觉得很眼熟。

11. 皆の沸き立った様子が目に浮かぶようです。

我们可以想象这必然使其他人议论纷纷。

12. ラッコは普通,山陰の小湾に浮かぶケルプ(海草)の中にいます。

它们通常躲在僻静的小海湾水里浮着的巨大海藻丛中。

13. 別の船は、水に浮かぶ死んだ魚の存在を報告している。

同时有另一艘船报告了海中漂浮的大量死鱼。

14. まずは すぐに頭に浮かぶもの 教師の確保 給食 制服 奨学金

最先的答案 是一些普遍的假设: 请老师 学校午餐 学校制服 奖学金

15. 僕の潜入取材の中で まず 思い浮かぶのは 「悪魔の子―スピリット・チャイルド」

我想起其中一个故事 来自我的卧底报导 标题是〈灵子〉(Spirit Child)

16. 蛇口から出る生水に,さながらボックビールのような泡がぶくぶく浮かんでいたら,どんな反応を示されますか。

从水龙头流出来的水若充满泡沫好像黑啤酒一般,你的反应又如何?

17. 「カースト制度」という言葉を聞くと,どんなことが思い浮かぶでしょうか。

你听到“种姓制度”(阶级制度)这个名词时,会想起什么呢?

18. テモテ第二 3:1)人々の脳裏に浮かぶのは,危機的な事態のことです。

提摩太后书3:1)他们脑子里想到的尽是难以应付的艰难日子。

19. 菱川 有信(ひしかわ ありのぶ、生没年不詳)は明治時代の浮世絵師。

在明治至昭和的童話作家久留島武彦就是其末裔。

20. 本州と四国を結ぶ3本の道路であり、東から順に、神戸・鳴門ルート(神戸淡路鳴門自動車道)、児島・坂出ルート(瀬戸中央自動車道)、尾道・今治ルート(西瀬戸自動車道)となっている。

本州和四國連結的3條道路由東起順次為神戶・鳴門路線(神戶淡路鳴門自動車道)、兒島・坂出路線(瀨戶中央自動車道)、尾道・今治路線(西瀨戶自動車道)。

21. 金目当てのものが多く 貨幣や絵画の偽造が頭に浮かぶでしょう

当听到“赝造”这个词 你会想到“唯利是图” 会想到“赝币” “赝画”

22. 円の前に浮かぶネッカー立方体の 境界線のようなものが見える人はいますか?

多少人看到了那种边界, 通过把内克尔方块放在圆圈的前面?

23. アイデアが浮かぶと それを四角い紙に結びつけ、折り紙の形が出来ます

我们产生了一个想法, 把它与张纸片结合,就能得到一个折纸作品。

24. 最初に浮かぶ疑問は どうしたら植物に凍結耐性を 獲得させられるか?

我们应该问的第一个问题是, 我们怎么能让我们的植物忍受寒冷?

25. アダ・ツィガンリヤは、かつてはサヴァ川に浮かぶ中洲の島であり、ベオグラード最大のスポーツ・レクリエーション施設がある。

阿达齐甘利亚原先是位于萨瓦河中的一座岛屿,是贝尔格莱德最大的体育和休闲中心。

26. 三谷口からは大原川、八瀬流域では八瀬川とも呼ばれる。

在三谷口或八瀨流域也各自被稱為大原川或八瀨川。

27. オネガ湖に浮かぶ島にある,玉ねぎ形の丸屋根をいただく木造の教会

木教堂上洋葱头形的小圆顶,这间教堂位于奥涅加湖的一个岛屿上

28. ツバルは,南太平洋に浮かぶ九つの島から成る美しい国で,人口は約1万500人です。

风光如画的图瓦卢位于南太平洋。 这个岛国由九个海岛组成,人口大约有一万零五百人。

29. もちろん,箱船は普通の船ではなく,ただ浮かぶだけでよいものでした。

当然,方舟并不是一艘船,只需能浮在水面就行了。

30. 退院した鳴瀬玲人は、久しぶりに来た教室で見知らぬ少女・朝槻憐を見つける。

結束住院生活後的鳴瀨玲人,在缺席許久的班級中發現了不認識的少女朝槻憐。

31. 皆さんはどうか分かりませんが 私は雲の中に浮かぶことを ずっと夢見てきました

我不知道你怎么想 我可一直做着浮在云端的美梦

32. 世界の国々の中で,南太平洋に浮かぶ島国ツバルよりも小さな国は三つしかありません。

世上只有三个国家比图瓦卢 ——南太平洋的一个岛国——更细小。

33. カリブ海に浮かぶ美しい島キューバは,最近,かつてないほど霊的にさわやかな時期を経験しました。

古巴是加勒比海的一个美丽岛屿,最近当地呈现出一片属灵的欢乐,这是前所未见的。

34. 海岸沖には燕礁磯(えんばえ)と岸に近い雀礁磯(すずめばえ)のふたつ磯が浮かぶ。

他站在兩條交纏著的水族動物鯨鯢身上,鯨鯢尾端有兩隻異獸。

35. 国土 インドネシアは,オーストラリアとアジア大陸の間に位置し,赤道をまたいで浮かぶ世界最大の群島です。

地理 印度尼西亚(以下简称印尼)横跨赤道,位于澳大利亚和亚洲大陆之间。

36. 真吾 奈菜瀬と同居しており、奈菜瀬の弟的存在。

真吾 (Shingo) 相当于奈菜瀬的弟弟,与奈菜瀬同住。

37. 音楽を聴きながら 詩を読めば 詩から思い浮かぶ光景が 音楽のイメージと見事にシンクロします

如果你在读这首诗的同时听音乐, 你就会发现 诗里的场景巧妙地同步于音乐画面。

38. 代わりに私の頭に浮かぶのは一杯のコーヒー・・ 目覚ましの一杯がどうしても必要だと

我满脑子想的都是要来一杯咖啡 让自己好好清醒清醒

39. 瀬戸瀬駅 - 遠軽駅間 (113.0km) 常紋信号場:旧・常紋仮乗降場。

瀨戶瀨站-遠輕站間(113.0公里) 常紋信號場:舊、常紋臨時乘降場。

40. 実は 赤ワインを飲みすぎた夜に― コピーみたいにアイデアが浮かぶんです それを私はメモするだけ

说实在的,这是在有一天我喝红酒宿醉 大半夜,这个想法突然闪现——我唯一要做的就是把它写下来

41. そうしたマニュアルがたまたま生じたという考えは,思いに浮かぶことすらないでしょう。

可以肯定的是,没有人会认为这样的书是没有作者的,是自然而然地产生的。

42. 収容所内を『なぜだ』とつぶやきながら目に涙を浮かべて歩いたのを覚えています。

我记得自己含着眼泪,在集中营里走着,心里不住地问“为什么?”。

43. 運河に浮かぶはしけを堤の上の馬に引かせると,一頭で50トンの荷物を運ぶことができます。 これは,馬の背に載せて運ぶ場合のなんと400倍にもなります。

用一匹马在运河沿岸拖拉驳船可以运送50吨货物,比马背负重多400倍!

44. 一方,ギリシャ人とローマ人は,大西洋に浮かぶ伝説の極楽島に行くことを夢見ていました。

另一方面,希腊人和罗马人梦想抵达神话里位于大西洋的幸福岛。

45. この記事で示されている結論をさらに裏づける,どんな聖句や論議が思い浮かぶだろうか』。

我能够用其他经文或论据进一步阐明文章所作的结论吗?” 如果你需要进一步搜集资料,不妨把问题记下来,作为日后研究的课题。

46. 聖書を読む人にとってガリラヤの海のようにすぐ思い浮かぶ場所は数えるほどしかないものです。

很少地方会比加利利海更令圣经读者留下深刻印象。

47. すると奇妙なことに、僕を見るその人の顔には、ほとんどの場合、満面の笑みが浮かぶんだ。

奇怪的是,而且几乎总是如此,对方脸上会浮现一个大大的笑容。

48. 雨瀬シオリ『ALL OUT!

on ICE(奧塔別克·阿爾京) ALL OUT!

49. モーリシャス: 魅力的な新しい支部事務所と,壁のない大会ホールが,インド洋に浮かぶこの島に建設されました。

毛里求斯:在印度洋这个海岛上,见证人兴建了一座美观的新分社办事处和一间四面敞开的大会堂。

50. そして,独自の数学的公式を使い,夜空に浮かぶ惑星の運動をある程度正確に説明しました。

托勒密甚至提出数学公式,在一定程度上准确地解释了行星在夜空的运动。

51. 最終的には見つかり片瀬ゴマを製作。

他最后投白鹅潭自尽。

52. 国道219号 熊野座神社と神瀬の石灰洞窟(神瀬鍾乳洞)- 駅より約700m。

國道219號 熊野座神社與神瀨石灰岩洞窟(神瀨鐘乳石洞)- 距本站約700公尺。

53. ベネズエラの沖合に浮かぶアルバ(Aruba)島,ボネール(Bonaire)島,クラサオ(Curaçao)島はABC3島とも呼ばれ,独特の美しさを有しています。

阿鲁巴、博奈尔和库拉索这三个海岛离委内瑞拉的海岸不远,岛上景色宜人,跟加勒比海其他岛屿的一片青葱截然不同。

54. 収容所内は過酷な環境でしたが,私たちのバラックは汚い海に浮かぶきれいな島のようでした。

我们的营房仿佛是污浊大海中的一个洁净小岛,跟其他营房的残酷情况形成了鲜明的对照。

55. 水中に浮かぶ微小な花粉粒に原子や分子が及ぼす影響を説明する理論を発表したのです。

他提出了一套理论,解释原子和分子怎样影响悬浮在水中的细小花粉粒。

56. ココヤシの木々,青々と生い茂る熱帯植物,白い砂浜,美しい海 ― どれも,フィリピンと聞いて頭に浮かぶイメージです。

苍翠茂盛的热带林木,款款摆荡的椰子树,白沙迤逦的海滩,碧波荡漾的海洋,这就是菲律宾。

57. この地域には,メラネシア,ミクロネシア,ポリネシアをはじめとする,太平洋の南部,西部,中部に浮かぶ島々が含まれています。

大洋洲涵盖中、南、西太平洋的海岛,包括美拉尼西亚、密克罗尼西亚和波利尼西亚。

58. ここを読むと,死海の西側にあるユダヤの山々から下っている深い峡谷,あるいは谷が思い浮かぶかもしれません。

这可能使我们想起死海西岸犹大诸山之间的许多深壑或山谷。

59. その有名な人は,およそ1,900年前に,小アジアの沖合に浮かぶこの小さなギリシャの島に流刑にされました。

他们告诉别人说,他们收到另一个信息,是来自岛上以前一个最出名的居民的,这个居民大约在1900年前,被人放逐到这个小亚细亚海岸的希腊小岛上。

60. 「浮気な夫たちは,自らの愚行によって家庭が崩壊するときに,我が子の目に浮かぶであろう苦悩を考えるべきである」と,著作家のパメラ・ウィンフィールドは述べています。

作家帕梅拉·温菲尔德说:“到处拈花惹草的丈夫不要忘记:因你一念之差破坏大好家庭之时,孩子眼里流露的刻骨伤痛。”

61. 作曲家の頭には絶えず様々なメロディーが浮かぶので,その歌の曲は長い間私の脳裏にありました。

作曲家的心里总是浮现着各种不同的曲调;因此,这首歌的旋律盘桓在我脑中已有一段很长的时间。

62. 目標にしている芸能人は綾瀬はるか。

作為努力目標的藝人是綾瀨遙。

63. 早く起きれば,朝霧の海に浮かぶ峰々を望むことができ,それは忘れえぬ光景となるでしょう。

你要是早起的话,更有机会目睹这些巨石形成的山峰,载浮在晨曦的雾海中,如此绝妙的图景,真教人毕生难忘。

64. 地球は瀬戸際に立たされていますか

地球是否已接近毁灭边缘?

65. 7月17日,午後10時27分,ついに3本マストの帆船と宇宙に浮かぶ“姉妹船”が交信できるようになりました。

最后到了7月17日晚上10时27分,这条三桅帆船终于跟它的“姊妹船”联络上了。

66. この一件で,東西を結ぶもっと便利な経路の必要性が浮き彫りにされました。

这有力地表明他们亟需有一条贯通东西两岸的较佳航道。

67. では,私たちと一緒に来て,インド洋のかなたに浮かぶ島々がどのように良いたよりを聞いているのかご覧ください。

请跟我们一起来,看看印度洋的这些僻远海岛怎样正听见好消息!

68. 瀬戸大将の手下。

萊桑德司令官的手下。

69. 豊かな想像力を用いることが話題になった時 大学の学長は 真っ先に 頭に浮かぶ部類の人間ではありません

人们谈及创意与想象的时候 通常最初不会想到大学校长

70. イザヤ 23:1後半)「キッテムの地」とは,フェニキアの沖合,西に100キロほどのところに浮かぶキプロス島のことであると思われます。

以赛亚书23:1下)“基提地”看来就是塞浦路斯,位于腓尼基海岸以西大约100公里。

71. 126‐128節)聖書を毎日読んでいるなら,エホバに祈願をささげる時に,こうした役立つ聖句が思い浮かぶでしょう。

126-128节)如果我们天天研读圣经,就可能在祷告求助时,想起一些相关的经文了。

72. ハワイの西方7,000キロほどの西太平洋に浮かぶカロリン諸島のこれらの島々は,珊瑚礁と穏やかな紺碧の海に囲まれています。

这个岛位于西太平洋夏威夷之西4,400英里(7,080千米)的加罗林群岛中,四周被珊瑚礁和平静、蔚蓝的海水所环绕。

73. デンディ 浮か ん で い る

Dendi 往高處 放出 幻象 法球

74. 東アフリカの国モザンビークの沖合約400キロの海域に浮かぶマダガスカル島は山が多く,うっそうとした降雨林が生い茂っています。

马达加斯加岛离东非国家莫桑比克大约400公里,岛上群山环绕,雨林密集。

75. いったん地面から浮かび上がると,手で押すのが容易になり,どこでも持って行きたい場所に運ぶことができます。

每件组件一升离地面,运输工人便能够随意将其推往任何位置而无需借助其他工具。

76. 赤地五色浮織冠か黄地五色浮織冠を戴き、金簪を差した。

按司戴赤地金入五色浮織冠或黃地五色浮織冠,插金簪。

77. 他の国々の強い結束力と支援を 必要とします さらに空に浮かぶ 宇宙ステーションといった 創造的なアイデアも求められます

它需要其他国家的团结和大力支持, 就像我们要在太空建立空间站的时候, 我们需要联合起来 制定出一个富有想象力的方案。

78. 「雨になりそうだ」。 イスラエルを旅行中の英国人観光客がバスの窓から空に浮かぶ幾つかの雲を見つめて心配そうにこう言いました。

“看来要下雨了,”在以色列游览的一位英国游客从旅游车的窗口望出去,看见天边有几片云便这样说。

79. 彼は死の瀬戸際にいた。

他曾处在死亡的边缘。

80. 名案が浮かんだ。

我有好主意。