1. 国際流氷監視隊

国际冰情巡逻队

2. 空から雪にダイビング!

凌空飞落,扎入雪堆!

3. カリブ海のケイマン諸島のような,人気のあるダイビング・スポットは,ダイビングをしてよい範囲を限定しています。

不少著名的潜水区,例如加勒比海的开曼群岛,供潜水人士活动的范围也相当狭窄。

4. 過去15年で、氷河の流速が2倍になりました

在过去的15年冰川的涌动速度已经加快了一倍。

5. 漂流する氷山の周りを網で覆った後,満潮時にタグボートで氷山を海岸に引き寄せるのである。

他们先把巨大冰块围上网子,趁水涨时用拖船把冰山拉往岸边。

6. スカイサーフィンはサーフボードをつけたダイビングです

显而易见,因为滑板巨大的 接触面积, 可以在下落过程中提供很大的上升力。

7. 今日 は ダイビング 日和 で す な

今日 真是 潜水 的 好日子

8. ダイビングするカツオドリのスピードは時速100キロに達する

下冲的塘鹅时速达100公里

9. 国際流氷監視隊」という題の囲み記事をご覧ください。)

请参看标题为“国际冰情巡逻队”这个附框。)

10. フリーフライングはより三次元的なダイビングです

自由式跳伞更加强调了对三维空间的运用。

11. 右のグラフは過去40年間の温度上昇と南極の流氷の減少(逆スケール)を示す。

右邊的圖表顯示了近40年南冰洋溫度的上升及浮冰的減少。

12. 氷山は分離した後,そのほとんどが海流に乗ってさらに遠くへ漂流し,やがて西や南に向きを変え,ついには“氷山通路”という異名で呼ばれるラブラドル海に入るものもあります。

冰山一旦脱离冰川后,它们大多会在海洋上漂流好一段时间,然后才抵达西面或南面的海域,最后进入拉布拉多海,诨名冰山小巷。

13. 今でもサーフィンするし ヨットで世界を周り ダイビングもやっている

我证明我能。

14. ダイビング好きが高じて、5年前島に移住した。

熱愛潛水,五年前搬到這座小島。

15. ベリーズ・バリアリーフの澄み切った海は平均水温26度で,ダイビングやシュノーケリングにもってこいです。

伯利兹堡礁保护区一带的海水十分清澈,平均水温为摄氏26度,吸引了不少热爱深海潜水和浮潜的人。

16. 99% 氷河・氷山や地下水

99% 冻结在冰川或冰山里或者深藏地下

17. 氷河 ―「畏敬の念を起こさせる氷」

冰河——“可畏的寒冰”

18. そして ちゃんと ちょうど 中 で ダイビング の 権利 も さ れ ま す ?

讓 我們 直接 討論 , 好 嗎 ?

19. 導力武器は氷結系の日本刀「蒼氷」。

導力武器是結冰系日本刀「蒼冰」。

20. 氷及び氷菓製造用金属製容器

制冰和冷饮的金属容器

21. 「ニューファンドランド人は昔から,氷山の氷から非常に純粋な水が得られることを知っていた」が,今では,「ニューファンドランド沿岸を漂流する無尽蔵の水資源」を採取している,とフィナンシャル・タイムズ紙は述べている。

伦敦《金融时报》报道:“纽芬兰人早已发现冰山水质特别纯净”,现在他们想出了方法,要“‘收割’这些漂经海滩的无尽资源”。

22. 最終的には水の圧力が氷に打ち勝ち,水がどっと流れ出すとき,ペリト・モレノでは劇的な光景が見られます。

最后水的压力会战胜冰川,穿破冰块。 那时佩里托莫雷诺冰川便出现令人触目的惊人奇景。

23. 6月になると,ヒマラヤ山脈の高山部分を覆う天然の氷河が解け,水が流れてきます。 しかし,雨が少なく,農地を灌漑するために水が必要とされる4月には,まだ氷河は解けません。

每年4月,雨水稀少,农民需要水灌溉农田。 可是,于喜马拉雅山脉高处形成的天然冰川,却在6月才开始产生径流。

24. 氷天体の内部での準固体の対流は、氷の運動は1年あたり1センチメートルのオーダーというゆっくりとしたプロセスではあるが、長い時間スケールで見た場合は非常に効率的な冷却メカニズムとしてはたらく。

在亚固态对流中,冰体的运动速度十分缓慢,大约为1厘米/年,但是从长期来看,亚固态对流事实上是非常有效的冷却机制。

25. アイスウェッジ(氷楔)。

從上方看的冰楔(Ice wedge)。

26. 表題曲「Spring of Life」は、キリンチューハイ 氷結「氷結 MAGICAL MUSIC」篇のCMソング 。

標題曲《Spring of Life》為麒麟CHU-HI冰結「MAGICAL MUSIC」篇廣告歌。

27. 一方ホッキョクグマは水中や氷上で生活し、繁殖も氷上で行う。

北極熊卻是在水中與冰上生活與繁殖。

28. 最後の氷河時代(ウィスコンシン氷結)は、およそ21,000年前に最終氷期最盛期に達し、約12,000年前に終了した。

最近的一个冰河时期——威斯康辛冰期——约在21,000年前达到末次冰盛期,结束于约12,000年前。

29. 私たちは練習に練習を重ね,氷上を流れるように自由に動くスケーティングにアクロバットとバレエ・スタイルを取り入れることに成功しました。

经过多时练习之后,我们以芭蕾舞方式作溜冰表演,在冰上自由流动。

30. 魚が取れたかどうか確かめようとして漁場に戻ってみると,潮流や海流に動かされて漂流してきた氷山のために大切な漁網を破られ,魚もいなくなっているというようなことがあるのです。

渔夫回去检查自己的渔获时,却发现他们那昂贵的渔网给冰山损毁了,其中的渔获统统溜去。

31. 翌日,捜索隊員は,まるで何事もなかったかのように南方の暖かい海域に漂流してゆくその氷塊を見つけました。

到了第二天,打捞人员发现那座冰山向南方较温暖的海洋移动,仿佛什么也没有发生过似的。

32. グリーンランド氷床 グリーンランド氷床(英語: Greenland ice sheet) は、グリーンランドの面積の82%を占めている。

格陵兰冰盖占据了格陵兰岛82%的陆地面积。

33. 氷菓用パウダー

制食用冰用粉

34. 驚くべきことに,高温の噴流からほんの1センチほど離れた辺りの海水の温度は,通常,氷点より一,二度高いだけなのです。

令人惊奇的是,在离热喷流几毫米的海洋深处,四周海水的温度一般只是冰点以上几度。

35. その年の最も穏やかな日でしたが ここではいつも ちょっとダイビングするだけです

在一个风平浪静的日子, 不过在那里潜水 一直是非常草率的。

36. しかも これに含まれない 洞窟もあります たとえば氷河内の洞窟とか 火山性の洞窟 — カルストと違い 溶岩流によってできます

而这一估算还未包括其他种类的洞穴, 比如说,冰川洞穴,或者火山洞穴, (火山洞穴)不是喀斯特洞穴, 而是由熔岩流动形成的。

37. ところが、氷河や氷床、凍土中の氷の内部にある所定の水分子は1~10万年あるいはそれ以上の長い間凍ったままのこともあり、東南極氷床の深部に位置する氷は凍ってから100万年に達するものもある。

然而,冰川、冰蓋或底土冰中的水分子可能會凍結10-10000年或甚至更長時間。

38. 毎日、氷点下40度

每一天都将是零下40度, 你将迎风前进。

39. 海面下にある氷山の下部が船の右舷を7秒間ほど擦り、氷山の上部から剥がれた氷片が前方デッキに落下してきた。

冰山沿著船的右舷在水面下大約接觸了7秒,由於碰撞,從冰山上部剝離出的一些冰塊掉落到井圍甲板上。

40. キャッチコピーは「氷の微笑」。

別稱「冰之微笑」(氷の微笑)。

41. 氷柱と同い年。

與冰柱同年。

42. 金属製の製氷型

金属制冰块模

43. 永久凍土,地下氷 0.9%

永久冻土,地下冰0.9%

44. 氷点下で保存する

种子贮存在零下的低温里

45. 氷室の天地 Fate/school life 氷室鐘を主役とした、磨伸映一郎による4コマ漫画。

冰室的天地 Fate/school life 以冰室钟为主角,磨伸映一郎的四格漫画作品。

46. これ が ロニー と 最後 の 氷 で す 過 っ て 、 これ は 巨大 な 氷河 の 一部 で し た

這是 朗尼 和 這個 " 巨大 冰川 " 的 最后 一角

47. サーク扇状地は,サーク川とクレヒニ川とチルカット川の合流点にある,砂利や石,砂,氷河の堆石などの扇状堆積地で,大きな貯水池の役目を果たしている」。

齐库冲积扇呈扇状,由砂砾、石头、沙土和冰河岩屑积聚而成,位于齐库河、克莱哈恩河和奇尔卡特河的汇流处,形成了一个大水库。”

48. しかし、ピア(桟橋)の水位はダイビング・ホースを見に来た人々の体重に影響を受けて変化していたのである。

不過,碼頭海平面的變化結果是由聚集在一起觀看跳水馬的人群重量造成的。

49. タイタニックは氷山に衝突した。

泰坦尼克號撞到了冰山。

50. 世界中の氷の体積の大部分は南極大陸、とりわけ東南極氷床が占める。

世界上大部分的冰量都是在南極洲,尤其是東南極冰蓋。

51. 約3,000万立方キロの氷を蓄えている南極大陸は,大陸サイズの製氷機です。

南极洲有冰3000万立方公里,好像一个制冰机,生产了整个大陆那么多的冰。

52. 足許 で 氷 が 砕け た

他 下面 的 冰層 裂開 了

53. 氷室より少し年上。

比冰柱小2歲。

54. 如易貢八玉溝の卡欽冰川(氷河)は33kmに達し、末端の海抜はわずか2530m、チベット最大の氷河にして中国最大の海洋性氷河である。

如易贡八玉沟的卡钦冰川长达33公里,冰川末端海拔仅2530米,为西藏最大冰川,也是中国最大的海洋性冰川。

55. 2008年の2月28日から3月8日にかけ、南極半島南西部のウィルキンス棚氷から570km2に及ぶ氷が分離して崩壊し、残りの氷15000km2にも同じ事が起こりうる。

2008年2月28日至3月8日间,位于南极半岛西南侧的威尔金斯冰架中约570平方公里的冰体也发生了崩塌。

56. 悠久の時を我々と共にあった 氷河や海氷が ほんの数十年で 消失しています

冰川和海上的浮冰 跟我们一起相处了几千年, 但在过去几十年的时间里却 正在逐渐消失。

57. 棚氷は後退している

陆缘冰的消融

58. 真水の氷点は0度です

淡水是在零度结冰。

59. 2番のりばは3両程度分の長さを持つが、機関車を含めて6両となる「流氷ノロッコ号」の運行期間は、全客車がホームにかかるよう仮設で延伸される。

2號月台的有效長度只有3節,而包括機車在內有6節的「流冰Norokko號(日语:流氷ノロッコ号)」運行期間,月台將臨時設置延伸至全部客車的部分。

60. 『氷菓』=「アイスクリーム」→「I scream(私は叫ぶ)」と。

氷菓(日文)=ice cream(英文),諧音「I scream」。

61. アルプスの氷人間の謎 3‐9

阿尔卑斯山冰封古尸之谜3-9

62. 氷柱(つらら) 声 - 藤田咲 六女。

天使冰柱(氷柱(つらら)) 配音員:藤田咲 六女。

63. 氷の上で滑って転ぶなよ。

在冰上别滑倒了啊。

64. 多すぎると,氷河が解ける

二氧化碳太多——冰川又会融解

65. 氷が溶けると水になる。

冰融了就會化成水。

66. 公園には雪を頂いた高大な山々があり,ゆっくりと動く氷河に浸食されています。 そして,アマゾン川流域にあるような,謎めいた薄暗い雨林も存在します。

公园内有很多高山和大树,山峰积雪,冰川缓缓移动。 园内的雨林像亚马逊森林一样,幽暗而神秘。

67. 摂食障害の分野で著述・教育活動に携わるジェニーン・ロスは,むちゃ食いを「30分間の狂乱,地獄へのダイビング」と呼んでいます。

吉宁·罗思是饮食失调方面的作家和教师,她是这样形容暴食过程的:“30分钟疯狂行为,恍如直冲地狱。”

68. でも 氷が完全に凍っているときや そして 気温や潮流の 大きな変動がないときだと 北極の水中の環境音は 世界の海の中でも 最低レベルの小ささです

但是当水结成冰, 并且没有剧烈的气温变化或者洋流变化时, 北极水下的环境声级 是全世界海洋中最低的。

69. しかし,サーク川がチルカット川に流れ込む地点では,断層と氷河の作用によって,海面下230メートル以上の深さまでえぐり取られた大きなくぼ地ができました。

しかし,サーク川がチルカット川に流れ込む地点では,断層と氷河の作用によって,海面下230メートル以上の深さまでえぐり取られた大きなくぼ地ができました。

70. やせ細った 氷の写真です

这是严重消融后的冰川

71. 氷川へきると仲が良く、原田の同人誌には、ほとんどの場合、氷川との対談が載っている。

與冰川碧流(日语:氷川へきる)是同行好友,另外在舉辦原田的同人展中,在大多數的場合下常刊載原田與冰川兩人的對談。

72. 雪が深くて柔らかい場合,海鳥が海に飛び込むような要領で,上空から雪の中にダイビングするものもいます。

如果积雪又深又软,有的鸟会从空中俯冲下来,直接扎进雪里,好似海鸟俯冲入水一般。

73. 氷嚢を持ってきてください。

请给我拿一个冰袋来。

74. それはグラスの中の#個の角氷、

溶 掉 也 不? 会 令 水位 上升

75. 気温が危険なほど下がるずっと前に,「氷点下降阻止剤」は,氷点下降剤の働きをとどめるのです。

在气温变成低至危险程度之前很久,反解冻剂就停止解冻剂的作用。

76. また,南極大陸やグリーンランドに見られるような,広大な地域を覆う,大陸氷河と呼ばれる氷河もあります。

有些覆盖大块地区的冰河称为大洲冰河,例如我们在南极洲或格陵兰所见的。

77. ご覧いただいた穴を通って 氷の海に入り 氷を下から見上げると 目が回るように感じました

我从这个冰窟窿里扎进去,透过这个窟窿 我抬头看冰的底层 我感觉眼冒金星;头昏目眩

78. 氷点下は通常夜間に起こる。

熱暴流通常發生在夜間。

79. 「氷」を意味するヘブライ語(ケラハ)はまた,氷点かそれ以下の温度や「霜」を指すのにも用いられています。 ―エレ 36:30。

译做“冰”的希伯来语词qeʹrach(凯拉赫)可指冰点或冰点以下的温度,也可指“霜”。( 耶36:30)

80. 3パーセントの淡水のうち3分の2以上が南北両極の氷雪や氷河の中に閉じ込められています。

因此对于家庭、农业和工业适用的水尚不及全量百分之一的三分之二。