1. 保存・流通は-18°C以下で行われる。

其保存和流转均在-18°C或更低温度下进行。

2. 普通,稲妻の電圧は数千万ボルト,流れる電流は数万アンペアにもなります。

每次闪电所发动的电压可达数亿伏特,电流则为数万安培。

3. 流束は単位時間当たりに S を通過する流体の量として定義される。

则流量定义为单位时间穿过S的液体量。

4. アメリカ軍が恒久的な統治を考えるようになると、1948年7月21日に新旧日本円の流通は禁止され、B円が流通する唯一の通貨となった。

美軍為了長久統治沖繩,於1948年7月21日起禁止新舊日圓的流通,使得B圓成為在沖繩流通的唯一的貨幣。

5. 空气的流通是不可少的,但流动得太厉害就变成气流。

空气的流通是不可少的,但流动得太厉害就变成气流。

6. ノーマルと共に多く流通している。

诺姆之间经常发生战争。

7. CBI 内部 の ほとんど の 情報 が シェ トリック を 通 じ て 流 さ れ る

大部分 加调 局 内部资料 都 要 通过 Shettrick

8. 製造と流通に 気を配らなければなりません

我必须对于生产和分配很重视

9. 嫡流は、通字をおおむね「家」としている。

嫡流的通字大致上是「家」。

10. あ の 映像 が 流れ て から 通報 が ひっきり 無し

录像 公布 后 收到 了 很多 线报

11. ご覧の通り 歩いている人は 三流の市民で 車に乗っている人は 一流市民です

这表明的是,行人 是三等公民 而那些开车的 则是一等公民

12. ■ 呼吸気流と呼吸運動 ― 鼻と口を通る空気の流れと共に,腹部と胸部の動きを記録して計測します。

▪ 呼吸道的气流量和胸腹的起伏变化——把鼻子、口部的通气量,以及胸部、腹部的起伏幅度记录下来,然后把数据分析、计算。

13. ファンディー湾の潮が満ちてくると,水はアナポリス河口域からダムの門を通り,ダムの上流にある大きな貯水池へ流れ込みます。

当芬迪湾的潮水高涨时,海水便从安纳波利斯盆地穿过堤坝上的水闸流入一个巨大的贮水塘里。

14. ムービック通販限定商品だったため流通量が少なく、現在でも定価を越える値段で取引されている。

因为是Movic的限定商品所以流通量很少,现在的销售价依然超过定价。

15. 東京流通センター(各企業の物流センターがある)と各企業による冷蔵工場・冷蔵倉庫群が広がる。

區內有東京流通中心與各企業冷藏工廠、冷藏倉庫群。

16. 中御門家(通称:松木家):中御門嫡流(勧修寺流の中御門家とは別)。

中御門家(通稱:松木家):中御門嫡系(與勸修寺系中御門家不同)。

17. 現在、オーストラリアで流通している最低金額の通貨は5セント硬貨だが、その裏面には、丸くなったハリモグラが彫られている。

澳大利亚现在流通的面值最小的5分硬币的背面即是一只针鼹。

18. その点で生産能力と市場への流通経路を持つ既存企業との連携は、いち早く製品化して市場に流通させるために有効である。

在這個關鍵上,與有著生產能力與市場物流通路的既有業者合作,可以有效地早先將產品在市場上流通。

19. 米国内では,高金利のために,さもなくば借金をするような人がそれを控えるので,膨張した通貨の流通が抑制され,通貨供給が引き締められます。

在美国,高利率紧缩了金钱供应,目的是要打击借款者以遏止通货膨胀。

20. 2015年 2月18日、初の全国流通盤「Progressive」をリリース。

2015年 2月18日、第一次的全國流通盤「Progressive」發行。

21. 交通の要所でかつては砂鉄を使った製鉄が行われていたが、今は琥珀と毛皮の流通路となっている。

位楚交通戰略要點,但現在已成為琥珀和毛皮交易中轉的城鎮。

22. 通蔵主は四国へ流罪の途中、道中の摂津太田で殺害された。

通藏主在四國流罪的途中,在攝津太田被殺害。

23. 申 8:7)中には,泉の水が流れ込んで四季を通じて流れている川もありますが,雨期には水が奔流をなしても,雨の降らない季節には完全に干上がる川もあります。(

申8:7)由于一些溪流有水泉作为源头,因此终年有水;另一些溪流在雨季时暴涨奔流,但到了旱季就完全枯竭。(

24. 同人版(コミックマーケット76にて頒布)と一般流通版の2種類がある。

分為一般流通版與同人版(於Comic Market 76發布)兩種,兩者只有封面插圖不同。

25. 粒子の集団は十分な空間を得て 間を通り抜け ケチャップは流れます

于是乎,现在就有空间让一部分小颗粒穿过去 番茄酱就开始流动了

26. 19 流刑後のイスラエル国民の誕生は,預言通り,言わば速められました。

19 正如预言所说以色列国在放逐结束之后的诞生仿佛加速发生一般。

27. 2002年1月1日、ユーロの紙幣と硬貨の一般流通が開始され、これによって完全に旧通貨からの移行がなされた。

2002年1月1日,实体欧元纸币和硬币正式发行,取代所有国家货币。

28. 芳香剤をはじめとする多くの化学物質は,皮膚を通して血流に吸収されます。

许多化学品,包括像香水一类的产品在内,都是通过皮肤渗入血流的。

29. こうして脳内の情報の流れは変化し,脳の通常の機能が妨げられます。

大脑内部的信息传递被改变,大脑就不能正常运作。

30. おまけに,地中海からジブラルタル海峡を通って大西洋に流れ出るのは深い層の水です。

地中海的海水经直布罗陀海峡流入大西洋。 直布罗陀海峡的水域相当深,这个地理形势使污染的情况进一步恶化。

31. それが「ドイツとフランスの国境に沿って下流に流れ,ラインラントへ,そしてオランダを通って北海にまで達する」間に,何十万匹ものうなぎなどの魚類が死にました。

它杀死了数十万鱼类和鳗类,沿着德、法边境进入莱茵地带,然后经荷兰流入北海。”

32. 2007年11月13日における七尾線の旅客流動は以下の通りである。

七尾線2007年11月13日的客流量如下。

33. 『武芸流派大事典』(綿谷雪、山田忠史)によれば本姓は平野、通称は権兵衛。

《武藝流派大事典》(綿谷雪、山田忠史)記載本姓平野,通稱權兵衛。

34. 血が流されれば,トップニュースになる」という,テレビニュースに関する古い格言通り,この事件は国際的なニュースになりました。

正如一句电视新闻界的老话所说:“流血越多,收视越高”,邓布兰事件成了国际大新闻。

35. ヨシュ 11:17; 12:7)この谷を通って,オロンテス川は北へ進路を取り,一方,リタニ川(その下流はナフル・エル・カーシミーエと呼ばれている)は南に流れ,レバノン山脈の南端の辺りで曲がっています。

书11:17;12:7)奥龙特斯河沿着贝卡谷地流向北面,利塔尼河(下游叫卡西米耶河)则沿着山谷流向南面,绕过黎巴嫩山脉的南端。

36. しかし、二千円紙幣は流通量が非常に少ない紙幣となっている。

以鈔票編號計算,1000元紙幣是發行量第二少的紙幣。

37. 噴門括約筋,あるいは食道下部の括約筋と呼ばれる一方通行の弁は,食物を通過させて胃へ送る一方,胃液が食道に逆流するのを防ぎます。

一块称为胃上部或下食道括约肌的活瓣可让食物进入胃里,但却防止胃液流入食道。

38. その湖からは4本の大河が動物の口を通って流れ出ていると,長いあいだ信じられていました。

人们长久以来相信有四条大河从这个湖经过动物的口流出。

39. それは安い部品や消耗品のエコシステムで 文字通り世界中で生産され 流通して この業界を支えているのです 再利用の部品さえ購入できます

就是整套低成本零件的生态系统 产自世界各地 而后,他们重新分配到这个产业 你甚至可以通过他们买到二手零件

40. 車の流れを円滑にするために,バス優先レーンや,交通量によって走る方向の変わる車線も設けられています。

此外,特别为公共汽车设立车行道,或者因应需要改变车行道的方向,都有助于舒缓车流。

41. 絵本展は11月に開催され、絵本の展示を通した親子・家族・人々の交流を目的としている。

绘本展11月开始展出,目的为通过展示绘本加深亲子、家庭和人们之间的交流。

42. 通訳を務めたのは,チチェワ語を流暢に話せるようになっていたビル・マクラッキーです。

当时比尔·麦勒基已经能操流利的奇切瓦语,于是由他充当传译员。

43. 1年を通じて観光客に人気があるのは,旧市街に沿って流れるドナウ川の土手のそぞろ歩きです。

一年四季都有游客到旧城旁的多瑙河畔漫步。

44. 通勤者・通学者で見ると市内から市外へ出る通勤者49,199人、市外から市内へ入る通勤者は35,145人と通勤者では朝に市外へ通勤する通勤者が多く、学生では市外から市内へ入る通学生は5,209人で市内から市外に出る通学生9,464人と学生では市内へ流入が勝っている。

往市外的通勤者有49,199人,市外往市內的通勤者有35,145人,市外往市內的學生有5,209人,往市外的學生則有9,464人。

45. ジャクソンは紙幣の流通にも反対し、政府の得るべき金は金貨と銀貨で支払われるべきであると要求した。

杰克逊反对使用纸币,并要求向政府支付黄金和白银硬币。

46. 上流域の火山山麓を流れる支流の中には、乾季に流水が途絶えるものもある。

有的流經上游火山山麓的支流會在旱季出現水流枯竭的情況。

47. 財政的アクセスを 新しい 革新的な流通モデルと 直接に統合する必要があります

我们需要把资助的方法直接整合成 首创的、革新的分配模型。

48. 大学を修了してケニアに戻ると、農産物を流通・輸出するウィルハム・ケニヤ・リミテッド社を創業した。

從安默斯特學院畢業後回到肯尼亞,成立了出口農產品的公司Wilham Kenya Limited。

49. 同人者による二次創作が活発に行われ、商業流通においてもアンソロジー集(漫画、小説など)が多数刊行された。

同人界的二次創作活躍地進行,商業流通的文集(漫畫、和小說)大量出版。

50. このGISは,分単位で最新の市街地図を作成でき,ラッシュアワー時の交通の流れを見せることができます。

这样的系统能够制作出该分钟的城市街道图,有助于疏导繁忙时间的交通。

51. エコノミスト誌の数年前の記事によれば 未払いのマイレージの方が 流通するドル紙幣の合計よりも多いのです

《经济学人》几年前有一篇报道说 全世界没有兑换的里程数 比流通的美元数额还多

52. フェニキアの重要都市ビュブロスは,現代の紙の原型であるパピルスの流通拠点となりました。

此外,腓尼基一个重要城市比布鲁斯,成了运送纸莎草纸的中心。

53. 上流に森と鉱山が存在するロエフ川とローム川の合流地点にあるため、交通と商業の要所となっており、毛皮と材木の取引が盛ん。

因處於上流有著森林與礦山的羅耶夫河與羅姆河的合流地點,而成為交通與商業要衝。

54. 火山の南側は特に危険です。 なぜなら火口はその方向へ傾斜し,その先には深い渓谷が多数あって,火口から流れ出る溶岩や泥流がそこを通るかもしれないからです。

火山南面的地区尤其危险,因为火山口向南倾斜,熔岩和泥浆可从火山的多个深邃沟谷涌流出来。

55. ブルウィップ効果(Bullwhip Effect、Whiplash Effect、鞭効果)とは、需要を予測しながら発注する形態の流通経路で見られる現象である。

長鞭效应(Bullwhip effect)是一种在需求预测驱动的销售渠道中被观察到的现象。

56. 谷間を縫う奔流に流れ落ちる滝

瀑布倾泻而下,注入在深谷中奔流的河川

57. 千利休を祖とする千家の家督を継いだ千家流茶道の本家であり、宗家は京都市上京区小川通寺之内通上るにある。

繼承流祖千利休家督的千家流茶道之本家,宗家位在京都市上京區小川通寺之內通上。

58. 越後流軍学、越後流兵法、謙信流軍学などと言われる。

也被記錄為越後流軍學、越後流兵法、謙信流軍學等詞彙。

59. エズレルの平原を通って流れる部分のキションは春にはおよそ6メートルの幅ですが,次第に川幅を増し,平原の西の部分では上流より3メートルほど広くなります。

在春天,基顺河宽约6米(20英尺),流经耶斯列平原西部的时候,河道的宽度增加差不多3米(10英尺)。

60. アメリカン180は、民間市場向けの短機関銃製造が禁止される以前に、アメリカの民間銃器市場にて流通していた。

American-180在美國禁止向美國民用市場生產機槍之前大多是由私人聚會購買。

61. 親会社は東武鉄道株式会社(東京都墨田区)であり、住宅産業、流通産業、レジャー産業、交通産業の4部門に分けている。

母公司為東武鐵道株式會社(東京都墨田區),分為住宅產業、流通產業、休閒產業、交通產業四大部門。

62. 灯油と木炭の流通チェーンは すでにこれを解決しました これらの燃料は 国中 どこにでもあるということです

煤油和木炭的价值链已经说明: 这些燃料在整个国家中十分普遍。

63. 生糸はさらに大きな枠に巻き返され,流通に適した長さや重さの綛に仕上げられます(8,9)。

接着,生丝会再卷绕在更大的卷轴上,绕成一大绞长度和重量符合要求的束丝(8,9)。

64. 雨水は,緩やかに傾斜した屋根を伝って樋に流れ込み,パイプを通って,特別な作りのドラム缶の中に入る。

屋顶有点坡度,就可通过排水槽和水管,把雨水引入预先准备好的水桶里。

65. 主に流通したのは、小平銭と当二銭(または折二銭)であった。

主要流通的貨幣是小面額的、小平錢當2錢(折2錢)。

66. 通常の処理法で屠殺し,血を流し出しても,髄から血液細胞すべてを流し出すことは決してできません。

普通的屠杀和放血程序永不会将所有血细胞均从骨髓中放尽。

67. 祊河は沂河最大の支流で、古祊邑(現在の費県東南)を通ることからこの名がある。

祊河是沂河最大的一级支流,因流经古祊邑(今费县东南)而得名。

68. 東日本で広く流通し、瀬戸物は陶磁器を指す一般名詞化した。

在東日本廣泛流通,瀨戶物成為指稱陶磁器的一般名詞。

69. 都市はそうした商品の効率的な流通の中心地となりました。

这些制成品以城市为销售中心,很快就能够卖出。

70. 狂犬病の流行しているところでは,普通,ペットにそのための予防接種を施します。

在疯犬症流行的地区,宠物要接种疫苗以作预防。

71. 現在でもこの三大学間で定期的に通称三商戦としてスポーツの交流試合三大学体育大会や、共通する学科のゼミが参加する対抗学生討論会などが開催されている。

到了現在這三所大學之間仍會舉行俗稱為「三商戰」的體育交流競賽以及共同學科討論會的學生辯論賽等活動。

72. そのような暖水流は通常,クリスマスの時季に現われるので,スペイン語で幼子のイエスを指す“エルニーニョ”という名前が付けられました。

由于这股暖流通常在圣诞节前后出现,所以称为厄尔尼诺,是西班牙语指年幼耶稣(即所谓的圣婴)的词语。

73. その平坦な草原を,キション川が蛇行して進み,カルメル山のそばを通って“大海”へと流れています。

基顺河流经这大片草原,由迦密山通往大海。

74. 棗を通じて知り合ったルーちゃん(流架)とすぐに親しくなるなど人懐っこくもある。

’彼亦知吕蒙之徒止足以保据一方,而天下之奇才必也公瑾乎。

75. その低地平原を貫いて「奔流の谷」が通っていましたが,今日でも見られる乾いた川床がそれであろうと思われます。(

平原上的桑特溪谷,可能就是今天还可见到的干河床。(

76. ドイツ語とフランス語が流暢に話せ、生涯を通じて馬と競馬が好きだった。

她能说一口流利的德语和法语,并且终生都对马匹和骑马保持着浓厚的兴趣。

77. そうするためには 優れたワクチンの設計と優れた生産手段 そして 優れた流通手段を組み合わせなくてはなりません

所以为了达到这样目的,我们不得不 把巧妙的疫苗设计与精细生产方法以及 聪明的销售方式相结合。

78. 初めは硬貨のみが流通し、2月中旬から紙幣が発行されたが、これはカナダ銀行の印刷機のトラブルが原因だと言われている。

最初只有硬幣,而紙幣據報導因為在承印者加拿大印鈔有限公司的問題而延誤到2月中。

79. 一方,銅や金やプラチナなどの金属が電気をよく通すのは,電気が流れる時の抵抗が比較的小さいからです。

另一方面,某些金属,例如铜、金和铂,却是优良的导电体,因为它们对于通过的电流没有多大的抵抗力。

80. 少なくとも総流通量の3分の1は金が、残りはほかの資産で担保されなければならなかった。

按规定,至少有三分之一的总发行量由黄金支持,而其余由其他资产支持。