1. 会社法 一般的な営利社団法人である会社について規定する法分野であり、現在は会社法(平成17年法律第86号)により規定される(会社法の施行前は本法旧第2編会社、旧有限会社法、旧株式会社の監査等に関する商法の特例に関する法律等)。

主要载体为公司法(平成17年法律第86号),该法律施行前,其主要内容为《商法》第2编“公司”、原《有限会社法(日语:有限会社法)》、原《关于股份会社监查等商法特例的法律(日语:株式会社の監査等に関する商法の特例に関する法律)》等。

2. 関係会社 関連会社 持株会社 子会社 持分法適用会社 連結決算

信托交易结构 股权交易结构 债权交易结构

3. 为求社会安宁,治安良好,他们甚至愿意容忍警察在执法期间偶尔有过火行为。

为求社会安宁,治安良好,他们甚至愿意容忍警察在执法期间偶尔有过火行为。

4. 主管する特殊法人は2018年4月1日現在、日本電信電話株式会社、東日本電信電話株式会社、西日本電信電話株式会社、日本放送協会、日本郵政株式会社、日本郵便株式会社の6法人である。

2018年4月1日主管之特殊法人(日语:特殊法人)有日本電信電話株式會社、東日本電信電話株式會社(日语:東日本電信電話)、西日本電信電話株式會社(日语:西日本電信電話)、日本放送協會、日本郵政株式會社、日本郵便株式會社(日语:日本郵便)等六法人。

5. ホテル・コンチネンタル・サイゴンは、フランス統治時代のサイゴンの社会的・政治的な花形だった。

在歐陸饭店有法国殖民时代西贡的社会和政治生活。

6. 妙齢の美人社員に囲まれ、給料もいい警備会社だったはずが、実態は化け猫退治の専門会社だった。

本來以為是間美女社員圍繞、薪水也不錯的好公司,但實際上卻是一間專門打擊妖貓的公司。

7. 1988年10月には会社法が制定されて国有企業の株式会社化が行われた。

1988年10月制定的公司法中,又将国有企业进行股份有限公司化。

8. 社会党時代は右派に属し、政治改革に取り組んだ。

然而,社會黨在制定替代右派政策上遇到困難。

9. 1893年に商法が施行され、三菱社は三菱合資会社へと改組。

根据1893年颁布施行的日本商法,三菱社改组为三菱合资会社。

10. 法鼓山社会福利慈善事業基金会 - 2001年3月に創立。

法鼓山社會福利慈善事業基金會 2001年3月成立。

11. 人間社会は完全な階級制度で、農奴制が取られ、政治および法権力は貴族など特権階級の専有となっている。

人類社會存在社會階級,採取農奴制,政治及法權由貴族等特權階級壟斷。

12. 大久保治男、茂野隆晴 『日本法制史(第7版)』 高文堂出版社、1997年、212-213頁。

大久保治男,茂野隆晴 『日本法制史(第7版)』 高文堂出版社,1997年,212-213页。

13. この点で研究者たちの間で「社会革新」、「社会的起業家精神」、「企業の社会的責任(CSR)」、「社会事業」、「積極的な非営利団体」、「社会的事業」が財政上持続可能な社会サービスにおける解決法を提供できるかどうかの議論が始まっている。

在这一方面,学者们开始讨论是否“社会创新”、“社会企业家精神”、“企业社会精神”、“社会企业”、“非营利创业”和“社会化商业”能为财务可持续的社会服务提供解决方案。

14. しかも、張の統治手法は搾取的、かつ、拙劣・腐敗したものであったため、湖南省の社会各層の反発まで招くことになった。

而且张敬尧的統治手法偏向搾取式,表现得拙劣、腐敗,遭到湖南省社会各界反对。

15. 不完全な司法制度は ― 腐敗した政治,堕落した宗教,無節操な商業と共に ― 大々的改革の必要な人間社会を反映している

不完美的司法制度——连同腐败的政府、堕落的宗教和不顾原则的商业制度——反映出一个亟须彻底改革的人类社会

16. 政治情勢が安定化した後、フィンランドの社会と文化は発展を遂げた。

当政局平静稳定下来之后,芬兰社会及其文化生活开始发展。

17. 欧州統合(おうしゅうとうごう)とは、ヨーロッパの全部または一部の国による政治的、法的、経済的、あるいは社会的、文化的な統合の経緯。

歐洲一體化是指歐洲整體或部分地區在政治、法律、經濟、社會、文化等領域統合的歷史。

18. 1976年(昭和51年)1月27日、民社党の春日一幸が衆議院本会議で宮本顕治のリンチ殺人疑惑を取り上げた際、宮本の罪状の一つとして治安維持法違反をそのまま取り上げた。

1976年1月27日,民社党的春日一幸在日本众议院本会议中提出宫本显治的死刑杀人嫌疑时,作为罪状之一,提到了违反《治安维持法》。

19. 険悪な政治的暗雲に伴っていたのは,社会変化という暴風です。

与政局紧张同时出现的是风起云涌的社会变革。

20. ユーラシア・グループ(Eurasia Group)は、世界最大の政治リスク専門コンサルティング会社として知られている。

欧亚集团(英语:Eurasia Group)是全球最大的政治风险咨询公司。

21. 社会正義を実現する唯一の方法をついに見いだす

终于找到人人平等的惟一方法

22. 1910年(明治43年)4月5日、豊田式織機株式会社の常務取締役を解任。

1910年(明治43年)4月5日,解任豐田式織機株式會社執行董事。

23. ところが,ブラジルの司教会議での演説の中で,法王は,『カトリック教会は革命的な社会改革と結びつけられても構わないが,政治的な暴力を大目に見ることはできない』と述べたとのことです。

但在巴西主教会议中他的演词声称,‘教会虽与革命性的社会改革有关,政治暴力却无法苟同。’

24. 1991年、「霊感商法株式会社〜星に呪いを〜」のタイトルでテレビドラマ化された。

1991年,《靈感商法公司~星之詛咒》被電視劇化。

25. 自由民権運動(じゆうみんけんうんどう)とは、明治時代の日本において行われた政治運動・社会運動。

自由民權運動,是在日本明治時代發生的一場政治及社會運動。

26. 洋服の寸法直しをしてほしいという会社もありました。

一些从外国移居当地的妇人甚至愿意出资,让我设立自己的裁缝店。

27. 地方創生推進事務局(法律第40条第1項) 知的財産戦略推進事務局(法律第40条第1項) 宇宙開発戦略推進事務局(法律第40条第1項) 総合海洋政策推進事務局(法律第40条第1項) 北方対策本部(法律第40条第1項) 子ども・子育て本部(法律第40条第1項) 金融危機対応会議(法律第40条第1項) 民間資金等活用事業推進会議(民間資金等の活用による公共施設等の整備等の促進に関する法律) 子ども・若者育成支援推進本部(子ども・若者育成支援推進法) 少子化社会対策会議(少子化社会対策基本法) 高齢社会対策会議(高齢社会対策基本法) 中央交通安全対策会議(交通安全対策基本法) 犯罪被害者等施策推進会議(犯罪被害者等基本法) 子どもの貧困対策会議(子どもの貧困対策の推進に関する法律) 消費者政策会議(消費者基本法)※会議の庶務は消費者庁が担当。

地方創生推進事務局(法律第40條第1項) 智慧財產推進事務局(法律第40條第1項) 宇宙開發戰略推進事務局(法律第40條第1項) 北方對策本部(日语:北方対策本部)(法律第40條第1項) 兒童・育兒本部(法律第40條第1項) 金融危機對應會議(日语:金融危機対応会議)(法律第40條第1項) 民間資金等活用事業推進會議(民間資金活用整備公共設施促進法) 兒童・青少年育成支援推進本部(兒童・青少年育成支援推進法) 少子化社會對策會議(日语:少子化社会対策会議)(少子化社會對策基本法(日语:少子化社会対策基本法)) 高齡社會對策會議(高齡社會對策基本法) 中央交通安全對策會議(交通安全對策基本法(日语:交通安全対策基本法)) 犯罪被害者等施策推進會議(犯罪被害者等基本法(日语:犯罪被害者等基本法)) 兒童貧困對策會議(兒童貧困對策推進法) 消費者政策會議(日语:消費者政策会議)(消費者基本法(日语:消費者基本法))※會議庶務由消費者廳負責。

28. だが、後に東西の商工会議所の間で日本に具体的な規定がない会社法や破産法については暫定的に商法を施行すべきであるという意見の合意を見た事もあって、1893年7月に会社・手形及び小切手・破産法の部分の先行施行が実施された。

但是,东西两地的商工会议所之间也达成合意,对于公司法及破产法部分可以提前施行,因此政府最终在 1893年7月先施行了部分法条。

29. 過激社会運動取締法案にあった「宣伝」への罰則は削除された。

而最初的过激社会运动取缔法案中规定的对“宣传”行为的罚则被删除。

30. 2001年(平成13年)7月、社団法人日本水難救済会名誉総裁に就任。

2001年7月,就任為社團法人日本水難救濟會的名譽總裁。

31. 人間社会の諸事にあって大きな力となっているのは政治的な指導力です。

在人类的事务上,一股强大的力量是政治的领导。

32. 布施 辰治(ふせ たつじ、1880年(明治13年)11月13日 - 1953年(昭和28年)9月13日)は、宮城県出身の弁護士・社会運動家である。

布施 辰治(1880年(明治13年)11月13日-1953年(昭和28年)9月13日)是日本宮城縣出身的律師及社会運動家。

33. しかし、 「本件集会は、真に学問的な研究と発表のためのものでなく、実社会の政治的社会的活動であり、かつ公開の集会またはこれに準じるものであつて、大学の学問の自由と自治は、これを享有しないといわなければならない。

但是,“本案中的集会,并不是为了研究学术或者发表成果,实质上是社会政治活动,也是公开性的集会或者具有类似性质,因此不应当享有大学学术自由和自治的待遇。

34. さらにまた,社会的,政治的に重要などんな問題を論ずべきかをも決定します。

他们同时决定在社会或政治上什么是需要讨论或辩论的重要问题。

35. ソフトウェアに 全道路法規を記入すると より豊かな社会なのでしょうか?

是不是把所有交通规则输入软件 就万事大吉了?不是

36. オンライン上での政治的関与の異なる形態は、中国の公務における新たなダイナミズムと強化された社会的自治を導入しており、独裁主義的な国家と社会間の非対称の力関係の累積的影響を持つことができる。

不同形式的大众在线政治参与为中国的公众事务引入了新的动力,加强了社会自治,进而对集权国家与社会之间的权力不对称关系产生了累积式的影响。

37. 参与観察(さんよかんさつ、英: participant observation)は、定性的な社会調査法のひとつ。

參與觀察(Participant observation)是一種研究策略。

38. 国連の一刊行物はこう説明しています。「 中南米社会において,司法,警察,報道,ビジネス関係,また一般社会の多くの人は,ストリート・チルドレンを,文明社会に道徳上の脅威をもたらすものと見ている」。

一份联合国的刊物解释说:“在拉丁美洲,许多司法人员、警察、媒体人士、商界人士和一般大众都认为,街头流浪儿对文明社会构成了道德威胁。”

39. クライブ・エムスリーは,自著「英国警察: 政治社会史」(英語)の中で,「次第に,犯罪や無秩序は文明社会にあってはならないものとみなされるようになった」と述べています。

克莱夫·埃姆斯利在《英国警察与政治及社会的历史关系》评论说:“后来,民众越来越觉得,文明社会不应该容忍罪行和动乱。”

40. 天文23年(1554年)元旦、富田城中「杵築大社法楽」の連歌会にも参加した。

天文23年(1554年)元旦,富田城中「杵築大社法樂」的連歌會也有出席。

41. 今日のスポーツ競技は「金銭的,政治的,社会的な要素に牛耳られる筋書き」になっています。

今日的赛事乃是“受经济、政治和社会因素所支配的剧本”。

42. 公益をつくります がんの治療法や 子供たちの教育 道路を作ったり... でも良い制度ではありません 社会の複雑さにみあっている 良い制度が無いのです

而政府制造公共品,政府致力于治疗癌症 教育儿童,修建道路 可惜的是,我们没有 能够很好地处理这其中的复杂关系的机构。

43. 「受刑者を辱め,意気阻喪させることは,社会復帰に備えさせるための最悪の方法だ」。 ―アトランタ・コンスティテューション紙(英語)の社説。

“贬损囚犯的人格,只会使他们意志消沉,绝不能帮助他们适应外面的世界,重投社会。”——《亚特兰大宪法报》一篇社论。

44. 第一次世界大戦中に反戦運動を展開したドイツ社会民主党左派のカール・リープクネヒトとローザ・ルクセンブルクは大衆に向けた機関紙『政治的書簡』に「スパルタクス」と署名し、彼らの政治結社は「スパルタクス団」と呼ばれた。

第一次世界大战中,掀起了反战运动的德国社会民主党左派领袖卡尔·李卜克内西和罗莎·卢森堡在政治性报刊《政治书信》上以“斯巴达克斯”为笔名,并将其组织的政治团体命名为“斯巴达克斯团”。

45. 父・鳥取滋治郎(1924年 - 2013年)は東邦物産専務、フランス三井物産社長、東海観光会長等を務めた。

父親鳥取滋治郎(1924年-2013年)曾任東邦物產的專務、法國三井物產社長以及東海觀光會長。

46. 下野していた間、張は法学者として上海で著作に専念し、『憲法論』・『社会法律学』・『憲政要論』等の著作や翻訳を刊行した。

下野期間,張知本作为法学家上海专心著作,翻译并刊行了《憲法論》、《社会法律学》、《憲政要論》等著作。

47. 明治期にあって同様の組織形態をとる団体に、日本赤十字社、帝国水難救済会、日本海員掖済会、帝国海事協会、愛国婦人会などがあった。

在日本明治時期組織型態與武德會相同的團體還有日本紅十字會、帝國水上災難救濟會(日語:帝国水難救済会)、日本海員掖濟會、帝國海事協會、愛國婦人會等等。

48. 1937年 5月 - 会社設立(太陽ストレート株式会社)。

1937年5月 - 公司成立(太陽Straight公司)。

49. 社会は母系社会から父系社会に移る過渡期だったと考えられる。

社会处于母权制向父权制过渡阶段。

50. ある環境団体の会長は,「社会が直面している主要な問題は,この社会が統治不能になっているということだ」と述べましたが,そうした現実はこれからもやはり続くでしょう。

现时正好像一个保护环境组织的会长所说一般:“社会所面对的主要难题是,社会已变成无法管理了。”

51. 政府は国民の言論と政治運動を弾圧するため、1875年(明治8年)の讒謗律、新聞紙条例、1880年(明治13年)の集会条例などさまざまな法令を定めた。

为了压制国民的言论和政治运动,政府于1875年(明治8年)颁布了谗谤律、新闻纸条例,于1880年(明治13年)颁布了集会条例等法令。

52. インターネット全体に影響を及ぼす 多くの政治 社会 経済的な問題の 中心には 必ずハッカーが存在します

黑客在许多政治、 社会以及经济事件中 都处于绝对重要的位置

53. アクセラパートナーズ株式会社代表取締役、日台通コンサルティング株式会社代表取締役、株式会社eWeLL取締役、社会起業大学理事、湘南塾発起人。

Axela Partners株式會社董事長、日台通Consullting株式會社董事長、eWeLL株式會社董事、社會起業大學理事、湘南塾發起人。

54. 2004年に社会学部にメディア社会学科を増設。

2004年 社會學部增設媒體社會學科。

55. 1933年(昭和8年)三鱗煉炭原料株式会社株式会社は、社名を三鱗無煙炭株式会社と改める。

1933年(昭和8年),三鱗煉炭原料株式会社株式会社的社名变更为三鱗無烟炭株式会社。

56. 社会の最底辺にいるような人たちが 数ヶ月の治療を受けて モルガン・スタンレーで働けそうだなんて

这些人生活在接近社会底层的地方 然后他们经过了六个月的治疗 然后他们就可以去管理摩根史坦利了? (译注: 一家知名投资机构)

57. むつ市議会 むつ市の議員法定数(自治法の上限数)は30人だが、合併特例として60人の議員で活動していた。

陸奧市議會 陸奧市的法定議員數目(自治法的上限)為30人,因為合併特例而擁有60人。

58. 有限会社不二印刷(現株式会社メディアグラフィックス)を設立。

成立有限会社不二印刷(現更名為MEDIA GRAPHICS INC.)於印刷事業領域嶄露頭角。

59. 例えば,ニューヨーク大都市圏の乳業会社25社は,10年にわたって法外な代金を顧客に請求してきたことを認めました。

例如,纽约市区有25间牛奶公司10年来对顾客索价过高。

60. 2017年現在のキティグループ企業は、芸能事務所機能を受け持つ株式会社キティ、株式会社キティ・フィルム、株式会社キティエンターテインメント、株式会社キティパブリッシング/キティ伊豆スタジオ。

2017年現在,Kitty GROUP的旗下子公司有株式會社Kitty專門掌管演藝事務所的經營、株式會社Kitty film、株式會社Kitty entertainment、株式會社Kitty出版/Kitty伊豆工作室。

61. □ 社会政治的請け戻し: バプテスト教会の神学者,トアバールズ・ローレンツェンは1985年にこう書きました。「 神は罪人に対する宗教的な許しだけではなく,貧者や被抑圧者の政治的な解放をも求めている。

□ 社会-政治救赎:浸信会神学家索尔沃尔德·洛伦曾在1985年写道:“上帝不但为罪人寻求宗教上的宽恕,也要在政治上解放穷人和受压迫的人。

62. 1931年(昭和6年)2月1日 - 社団法人台湾放送協会設立、聴取料月額1円に決定。

1931年(昭和6年)2月1日 - 社團法人台灣放送協會成立,收聽費定為月額1圓。

63. 店舗企画会社、映画館、印刷会社等に勤務。

先後在店舗企画会社、電影院、印刷会社等工作。

64. 裁判官は,会費は地域社会の発展に貢献する一つの方法に過ぎないとして,サミュエルに会費を支払うよう命じたのです。

法官下令塞谬尔缴交会费,并宣称塞缪尔这样行是对自己社区发展作出贡献的方法。

65. スイス・アルプスのリゾート地で開催される年次総会にはフォーラムの会員企業1,000社のCEOのほか、選出された政治家、学界やNGO、宗教指導者、メディアの代表者が一堂に会する。

在瑞士阿尔卑斯山度假胜地举行的年会,每年吸引1000家论坛会员企业的首席执行官的到来,同时还有来自政界、学界、非政府组织、宗教界和媒体的众多代表,只有收到世界经济论坛邀请的人士才可参会。

66. 2007年(平成19年)10月1日:日本郵政公社が解散して、日本郵政株式会社及び日本郵政グループの4社(郵便局株式会社 郵便事業株式会社、株式会社ゆうちょ銀行、株式会社かんぽ生命保険)に移管・分割される。

2007年(平成19年)10月1日:日本郵政公社解散,成立日本郵政株式會社及日本郵政集團四4社(郵便局株式會社、郵便事業株式會社(日语:日本郵便)、株式會社郵貯銀行、株式會社簡保生命保險)。

67. 戦後は、社会党左派の理論集団社会主義協会に継承され、日本社会党、総評の路線形成(いわゆる日本型社会民主主義)に大きな影響を与えた。

战争结束后,对日本社会党左翼理论团体的继承者社会主义协会、日本社会党、日本劳动组合总评议会的路线的形成(所谓的日式社会民主主义)有重大影响。

68. 選挙政治は社会厚生福祉への混合経済アプローチ開発における形成的で政策決定から構成される。

选举政治是社会福利混合经济方法发展过程中的一种逐步形成、需要设定议程的阶段。

69. 1856年3月19日バイエルン議会は私設鉄道会社の設立を許可し敷設資金の利子率を軽減する法案を議決した。

由于面临资金紧张的局势,巴伐利亚议会于1856年3月19日通过了一项法律,允许成立私营铁路公司在政府的担保下对铁路建设进行融资。

70. 農村の生活への郷愁の表われたものや,社会的・政治的な問題を取り上げたものもあります。

有些艺术作品描绘旧时的乡村生活、田园风景,还有社会及政治的热门话题。

71. 政府は,政治や戦争や社会闘争に関してエホバの証人の中立の立場を誤解することがあります。

耶和华见证人对政治纷争、战争和社会冲突严守中立,政府有时却误解了他们的立场。

72. (1989年) ゴト師株式会社III(1994年) くノ一忍法帖 自来也秘抄(1995年) ゴト師株式会社スペシャル 警視庁防犯課第5104号事件(1995年) 30 -thirty-(1997年) 新・初体験物語(1992年) 今日から俺は!

)(1989年) 詐賭師株式會社(日语:ゴト師株式会社)III(1994年) 女忍者忍法帖 自來也秘抄(1995年) 詐賭師株式會社特別篇 警視廳防犯課第5104號事件(1995年) 30 —thirty—(1997年) 新初體驗物語(1992年) 我是大哥大!

73. ゲイとレズビアンは社会というものが 生まれた当時から 社会に存在していますが 20世紀半ばまでは 同姓愛行為は ほとんどの州で違法だとされてきました

男同及女同自社会产生起, 即与之共生。 但直到20世纪中期之前, 同性恋行为在大部分的州依然违法。

74. 本文认为,这种概念上的不一致使人们无法对公民社会获得更深入的理论理解。

本文认为,这种概念上的不一致使人们无法对公民社会获得更深入的理论理解。

75. アメリカ合衆国の他の州と違い、中部テネシーには社会経済の意味合い同様に法律もある。

与大多数美国州的地理区域不同,西田纳西一词具有法律和社会经济意义。

76. 製薬会社MGN(メディカル・ガーデンネーチャー)の子会社である、キクチ・マーケティング営業部第8課所属の平社員。

製藥公司MGN的子公司菊池市場行銷公司營業部第8課的普通職員。

77. KDDI台湾(台灣凱訊電信股份有限公司)は、1999年12月24日に現地法人化されたKDDIの100%出資の台湾法人子会社である。

KDDI台灣(台灣凱訊電信股份有限公司)是於1999年12月24日在當地設立法人由KDDI 100%出資的台灣法人子公司。

78. 騎士団暦885年、魔法使いギルド聖竜会の会頭パスツール・ド・シャルレが鳳凰(フェニックス)会系黒アナコンダ組組長ブシェミ=ホープの放った鉄砲玉によって暗殺されたことにより、騎士団領国境の街ブックロゥの魔法社会に激震が起きる。

騎士團曆885年,魔法師公會聖龍會會長帕司孜魯·多·夏爾雷被鳳凰會系黑巨蟒組組長布歇米·荷普暗殺,為騎士團領國境之街布庫洛的魔法社群帶來很大的震撼。

79. このようなことを続けてゆけば,必ずや社会的・文化的・政治的・経済的な破局を迎えるでしょう」。

这个趋势如果继续下去,必然引起社会、文化、政治和经济方面的大动荡。”

80. それは,南アフリカのアパルトヘイト政策のゆえに「行なわれた政治的・社会的・経済的・構造的不公正」についてでした。

就是由于南非的种族隔离政策,教会“在政治、社会、经济与组织方面所表现的不公平”。