1. ......水を汲むときは,水汲み専用の柄の長いひしゃくを使う。

......要置备一个长柄勺,专用来拿取食水。

2. 毛細管現象と蒸散により、水を 一滴づつ汲み上げ、 持ち上げ、葉から放出してはまた根から汲み上げています

是毛细作用和蒸散作用产生的拉力 一滴一滴把水吸上去 拉上去,从叶面释放然后从根部拉取

3. 「義元水汲みの泉(よしもとみずくみのいずみ)」ともいわれる。

真言曰:──喃,嚩噜拏耶(水),娑嚩诃。

4. その預言はニネベに挑みます。「 攻囲に備えて自分のために水を汲め。

预言向尼尼微提出挑战说:“你要打水预备受困。

5. “汲み取り式”トイレや屋外便所の場合は,防虫剤を使用する

旧式厕所要用化学剂除虫

6. ですから水は決して汲み水では無く 蛇口からの流水です

永远是用自来水。

7. 『わたしは言葉の背後にある気持ちを汲み取っているだろうか』。

“我听得出言外之意吗?”

8. 聴衆はあなたに緊張の色が見えても,たいてい気持ちを汲み取ってくれます。

即使你表现紧张,大部分听众都是同情你的。

9. 9月29日 - 地下水の過剰汲み上げによる地盤沈下が深刻化。

9月29日-因超抽地下水,地層下陷日趨嚴重。

10. これをビルの内壁に貼り ポンプ無しで水を汲み上げるつもりです

这些科学家正想把它运用在建筑内部 把水抽高而不需水泵

11. これらの巨大な統計から意味を汲み取ることはできません

我们搞不清楚这些天文数字意味着什么

12. この汲み上げ効果では、ヘリウム、炭素、s過程の生成物が恒星表面に表れる。

這次的上翻導致氦、碳和S-過程的產物被帶至表面。

13. また、1891年に建てられ、サラエヴォの代表的なシンボルとなっているセビリ(Sebilj)は独特の形状をした水汲み場で、バシュチャルシヤの中央に位置している。

另外,建於1891年,塞拉耶佛代表性地標的塞比利(Sebilj)是一個具有獨特形狀的噴泉,位於巴什察爾希亞的中央。

14. 藤原秀郷の流れを汲む比企氏の一族。

源於藤原秀郷家族系統的一族。

15. 若い人の内気,自立心,プライバシーを欲する気持ちなどが障害になります。 親は,打ち解けた雰囲気の中でコミュニケーションを図るよう努め,言葉の背後にあるものを汲み取るように努力します。

有些处于青春期的孩子会感到害羞,有些则渴望独立、希望父母尊重他们的隐私,这些因素都会妨碍父母跟处于青春期的孩子沟通。

16. 原作者の早見和真は「自らが小説で訴えたかったことを100%汲み取ってくれた映画になっていて、小説家として幸せ。

原著作者早見和真亦表示:「自己的小說精華被100%的吸收汲取成為電影,對一個小說家來說是一種幸福。

17. 所々にある開口部では,谷の下方の段丘のかんがいのために水を汲み出すことができました。

水道每隔一段距离就有开口,人们可以从这些开口打水,灌溉下面山谷的梯田。

18. カルメンが子ども二人を連れて,川で水を汲んでいるところ

卡门和两个孩子去河边取水

19. 教えを汲んだ者達は平泉学派と呼ばれる。

其门生被称为平泉学派。

20. 宇多源氏佐々木氏族六角氏流の流れを汲む。

宇多源氏佐佐木氏嫡流六角家出生。

21. 23:15)そこで,その3人の力ある者たちはフィリスティア人の陣営に無理に突入して,その水溜めから水を汲み,それをダビデのもとに持ち帰ります。

23:15)大卫的三个勇士于是闯过非利士人的营地,从井里打水回来给大卫喝。

22. 異説として、下海上国造の流れを汲む他田日奉直氏の後裔、日奉宿祢姓。

處于東海,望丘山,其光載出載入,是惟日次。

23. 当局は私たちが機先を制することを勧めてくれました。 というのは,国としては私たちの事情を汲み取ることはできても,逃亡の調停はできないからです。

当局称赞我们主动地疏散,因为他们知道我们的处境,但无法强行要我们撤退。

24. 現在も桃井二丁目にある桃井第一小学校内に「桃の井」は存在するが、現在では、自然湧水ではなくポンプによって地下水が汲み上げられている。

位於桃井二丁目的桃井第一小學校內也有名為「桃之井」的湧水,但現在已非自然湧水,須使用幫浦抽取地下水。

25. 池の水が干上がると,井戸の所へ連れて行き,水を汲んでやりました。

假如水池干了,牧人便会带羊群到井旁,打水给它们喝。

26. 情報の過剰供給は,指ぬきで消火栓から水を汲もうとするようなもの

情報の過剰供給は,指ぬきで消火栓から水を汲もうとするようなもの

27. 1987年、アメリカ国防総省の要求で Ada 言語の流れを汲む VHDL を開発した。

1987年,在美国国防部的资助下,另一种硬件描述语言VHDL被创造出来。

28. コリント第一 13:4,5。 ペテロ第一 4:8)夫婦が敬意を示し合っていれば,相手に自由に話させ,語られる言葉を聞くだけでなくその意図を汲み取ろうと努めます。

哥林多前书13:4,5;彼得前书4:8)夫妻互相尊重,彼此就能畅所欲言,也会尽力洞悉配偶的言外之意。

29. リボソームを組み立てる場所

核糖核蛋白体组合的地点

30. 昨日、アンプを組み立てた。

昨天我組裝了一個揚聲器。

31. 例えば,イザヤ書 12章3節(新)は,神の民が「歓喜のうちに......水を汲む」ときについて予告しています。

例如,以赛亚书12:3预言时候会到,上帝的百姓会“欢然取水。”

32. あるいは、豊玉姫の侍者が玉壺に水を汲もうとしたが、満たすことができなかった。

」一云豐玉姬之侍者以玉瓶汲水,但無法汲滿。

33. ああ ネック は バイク も 組み立て た

是 真的 , 他 的 摩托 都 是 自己 造 的

34. 修理工はエンジンを組み立てた。

這名技師組裝了這台引擎。

35. ひとり親を対象にするカウンセラーたちは,子供たちが学校の友達のことや,自分のしようとしていることを話したりする日常の会話から,子供の気持ちを汲み取るよう勧めています。

单亲家庭辅导员大都建议,为了清楚儿女对事情的观感,你要仔细聆听他们的日常言谈,例如他们对同学的品评,或他们打算做些什么等。

36. 生産は組み立て工場で行われ

产品也都被集中到装配厂

37. 立て込み も 含め て 1 日 で や り ま す

所以 彩排 也 得 排 在 同一天

38. ねたみの感情をかき立てるもの

妒忌的催化剂

39. テントを組み立てるのに30分かかった。

搭帳篷花了我們半小時。

40. どんなにスウェーデン家具の組み立てが 得意だろうと この組み立て手順書は 一生かかっても解読できないでしょう

不管你在组装宜家家居上有多在行... 这么长的说明书...

41. 「この驚くべき汲み上げの妙技は,顕微鏡でしか見えない幾百万本もの根毛が水と,土壌に溶けているミネラル類を吸収する地中深くで始まる」と,「コンプレスト・エアー・マガジン」誌は説明し,さらにこう続けています。「

“这种令人难以置信的抽唧工作开始于地下深处,那里有无数的微型根须吸收水分和分解矿物质,”一本杂志(Compressed Air)解释说。“

42. その水はダンの場合のように,地表から湧き出してはいませんでしたが,井戸から汲むことができました。

可是,与但的情况不同,别是巴的水并不是从地底涌上来的,而是要从井里打上来的。

43. 茂林寺にある茶釜は、1394年から1428年の間に住職であった守鶴が愛用した茶釜で、一度水を入れると、一昼夜汲み続けても水がなくならないという伝説が伝えられている(松浦静山著『甲子夜話』に所収)。

茂林寺有茶釜是,從1394年到1428年之間的住持守鶴最愛用的茶釜,如果在裡面倒入一次水的話,一整天都可以持續有水而源源不絕,這樣的傳說也被流傳(松浦清山著「甲子夜話」裡收入)。

44. このページでは、『筋肉番付』およびその流れを汲む後継番組『体育王国』(たいいくおうこく)と『黄金筋肉』(ゴールデンマッスル)について記す。

《筋肉番付》系列包括其後續節目《體育王國》(たいいくおうこく)及《黃金筋肉》(ゴールデンマッスル)。

45. 窓とバルコニーを 組み立てなくてはいけなかった

窗户和阳台 也需要搭建出来。

46. 父・元就によって藤原南家の流れを汲む安芸国の名門・吉川氏に養子として送り込まれ、家督を乗っ取る形で相続した。

被父親元就送到藤原南家流的安藝國名門吉川氏為養子,其後繼承吉川家的家督。

47. T型フォードの組み立てラインが稼働を開始する

福特开发T型号汽车的装配线

48. 8月、国家社会党は民主憲政党(華僑の政党で、康有為支持派の流れを汲む)と合併し、中国民主社会党を結成している。

8月,中国国家社会党和民主憲政党(華僑政党,由康有為的支持派组成)合併,成立中国民主社会党。

49. 私たちはこれらの道具を全て分解して 新たな形に組み立てました そしてこのマッシュアップを 職人にその手順を教えながら組み立てました

我们拆解了它 把它重新组装 把硬件重整一番 系统性地培训了团队成员如何操作

50. 容貌(かたち)世に絶(すぐ)れ、従えていた侍者(まかたち)たちの中から出て来て、玉壺(たまのつぼ)に水を汲もうとして彦火火出見尊を仰ぎ見た。

它們所看到的水都是膿汁,食物都是燒紅的鐵塊,火焰從它們的關節中噴出。

51. これは組み立てが簡単な370ドルの避難所です

这是一个价值370美元的避难所,它能很容易的组装起来。

52. そのことから劣等感に苦しみ、孤立している。

為此感到焦躁、自卑而痛苦著。

53. 毛羽立 っ た 枕 を お 望み か な ?

他 想要 蓬松 一点 的 枕头 ?

54. 私たちは荷物を持って人込みをかき分けて進み,やしの木陰に立ちました。

我们手提行李,设法穿越人群,在棕榈树的树荫下站着等候。

55. 3 リボソーム ―“情報解読・タンパク質組み立て機”― がRNAに結合する

3 核糖体——“阅读信息和组合蛋白质”——跟核糖核酸连接起来

56. 大会のたびに30トンの資材を運び,組み立て,解体することを想像してみてください。

试想想,每次举行大会都必须搬迁、安装和拆除30吨的材料!

57. 佐々見(ささみ) 声 - 木下浩之 国防省軍令局の立場からジアース関連の戦闘の対策などを立てている。

佐佐見(佐々見(ささみ),配音員:木下浩之) 从國防省軍令局的立場为Zearth参加的战斗出谋划策。

58. 私 と ガンペイ は これ を 組み立て る の に 6 年 を 費や し た

我 和 軍平花 了 6 年 人生 建造 這艘 船

59. 爆発物の組み立て、強化、入手方法を指南する広告

在广告中宣传有关组装、改进或获取爆炸物的指导性内容

60. カーペット 屋 みたい に おまえ に ウソ を 並べ立て て た じゃ な い か !

长大 之后 就 能 眼不红 心不跳 的 当着 你 的 面 撒谎 了!

61. そうここではレゴのように簡単に 回路の組み立てができるのです そうここではレゴのように簡単に 回路の組み立てができるのです

在这儿,学习者正在构建一个电路 像玩乐高一样轻松

62. 恐らく以前に自分が掘った井戸から汲んだのでしょう。 アブラハムはその近くにぎょりゅうの木を植えました。(

他曾栽了一棵垂丝柳树,并在附近掘了一口井;所以他很可能便是在该井取得水的。(

63. エゼキエルの仲間の流刑者たちは,神のみ前に立派な立場を得ていると考え,自分たちの苦しみを父祖たちのせいにしたようです。

与以西结一同流亡国外的人看来以为他们已在上帝面前享有优良的地位了,从而将所受的苦楚归咎于祖先。

64. 誇り,うぬぼれ,当然得ているべき目立った立場を得ていないことに対する恨みなどがあります。

骄傲是其中之一。 也许有人觉得自命不凡,认为自己并未享有应得的地位。

65. 彼の愛用している茶釜はいくら汲んでも湯が尽きないという不思議な釜で、僧侶の集まりがあるときはこの釜で茶を振舞っていた。

他所愛用的茶鍋是個無論取用再多熱水也取用不盡的神奇釜鍋,當僧人們聚會時這口茶鍋還會自行為眾人上茶。

66. そこには小川がさらさら音を立てて流れており,みんなが食べられる,みずみずしくて甘いスイカが十分にあります。

身旁有道水声潺潺的清溪,到处是令人垂涎欲滴的西瓜,供人随意享用!

67. ルイ14世は自分でもダンスを好み,1661年に王立舞踊学校を設立しました。

法皇路易十四喜欢舞蹈,他在1661年建立了皇家舞蹈学院。

68. プレハブのユニットは支部で作られ,組み立てを現場で行ないます。

预制的部分在分社制成,然后运到建筑工地竖立起来。

69. また,不平一つ言わず質素な小屋に泊まり,小さな容器から水を汲んで体を洗っている宣教者たちの気さくな人柄にも注目しました。

此外,他们目睹海外传道员虽然身处简陋的茅舍,连洗澡也得用小罐盛水,却毫无怨言,自得其乐,令他们十分佩服。

70. 必需品としては,身を守るための杖(1),寝袋(2),財布(3),替えのサンダル(4),食物を入れた袋(5),着替え(6),途中の井戸で水を汲むための皮製の折りたたみ式バケツ(7),水筒(8),身の回りの品を入れた皮製の大きな旅行かばん(9)などです。

必带的物品包括:一根用来自卫的手杖(1)、被褥(2)、钱囊(3)、一双额外的凉鞋(4)、一袋食物(5)、替换的衣服(6)、一个可摺叠的皮制水桶(在路上见到水井就可以用来打水)(7)、盛水的皮袋(8),还有用来放个人物品的大皮包(9),等等。

71. ファイル ヘッダーは、ファイルの残りのデータのフォーマットを組み立てる基準となります。

请使用文件标题为文件的其余部分建立数据格式。

72. アッラーはあらゆることに立ち会って一切をみそなわし給う。

萬物並作,吾以觀復。

73. 今のはみんなうそだ」と言ってその場を立ち去りました。

你们的话通通是骗人的!”

74. 地球を回りながら宇宙ステーションを組み立てる,この進行中の魅力的なプロジェクトについてお読みください。

太空站的建造工程要耗时多年才能完成,而太空站又要不停地绕着地球运行,你阅读本文,就能明白个中奥妙。

75. 現在多くのお申し立てに対応しているため、お一人あたり毎月 2 件までのお申し立てのみ受け付けております。

请注意,为了限制我们收到的申诉量,您每月最多可提交两次申诉。

76. この船は組み立て式の自宅用ローマ式神殿を運んでいました

这艘沉船载着罗马神殿的组合构件。

77. 多くの最小国家主義者は、自身を伝統的自由論者の一派であると考えており、最小国家主義が古典的自由主義哲学の流れを汲んでいる、としている。

許多小政府主義者將自己視為自由意志主義的一環,並自稱是為了延續在古典自由主義哲學裡的傳統。

78. その栄光あるみ名が立証されるのです!

他那荣耀的圣名将会获得洗雪!

79. 実際的な予定を立てるには,活動を詰め込みすぎてはいけません。

时间表若要切实可行,就不要包括太多活动在内。

80. ここではロボットが梁や柱を運んで 四角い構造物を組み立てています

这里是飞行器在搬梁运柱 架构一个立方体的建筑