1. なお、明治民法中フランス民法は714回(59.6%)、イタリア民法は695回(58.1%)、スペイン民法は649回(54.2%)、ベルギー民法は638回(53.3%)参照されるなど、確かに日本民法はその過半数においてフランス法系の民法が参照されている。

另外在明治民法的全部1197个条文中,曾参考了法国民法典714次(59.6%),意大利民法典695次(58.1%),西班牙民法典649次(54.2%)、比利时民法典638回(53.3%),某种意义上确实可以说日本民法的一大半内容是参照了法国民法及其分支。

2. ネズィキン(損害と民法)

纳哲钦》(赔偿法和民法)

3. しかし、ドイツ民法草案は790回参照されており(66.6%)、単純に外国法の参照数のみからいう限り、日本民法に最も影響を与えたのはドイツ民法であるとの研究がある。

但也有研究表明,日本起草者也参考了德意志民法草案790次(66.6%),如果单纯从参考的次数多少而言,德意志民法仍然是对日本民法影响最大的一部法案。

4. 出生、婚姻、死亡の記録は民法上の事柄になった。

出生、结婚以及死亡登记成为了民政事务,由政府的相关部门管辖。

5. 法学上は民法や刑法など法分野ごとに議論がある。

考查科目法律知識,包含民事及刑事等領域內容。

6. 条文(大意) 第1条 - 刑法、民法、商法を犯す魔術使用を禁じる。

魔禁法(魔禁法) 第一條·禁止使用魔術侵犯刑法、民法、商法。

7. 弟子としては一番若手でありながら東大民法学を継ぐ。

作为其最年轻的学生继承了东大民法学的传统。

8. この判決を受け、双葉社は北京市高級人民法院に控訴した。

双葉社认为该判决不公,而向北京市高级人民法院提出上诉。

9. 2001年と2003年には、同性婚に関連する民法の修正議論に参加した。

2003年以及2005年,她向两会提出了同性婚姻的立法提案。

10. 明治新政府の初代司法卿である江藤新平が、箕作麟祥に対して、フランス民法を「誤訳もまた妨げず、ただ速訳せよ」と命じたのは、このような事情を背景としている(敷写民法)。

在这一背景下,明治新政府的首任司法卿江藤新平对箕作麟祥下令,“虽有误译也无妨,只求速速翻译”法国民法典(称为“敷写民法”)。

11. 2013年(平成25年)2月26日に、法制審議会の民法(債権法)関係部会が「民法(債権関係)の改正に関する中間試案」を決定し、同年4月16日から6月17日までパブリックコメントの手続を実施した。

2013年(平成25年)2月26日,法制审议会民法(债权法)组专家对《关于民法(债权关系)修改的中间草案》定稿后,在同年4月16日至6月17日期间开始向社会征求意见。

12. なお英米法に由来するものとしては、ウルトラ・ヴィーレスの法理を規定した民法34条(法人の能力)や、Hadley v. Baxendale事件の判決で表明されたルールを継受した民法416条(損害賠償の範囲)等がある。

从英美法中继受的制度主要包括规定了越权行为原则的民法典第34条(法人的能力)、继受了哈德雷诉巴克森代尔案确立的损害赔偿范围的民法第416条。

13. カナダのケベック州においては、ケベック民法典2660条が抵当権を次のように定義する。

加拿大魁北克省民法典2660条将抵押权定义如下。

14. また、民法施行法は両者を一体の法として扱っており、民法典の条番号も通し番号となっていることから、実質的には一つの法典と考えることも可能であり、さらに、口語化と保証制度の見直しを主な目的とした民法の一部を改正する法律(平成16年法律第147号)が2005年に施行されたことに伴い民法の目次の入換えがされ、入換後の目次が一体となっていることから、今後は一つの法典として理解することになる。

另外,民法施行法规定了上述两部分法律为一个整体,而条文号也是连续编号,因此实质上可以认为是一部法律,此后,随着2005年施行的民法修正法案(平成16年法律第147号),民法的条款进行了大幅增删后编号也是整体编排的,因此更应当被视为是一部民法典。

15. 彼はナポレオン法典を起草する上で中心的役割を果たしたが、この法典は民法典であった。

起草拿破崙民法典,他確實發揮了關鍵作用,但這是一部民法典。

16. 民商二法統一論とは、民法典と商法典とを一元化すべきであるという主張である。

所谓民商二法統一论,是指将民法典与商法典合二为一的主张。

17. 日本民法の研究の他にドイツ法に関する研究も行い、学界や実務に大きな影響を与えている。

在研究日本民法的同时,也研究德国法,对于学术界和实务界有着一定的影响。

18. 最高人民法院は2013年11月に発行した文書で、各裁判所に対し、誤審削減に取り組むよう求めた。

2013年11月,最高人民法院发出文件指示各级法院采取措施减少司法不公。

19. また、加藤雅信を中心とする民法改正研究会も、急激な変革に伴う法律実務の混乱が国民生活に不利益をもたらすなど、債権法改正委員会に批判的な立場をとりつつ、不法行為法や物権法の改正をも含めた民法改正の提言を行なっている。

另外,以加藤雅信为主的民法改正研究会,也主张激烈的改革中混乱的法律实务会给国民生活带来不利,对债权法改正委员会的方案提出了批评,也建议对包括侵权法及物权法在内的民法典整体进行修改。

20. 権利濫用について大審院が初めて明確に判断した判決であるため、民法上重要な判例の一つである。

由于该案件是大审院对于权利滥用作出的首个明确的判例,因此是日本民法学上重要的判例之一。

21. これらを踏まえて、同部会は2014年(平成26年)8月26日に「民法(債権関係)の改正に関する要綱仮案」を決定した。

此后,该组专家在2014年(平成26年)8月26日通过了《关于民法(债权关系)修改的纲要暂行草案》。

22. しかし資陽市中級人民法院は、李がDVに苦しんでいたことを立証する十分な証拠はないと結論づけた。

然而,资阳市中级人民法院判决认定李彦遭受家暴的证据不够充分。

23. 中華人民共和国が成立した後に、唐は身柄を済南に送られ、山東省人民法院で審理されることになった。

中華人民共和国成立後,唐被移送济南,交山東省人民法院審理。

24. これは「年によって期間を定めた」(民法140条)ものであって、「時間によって期間を定めた」(同法139条)ものではない。

这属于“以年确定的期限”(日本民法第140条),而非“以小时确定的期限”(同法第139条)。

25. 移民法専門家は、亡命、ビザ申請、永住権、市民権、帰化、国外退去、非市民の雇用などについての助言や指導を行います。

移民法专业人士可为非公民提供庇护、代办签证、绿卡、公民身份、入籍、遣返和就业等方面的建议和指导。

26. ドイツ流の精鋭な法解釈を日本に持ち込んだことで、以後の日本の法学会において、とりわけ民法学の草分け的存在であった。

由於向日本引入德國式的精確法律解釋;之後在日本的法學會,他成為民法學的先驅。

27. ただちに助教授に就任し、明治29年(1896年) - 32年(1899年)の間、民法研究のため欧州留学し、民族法学者ヨーゼフ・コーラーらと交流する機会を得た。

畢業後就接著擔任助教授、明治29年(1896年) - 32年(1899年)之間、到歐洲留學進行民法研究、得以有機會與民族法學者約瑟夫·科勒(英语:Josef Kohler)等人交流學習。

28. しかし、12世紀末に武家時代になってから、律令法はその効力を失い、広く一般社会に通用するまとまった形での民法典は存在しなかった。

但是12世纪末的武家政权废止了律令法,此后就没有社会上一般通用的民法典。

29. こうした事例に国際社会が懸念を示し、約8カ国が8月1日の公判を傍聴させようと、天津市第2中級人民法院外に外交官を送り込んだ。

为了展现国际对此案的关注,约有8个国家在8月1日派出外交人员到达天津二中院门外,试图观察庭审过程。

30. この団体は合法的に存在した全期間を通じて,その長老も個々の成員も,刑法上もしくは行政法上の違反行為や民法上の不法行為を犯していない」。

在这段期间,申请人的宗教团体、这个团体的长老和成员从没有刑事、行政和民事的犯罪记录。”

31. この部の各編では民法や財産に関する規定,法廷と罰則,サンヘドリンの機能,偶像礼拝,誓約,父祖の倫理的教訓集(アボット)などに関連する論題が扱われています。

卷中的专论包含多个范畴,包括:民法和财产法、有关法庭和罚则的规定、犹太教公议会的作用、拜偶像、起誓和先贤论及道德的论文(《先贤箴言》)。

32. デンマークはここ10年のうちに、極めて厳重な反移民法を制定しており、この極右的論調の高まりは、イタリアやフランス、オランダなどのEU諸国に広まっているように見える。

「有時她也會非常不安。 她過去曾遭刺、遭毆打。 而這並不止發生在Hande身上,而是她們所有人。」

33. 日本の民法においては、当事者の合意によって設定される約定担保物権であり、不動産や一定の動産・財団のみをその目的とし、一般財産をその目的とすることはできない。

日本民法中,抵押权属于一种当事者合意设定的约定担保物权,仅以不动产或特定的动产或财团为其对象,并不能在普通财产上设定。

34. 最高人民法院の調査は、女性が暴力に暴力で応じた場合、法執行官は虐待が行われていたという主張を軽視し、刑を言い渡す際にそうした事情を考慮しない傾向も指摘した。

最高人民法院的这项调查还指出,受暴妇女以暴制暴的案例当中,执法单位通常不会采信女性受暴的抗辩,也不会把受暴状况纳入量刑考量。

35. この要綱仮案を踏まえて、同部会は審議を行い、2015年(平成27年)2月10日に「民法(債権関係)の改正に関する要綱案」を決定し、同月24日の法制審議会の総会で法務大臣に答申することに決定した。

在这份纲要暂行草案的基础上,该组再次进行审议,在2015年(平成27年)2月10日通过了《关于民法(债权关系)修改的纲要》,并在同月24日的法制审议会总会上,向法务大臣进行了陈述答辩。

36. 民法上、その典型は不動産であり(369条1項)、地上権と永小作権にも抵当権を設定することができるが(同条2項)、そのような形で利用されることはあまりない(よって以下では物に抵当権が設定された場合を念頭に記述する)。

在民法上最典型的抵押物就是不动产(369条1项),另外地上权和永小作权上也可以设定抵押权(同条2项),但现实中并不常见(下文将以物上设定抵押权为代表性事例论述)。

37. 例えば、 約定抵当権 (2681条) 法定抵当権 (2724条) 質権 (gage)、すなわち、引渡しによる動産抵当権 (2702条) 債権上の動産抵当権 (2710条) 浮動抵当権 (2715条) 民法典がさらに規定する他の担保として優先債権(prior claim)と呼ばれるものがある。

例如: 约定抵押权 (2681条) 法定抵押权 (2724条) 质权 (gage),即以转移占有为条件的动产抵押权 (2702条) 债权上动产抵押权 (2710条) 浮动抵押权 (2715条) 民法典另外还规定了优先债权(prior claim)。

38. またスパイ防止法が内部告発者に対して、一様に信頼に足る保護や弁護を認めていないことから、訴追ならびに厳しい判決が予想される。 これにより同氏は、(庇護申請で)国際難民法上求められる重大な危機直面の可能性を主張することもできる。

他可以主张,既然法律没有为告密者提供可靠的保护、抗辩事由或例外规定,未来对他的起诉,以及可能的重刑判决,将使他受到严重损害,因此符合国际难民法的要件。

39. 良い移民法がないなんて 馬鹿げています この素晴らしい国に来て この国家の一片になる人を歓迎したり 教育を受けた人が母国に戻り 母国を貧困から救えるように 教育を受けた人が母国に戻り 母国を貧困から救えるように

这是十分荒谬的事- 没有健全的移民政策 欢迎那些想来这里 成为这个伟大国家一份子的人 或者我们可以给予他们教育机会 帮助他们的人民脱离贫困

40. 北京市第一中級人民法院に対する許氏の起訴状は、同氏が2012年7月5日、「首謀者として」「教育部の前で100人超を組織・扇動し、横断幕を掲げながら騒いで、公安警察官による法執行に対し抵抗・妨害を行い、現場を重大な混乱に落としいれた」としている。

许志永案由北京市第一中级人民法院审理,其起诉书指许志永于2012年7月5日,做为“幕后指使者”,“组织、煽动百馀人赴教育部聚众滋事,拉横幅、呼口号,且不服从公安警员管理,严重扰乱了公共场所秩序。”

41. 大法官会議は2か月にわたって、憲法の再審理を行った。 そして、水曜日の午後に結果を公表した。 公表の内容は、14名の大法官が立法院に対して、2年以内に同性婚を承認するよう民法典を修正するか、または新しい規定を制定するよう指示するものだった。

由14名大法官組成的大法官會議在3月24日針對本案舉行言詞辯論,歷經兩個月的審理,週三下午公布識字結果,要求立法院應於該解釋「公布之日起兩年內,依該解釋意旨完成相關法律的修正或制定」,以承認同性婚姻。

42. しかし、民法制定後、日本でドイツ法的解釈が支配的となると、抵当権は抵当目的物の交換価値のみを把握する価値権であり、担保に供された物の使用には介入するべきでないと考えられるようになり(特に我妻栄の影響)、物権的請求権についても所有権等と比べて制限があった。

但之后日本民法学界的法解释学以德国学说为主流,因此抵押权的着眼点在于抵押物的交换价值,而不应当干涉抵押物的使用(尤其是我妻荣持此观点),因此抵押权虽为物权之一种,但其权限与所有权也有明显的不同。

43. それらの措置は、「刑事罰、民法上の救済手段、補償規定などを含む、実効ある法的措置」、「男性と女性の役割と地位についての考え方を変える、一般市民への情報と教育を提供するプログラムを含んだ予防措置」、「シェルター・相談・社会復帰・支援などのサービス提供を含む保護措置」を盛り込んでいなければならない。

有效办法应包含:有效的法律措施,如刑事制裁、民事救济和补偿条款;预防措施,包括透过公众信息和教育方案,改变大众对男女角色地位的态度;以及保护措施,如庇护所、法律咨商、复健和支持性服务。

44. そして同説に基づき「私的支配関係においては、個人の基本的な自由や平等に対する具体的な侵害またはそのおそれがあり、その態様、程度が社会的に許容しうる限度を超えるときは、これに対する立法措置によつてその是正を図ることが可能であるし、また、場合によっては、私的自治に対する一般的制限規定である民法1条、90条や不法行為に関する諸規定等の適切な運用によって、一面で私的自治の原則を尊重しながら、他面で社会的許容性の限度を超える侵害に対し基本的な自由や平等の利益を保護し、その間の適切な調整を図る方途も存するのである。

并且在某些条件下,通过对私法自治的一般性限制规定民法1条、90条及侵权行为等各项规定的恰当运用,一方面可以尊重私法自治的原则,同时也能够保护基本的自由或平等的利益不受到超过社会一般能够容忍的限度的侵害,对两者进行妥善的调整。