1. こちらも歓楽街となっている。

这里也成了欢乐街。

2. 新星町 大阪の舞台となるもう一つの歓楽街。

新星町 另一個以大阪舞台為原型的街道。

3. 歓楽を追求するバビロンは,低められて塵にまみれる

放浪淫逸的巴比伦会被迫“坐在尘土中”

4. 眠らない街と称される東洋一の大歓楽街・神室町。

被稱為不夜城的東洋第一大歡樂街・神室町。

5. 北新地以外の歓楽街ではラウンジの定義がかなり曖昧である。

北新地以外的歡樂街就未對酒廊有明確定義。

6. 「横浜駅西口五番街」は、昭和30年代前半に成立した西口屈指の歓楽街である。

「橫濱站西口五番街」是昭和30年代前半成立、西口首屈一指的歡樂街。

7. 北口 北口は近年再開発が進み、古くからの歓楽街である南口とは雰囲気を異にする。

北口 北口近年進行再開發,呈現與歡樂街的南口不同的氛圍。

8. 「歓楽を愛している者は窮乏に陥る者となり,ぶどう酒と油を愛している者は富を得ない」。

“爱享乐的人,必然匮乏;爱酒爱油的,不能致富。”

9. 次のダンスは『ニュー・ライト』の少女たちが練習し上演したもの。『 ニュー・ライト』はインド、コルカタの歓楽街で活動するNGOである。

「他們說我不適合柔道,我是我家人的恥辱,但現在我已經是家中的奧運金牌選手了。」

10. さらに、当駅周辺は日本最大の繁華街・歓楽街となっており、昼夜を問わず人の流れが絶えない。

此外,車站周邊也是日本最大的繁華街、歡樂街,日夜人潮絡繹不絕。

11. その際、この付近一帯には街道宿が数軒立地していたほかは静かな田園地帯であり、かつ繁華街がなかったため、役人接待のために芸者を呼び、歓楽街が開かれ、それが「二子新地」と呼ばれた(関西では、歓楽街のことを「新地」と呼ぶ)。

當時,周邊一帶除了街道宿外便是恬靜的田園地帶,因此為了接待官員而找來藝妓,形成歡樂街,被稱為「二子新地」(關西將歡樂街稱為「新地」)。

12. 多くの地域社会では,評判の悪い映画館街や歓楽街だったところが,今ではよく知られたメインストリートになっています。

以往,色情娱乐只会在低级的电影院和红灯区才接触到,现在却成了很多地方的主要消遣活动。

13. 高校卒業後は、地元広島の歓楽街流川や福岡博多のクラブで歌い、中洲で歌っているところをスカウトされ上京し芸映に所属。

高中畢業後,在廣島當地的娛樂區流川和福岡市博多的俱樂部駐唱,在中洲演唱地被人用優厚的條件蒐羅進京。

14. 北口は歓楽街が広がり、多くの飲食店やキャバクラ、風俗店などが立ち並び、新宿歌舞伎町に似た雰囲気をかもし出している。

北口有廣大的歡樂街,眾多餐飲店與俱樂部、風俗店等林立,呈現與新宿歌舞伎町相似的氛圍。

15. 1960年代、駅西側は当時都市中心部以外では珍しかった映画館やパチンコ店などを有する商店街、歓楽街として発展した。

1960年代,車站西側發展成了商店街、風化區,而且擁有在當時除了市中心之外非常稀有的電影院、柏青哥店。

16. 「そこで,王宮での歓楽を捨て,ある夜,家を出て......髪を切り,苦行者の質素な衣を身にまとい,真理探求者として放浪した」。

他于是舍弃王宫的享乐生活,在一个晚上离家出走。 ......他削发,身穿苦行者的素服,以真理寻求者的身分出外流浪。”

17. 京都中心部三条から四条あたりにかけての高瀬川周辺は京都の歓楽街の一つとなっており、また桜の名所ともなっている。

京都中心部的三條至四條一帶的高瀨川周邊是京都的鬧區之一,也是櫻之名所。

18. その「最も自堕落」な歓楽また「自由奔放な快楽」を好む傾向ゆえに,教皇ピウス2世から譴責を受けましたが,ロドリゴは生き方を改めませんでした。

他“风流成性”、“放荡不羁”,为此受到教宗庇护二世训斥。 虽然这样,罗德里戈却一仍旧贯,毫不悔改。

19. 駅および周辺を撮影した航空写真 東口ペデストリアンデッキ(2005年4月) Yデッキから昼の大滝町方面を眺める(2010年2月24日) Yデッキから夜の大滝町方面を眺める(2010年4月27日) Yデッキから米が浜通方面を眺める(2010年4月17日) 千日通り(2010年4月27日) 小川町の小オフィス街(2010年4月27日) 米が浜通の歓楽街(2010年2月24日) 駅周辺は横須賀市はもとより三浦半島地域の商業、行政などの中心地である。

車站與週邊的空拍圖 東口行人空中地盤(2005年4月) 白天Y Deck往大瀧町方向遠眺(2010年2月24日) 夜晚Y Deck往大瀧町方向遠眺(2010年4月27日) Y Deck往米濱通方向遠眺(2010年4月17日) 千日通(2010年4月27日) 小川町的小型辦公商區(2010年4月27日) 米濱通的歡樂街(2010年2月24日) 車站所在的橫須賀市是三浦半島地區長久以來的商業、行政中心,車站周邊(特別是下町地域)多以地域名「中央」或「橫須賀中央」稱呼。