1. 化学的な欠陥?

化学上的缺陷?

2. 人間社会の“欠陥レンガ”

社会结构的劣质“砖块”

3. 私の愛車 カッコイイでしょう(笑) 私たちは 生まれながらに 欠陥があって 自分では空を飛ぶことができません

笑声) 自出生以来,我们都没有 飞行的能力。

4. 私の息子はADD(注意欠陥障害)を持っています。

我的儿子患有ADD(注意力障害症)。

5. Pixel スマートフォンに欠陥があった場合、またはお客様の過失によらない欠陥が生じた場合、修理または交換の対象となることがあります。

如果您的 Pixel 手机本身存在问题或在非人为因素下出现问题,您可以退回手机进行维修或更换。

6. 最近のニュースについて本当に考えている人は,この世界にはどこか欠陥があること,それも憂慮すべき欠陥があることに気づいています。

对近年新闻报道加以认真考虑的人发觉这个世界有点不妥——严重的不妥。

7. この二つの感覚が相まって聴覚の欠陥を補っています。

嗅觉和视觉混合起来可以弥补听觉的缺陷。

8. 現・701号) 165 欠番(元・住道停車場線。

今701号) 165 缺號(原為住道停車場線。

9. 他の原因としては,腫瘍(約6%)や先天的欠陥(約4%)などがあります。

断肢的其他成因包括肿瘤(约占百分之6)和先天缺陷(约百分之4)。

10. わたしたちの時代に,人間社会の醜い欠陥が一気に吹き出しました。

在我们的日子,人类社会弊病丛生,简直一发不可收拾。

11. 1899年2月10日、知事寝室の煙道に欠陥があったために公邸は火事になった。

1899年2月10日,官邸因州长卧室的烟道存在故障而出现火灾。

12. 数多くの解決法が提案されてきましたが,その多くには欠陥があります。

世人提出的解决方法不胜枚举,但大多都各有缺点、难竟全功。

13. しかしその目の状態は正常で,欠陥があるわけではない」と述べています。

可是这种情况对它们来说是正常的,并不是缺陷。”

14. 国際連盟が失敗したのは構造上の欠陥があったからだと言う人がいます。

有些人说国联之所以失败是由于在设计上有缺陷。

15. 法王ヨハネ・パウロの言葉は,無原罪の懐胎の教義の重大な欠陥を露呈するものです。

教宗若望保禄的声明,对马利亚无原罪的教义产生了很大冲击。

16. この結論は明らかに 理屈に合いませんが この論理のどこに 欠陥があるのでしょう?

这个结论显然很荒谬 但是,逻辑的瑕疵在哪呢?

17. LHCで使用している九千以上の磁石をつなぐジョイントの一つに 製造上の欠陥がありました

在LHC中九千多个电磁铁里的一个接点上 有一个安装技术失误

18. 5・10番線は貨物列車や回送列車、団体・臨時列車用の待機線で、ホームは存在せず欠番である。

5、10號線是貨運列車及回送列車、團體列車、臨時列車使用的待命線,由於不設月台,因此成為缺號。

19. しかしその防御力も,幾つかの理由で低下することがあります。 先天的欠陥,つまり生まれつき免疫系に問題がある場合と,後天的欠陥,つまり病気の感染によって後から問題が生じた場合があります。

事实是,免疫力低成因很多:有的是免疫系统存在先天性缺陷,有的是当事人因患病而引致的继发性缺陷。

20. アダムが子孫に残した欠陥による悪い結果は,次々と積み重ねられていきました。 ―ローマ 5:12。

亚当遗传的罪性,使他的后代在恶事上变本加厉。——罗马书5:12。

21. 神は人間の創造者として,人間に老化と死をもたらしている欠陥を正す立場におられます。

上帝是我们的创造主,所以必定能够把引致衰老死亡的先天缺陷矫正过来。

22. それはたいてい社会的なタブーのため,あるいは遺伝的な欠陥が生じるおそれがあるためです。

今天,有些地方的人觉得,该隐竟然娶了他妹妹或亚当的儿女互相通婚所生的孩子,实在令人难以接受。

23. 神はどうして重大な身体的また精神的欠陥を持つ子供が生まれるのを許されるのですか

为什么上帝容许有些孩子生来就有身体和智力上的缺陷?

24. 人間の政治体制や経済体制の欠陥と不公正をこれ以上如実に物語る例があるでしょうか。

还有什么比这些事更能道出人为政治和经济制度的不完美和不公平呢?

25. 私は 制度に欠陥がある上に まったく公正でないと思います だから 制度を変えたいんです

我相信制度有缺陷, 也远谈不上公平, 我想做点什么来改变它。

26. しかし,ファインベルクやシャピロのような他の科学者たちは,そのような推理の大きな欠陥を見抜いています。

不少著名科学家赞扬他的著作。 可是,有些科学家,如范伯格和夏皮罗,则看出这样的想法有很大的漏洞。

27. ヨハネ 15:9,10)倦怠感に襲われたり失意に陥ったりして熱意が欠けるようなこともありませんでした。

约翰福音15:9,10)他的积极和热心并没有受到沉闷和沮丧所影响。

28. 彼らは欠陥がなく,容姿が良く,理知的な若者とみなされたため,その土地で訓練を受けました。

这三个青年没有缺陷、模样俊美、聪明伶俐,因此蒙拣选在巴比伦接受培训。

29. さらに、弾体強度が不足しているため、命中時に砲弾が破砕されてしまうという欠陥があった。

此外,由于弹体强度不足,存在命中时炮弹断裂的缺陷。

30. 世銀理事会は当該草案を拒み、草案の根本的な欠陥を見直すよう世銀執行部に指示すべきだ。

联盟说,世界银行理事会应该否决这份草案,退回世行管理层重新研拟,以解决其根本缺陷。

31. 1942年 - 石油の欠乏により気動車の運行停止に伴い休業。

1942年:因缺乏汽油,汽油車停駛。

32. バランスを欠いた食事は低血糖症を引き起こす恐れがあり,そうなると昏睡状態に陥ることもあり得ます。

饮食不均衡就会导致血糖过低,我还可能会昏迷。

33. 世間一般が考える答えを サッチャー元イギリス首相が 端的に表現しました 「貧困は性格上の欠陥だ」と言ったのです

她将贫穷称为“一种人格缺陷”。

34. やがて疲弊し物資欠乏に陥った766部隊は、飛鶴山まで撤退し、離散しつつあった第12師団に合流した。

疲惫而且没有补给的第766团向北转移至一个山区与支离破碎的第十二师会合。

35. 現在は39号岸和田港塔原線の一部) 234 欠番(元・東岸和田停車場線。

今39号岸和田港塔原線部分路段) 234 缺號(原東岸和田停車場線。

36. しかし長年の間に,原子炉の事故によって病気の増加や流産,先天的欠陥の報告が寄せられてきました。

可是在过去多年来,核反应堆意外所引致的疾病、流产、先天缺陷等后遗症正不断增加。

37. それらのショウジョウバエは奇形の翼,脚部,体,その他の欠陥を持つようにはなりましたが,それらは常にショウジョウバエのままでした。

果蝇生出畸形的翅、足、躯干以及其他歪扭的结构,但始终都是果蝇。

38. 現在は5号大阪港八尾線の一部) 176 欠番(元・近鉄八尾停車場線。

現在為5号大阪港八尾線的一部分) 176 缺號(原為近鐵八尾停車場線。

39. アダムとエバは,欠陥のない者として創造されましたが,神に背くことを決心したために,自ら罪人になりました。(

虽然亚当夏娃受造时是完美的,他们却决意背叛上帝,结果沦为罪人。(

40. その場合,売り手は買い手に,それが欠陥のないものであることを示す,ある種の証書を渡すことになっていた」。

按理来说,商人应该提供某些凭据,证明他们给买家的祭牲没有瑕疵”。

41. 石の生成の仕方が原因で,エメラルドの結晶の内部にはインクルージョン(内包物)と呼ばれる自然の欠陥がたくさん含まれています。

在绿柱玉形成时,如果沾上其他物质,就会产生天然内在的瑕疵。

42. ナポレオンの伝記作家、フェリックス・マーカム(Felix Markham)は、「ヴェネツィアの分割は和平調停の道徳的な欠陥であっただけでなく、オーストリアにイタリアへの足場を残していた。

拿破崙的傳記作者,Felix Markham,寫道"瓜分威尼斯於和約中既是個道德污點,更讓奧地利得以插足意大利,而此舉只會引致更多戰爭。

43. ローマ 5:12)これは,アダムの子孫がみな不完全であり,したがって精神的にも身体的にも幾分欠陥があるという意味です。

罗马书5:12)这意味到亚当的所有后代都是不完美的,因此在精神和身体上都有若干欠缺。

44. クルスクの戦いの後、ソ連邦の戦車設計者らはT-34中戦車の最大の欠点とは装甲ではなく、76.2mm主砲がドイツ製ティーガー戦車やパンター戦車に対して無力であることと結論付けた。

庫斯克會戰後,蘇聯的工程師們了解到T-34戰車的最大問題是76.2毫米主炮無法有效擊穿諸如虎式坦克或豹式坦克等新型德軍戰車的正面裝甲。

45. 偽造されたエンジン部品,欠陥のあるボルト,コックピットの機器,コンピューター部品,その他の偽造部品が引き起こした事故で人命が失われてきた

伪造引擎零件、有问题的螺栓、座舱仪器、电脑组件,以及其他的伪造零件曾造成不少空难和人命损失

46. こうした指揮統制システムに欠陥があれば、戦時での部隊の運用や現状把握において大きな不利益を被ることとなる。

如果指挥控制体系存在缺陷,就会严重削弱部队在战时的运用和战况把握能力。

47. このように,誘拐をはじめとする犯罪行為が急増した根本原因は,人間社会に深く根ざした欠陥と関係があります。

犯罪活动十分猖獗,绑架事件大为流行。 归根结底,这个问题跟人类社会一些根深蒂固的弊病有密切关系。

48. 子どもが不道徳なことをしたり霊性の欠けた生き方に陥ったりすると,父親はたいてい深い自責の念に駆られます。

有些父亲目睹儿女离弃信仰,生活放荡,或过着毫无属灵意义的生活,不时感到懊悔。

49. ジャニスは生後間もなく,五つの心臓欠陥を抱えていると診断され,その中で最も重いのは大血管転位症であると言われました。

贾妮丝诞生不久,医生发现她心脏有五个大大小小的毛病,最严重的是大动脉移位*。

50. 建築者]がもし[家が欠陥を持っていてつぶれたために]家の所有者の息子を死なせたなら,その建築者の息子を死に処すべし」。

其中一条法例说:“若有[房子因建筑有问题而倒塌]屋主的儿子丧生,人就得将建屋者的儿子处死。”

51. ただし、車体機銃や同軸機銃といった対歩兵武装の欠如は問題視されたようで、「エレファント」では車体前部に機銃が増設されている。

不過,欠缺車體機槍及同軸機槍等反步兵武裝確實被正視,所以在「象式」的車體前方加裝了機槍。

52. 歴代第二 30:1,21‐23; 31:1,6‐8)しかし,そうした復興が断続的に見られたものの,残念ながら後に民は感謝の欠如に陥ってしまいました。

历代志下30:1,21-23;31:1,6-8,《现译》)但可悲的是,人民虽然不时经历这样的复兴,事后却仍然陷于忘恩负义之中。

53. 忠誠は,道徳上の健全さもしくは全き状態と定義されており,神の目から見てとがめがなく,欠陥のないことを意味しています。

忠义的意思是道德健全、高尚,在上帝眼中无可非难。

54. 科学者たちは,先天的に遺伝子の欠陥を持つ患者に修復遺伝子を注入することにより,最終的に患者を治せると期待していた。

科学家认为,借着把有助于纠正基因的药物注入病人体内,这种疗法最终能够治愈各种先天性疾病。

55. 現代の科学技術の欠陥と思える点を克服しようとして,昔ながらの木工道具である手斧の利点を生かそうとする人もいます。

为了避免现代科技美中不足的地方,有些人索性“返璞归真”,使用古老的木工工具——手斧。

56. 2016年6月6日に、制御システムに国際宇宙ステーションとのドッキングに支障を来す可能性がある欠陥が見つかったため、打ち上げが2016年7月に延期された。

飞船原定于2016年6月发射,由于控制系统的缺陷可能会影响到国际空间站的对接,这次发射被调整到2016年7月。

57. 現在は5号大阪港八尾線の一部) 181 山本黒谷線 182 柏村南本町線 183 本堂高井田線 184 柏原停車場大県線 185 欠番(元・柏原停車場線。

現在為5号大阪港八尾線部分路段) 181 山本黑谷線 182 柏村南本町線 183 本堂高井田線 184 柏原停車場大縣線 185 缺號(原為柏原停車場線。

58. ヨナタンと妹のアビガイルが生まれた時,アビガイルは健康そのものでしたが,ヨナタンには深刻な問題がありました。 心臓に広範に及ぶ先天的欠陥があったのです。

当他和妹妹亚比该出生时,亚比该的健康良好,可是约拿单却有严重的难题——心脏的先天缺陷。

59. 箴言 6:32)外面は立派な人に見えるかもしれませんが,内なる人に関してはしかるべき進歩を遂げる点で重大な欠陥があるのです。

箴言6:32)他表面上也许是个有好声誉的人,但骨子里却一无可取。

60. 特にその欠陥は,腸や肺の内側の粘膜が必要とする塩分や水分のバランスを失わせ,その表面を覆う粘液の濃度や粘度を異常に高めます。

这种缺陷的其中一个影响是,令内脏和肺部薄膜里的盐和水的比例失去平衡,导致这些表面上的黏液变得异常黏稠。

61. Machinimaもまた数多くのバグを指摘したが、その欠陥の埋め合わせとしてのゲームの強力なキャラクターに言及しマスエフェクト3が未だに記憶に残る経験であると褒めた。

Machinima还注意到了许多错误,但认为《质量效应3》仍是一次令人难忘的体验,游戏的强大角色足以弥补其缺陷。

62. もし,無きずのものとして分類されたなら,たとえルーペで内部をのぞいて見ても,その石には欠陥が何も見つからないことを意味します。

一颗钻石若被评为无瑕疵的,意思就是说,即使你用放大镜去检查这颗钻石,也不会看见任何缺点。

63. (聴衆: 病欠) 病欠

(观众:病假) David:病假.

64. 想像上の欠陥に対する苦悩があまりにも大きいため,この障害を患っている人たちの約25%が自殺を図ると,ニューヨークの精神科医エリック・ホランダーは述べている。

纽约的精神病医生埃里克·霍兰德指出,这种想象的缺陷可以令人感到极大的痛苦,有百分之25的患者甚至有自杀的倾向。

65. しかし,聖書は姦淫を非とし,この罪を犯す人は「心が欠けており[「無分別な愚か者であ(り)」,「新英訳聖書」]」,「自分の魂を滅びに陥れる」と述べています。(

圣经谴责通奸行为,指出犯通奸罪的“便是无知[‘愚不可及’,《现代中文译本》];......必丧掉生命”。(

66. 貧血の患者を研究した結果,「ヘモグロビン濃度が100cc中7グラムという低さでも,労働能力に欠陥を見いだすのは困難である」ことさえ明らかになっています。「

对贫血病人所作的研究甚至透露,“病人的血红蛋白浓度低至7克/分升,仍然难以察出在工作能力方面有显著的欠缺。

67. そのため、ダイヤが乱れた際や金曜日など休日前の夜の帰宅ラッシュ時間帯は列車を待つ旅客でホーム上が混雑し、12番線に到着した列車からも大量の旅客が降車するため、大変危険な状況に陥ることがある。

因此誤點時與周五等假日前夕的夜晚返家尖峰時段,月台上擠滿等待列車的旅客,加上停靠12號線的列車有大量旅客下車,十分危險。

68. 国家レベルで 私たちは約60カ国の様々な国々で 働いています。 各国でこうした生産を取り締まる 行政能力について 重大な欠陥が判明しました。

在国家层面上-- 我们工作在六十多个国家-- 特指国家层面上, 我们有严重的管理漏洞, 去监管他们本土的 产品。

69. そして,人の遺伝子のなぞが解読されるにつれ,欠陥のある遺伝子を修正したり置き換えたりする治療への道が開かれてゆく,と期待しています。

此外,科学家希望随着人类基因之谜逐步解开,各种用来矫正或取代有缺陷基因的疗法,也能陆续面世。

70. 初期製造型のいくつかの欠点が解消された後、ブルムベアは優れた火力支援車輌であることを証明した。

初期製造型的幾個缺點都解決之後,證明灰熊式是極為優秀的火力支援車輛。

71. その後,午前2時ごろから6時ごろまでの朝の見張り時の間に,エホバは雲の中から外をご覧になり,エジプト人の兵車の車輪を外されて,その陣営を混乱に陥らせました。 ―出 14:24。

凌晨时分,大约两点到六点之间,耶和华从云柱中观看埃及营,使埃及营溃乱,车轮脱落。( 出14:24,25)

72. フライト・セーフティー・ダイジェスト誌は,「関係当局は偽造されたジェットエンジン部品,ブレーキの組み立て部品,粗悪なボルトや締め具,欠陥のある燃料システムや飛行システムの部品,認可されていないコックピットの機器と,安全な飛行にとって不可欠なフライト用コンピューター部品などを多数押収した」と伝えています。

飞行安全文摘》报道,“代理商没收了许多不符合规格的产品,例如冒牌的喷气发动机零件、制动器组合体、质素低劣的螺栓和紧固件、有问题的燃料系统,还有飞行系统零件、不合安全规格的座舱仪表装置,以及对于飞行安全非常重要的控制系统组件等。”

73. 1975年 - サイゴン陥落。

1975年,西贡陷落后。

74. ● パニックに陥らない。

● 不要恐慌。

75. ある種の先天的欠陥さえ予防できると言われています。 政府が推奨する量のビタミンとミネラルを毎日服用することは,比較的安全かつ有益であるとされています。

关于服用维生素和矿物,一般认为政府推荐的日摄食量既安全又有益,对人体没什么害处。

76. 人類には根本的な欠陥がある,ということを進んで認める人たちにとっても,原罪という概念は,人間の不完全さを説明する方便にすぎないことになります。

即使他们承认人性基本上有缺陷,他们也觉得原罪所指的只是人类不完美的天性。

77. 自分は敬虔で献身的であると自負している人でも,兄弟たちに愛情や親切を示さず,親しみ深くないなら,まだ重大な欠陥を持っていることになります。

一个人若以自己的虔敬自豪,但却没有对弟兄表现仁慈友爱,他便可说是虚有其表了。

78. 3年にわたる調査の結果,ノルウェーの航空専門家はこの事故の原因がロッキングピンと呼ばれる,尾部を飛行機の胴体に固定するボルトの欠陥にあったことを突き止めました。

挪威的航空专家经过了三年的调查后,发觉那次空难是由制动栓上有问题的螺栓所导致。 制动栓的作用是要把机尾与机身相连。

79. ICD-10: Q21.1 中央部欠損型(卵円孔開存)が70%、下部欠損型が20%、高位欠損型が10%となっている。

ICD-10: Q21.1 中央部缺损型(卵円孔通畅)为70%、下部缺损型为20%、高位缺损型为10%。

80. 朝鮮戦争で、対戦車火力の欠如によって苦戦を強いられた経験を踏まえ、アメリカ軍によってM28として採用された。

朝鲜战争當中,由於反坦克火力不足而陷於苦戰的經歷,它獲美軍採用並且命名為M28。