1. フェルミ接触相互作用(フェルミせっしょくそうごさよう、英: Fermi contact interaction)は、電子が原子核の内部にある場合の電子と原子核との間の磁気相互作用である。

费米接触相互作用(英语:Fermi contact interaction),电子进入原子核时与核子间的磁作用。

2. 炭素13核磁気共鳴(たんそ13かくじききょうめい)は、核磁気共鳴(NMR)分光法を炭素に適用したものである。

碳-13核磁共振(13碳核磁共振有時被簡稱碳核磁共振)是應用碳的核磁共振譜。

3. ガリレオの磁気センサでは内部のイオの固有磁場を検出することが出来ず、核は対流を起こしていないことが示唆された。

伽利略號的磁強計沒有測出埃歐內部的磁場,所以認為核心沒有對流。

4. NMR(核磁気共鳴診断装置)とSQUID(超伝導量子干渉計)は,人体の内部を見たり,脳波を探知したりすることができる機械です。

核子磁性共振扫描(NMRs)和超导量子干扰器(SQUIDs)等机器能够窥见人体内部和探测脑波。

5. 水素原子には,その原子核に陽子が一つあり,原子核の周りを一つの電子が回っています。

氢原子的核里有一颗质子,另外有颗电子绕着原子核活动。

6. 原子核、核反応はもちろん、 同位体、電気の粒子、 反物質、 ニュートリノ、 質量とエネルギーの等価性 -- つまり E=mc^2 -- ガンマ線 核変換などです。

再看看这些:同位素 带电粒子 反物质 中微子 物质到能量的转化 E=mc^2 伽马射线 嬗变(一种元素通过核反应转化为另一种元素)

7. 永久磁石同期電動機(えいきゅうじしゃくどうきでんどうき、Permanent Magnet Synchronous Motor; PMSM)は、回転子(界磁)に永久磁石(強磁性体)を使用した同期電動機である。

永磁同步馬達或永磁同步伺服电机(permanent-magnet synchronous motor,縮寫:PMSM)是指一種轉子用永久磁鐵代替繞線的同步馬達。

8. 最初に量子化されたゲージ理論は量子電磁力学(QED)であった。

第一个量子化的规范理论是量子电动力学(QED)。

9. これは、核爆発中以外では、中性子捕獲が質量数257以上の原子核を作れないことを意味する。

這意味著,中子捕獲是不能用於製造質量數高於257的核素的,除非在核爆炸中產生。

10. しかもその鉄分は磁鉄鉱粒子 ― 常温では永久磁石になっている ― として存在していました。

这些铁质以磁铁矿的形式存在——室温下的永久磁石。

11. 文化年間(1804年 - 1818年)加藤民吉親子が肥前国有田から染付磁器の製法を伝えたことから磁器の製造が始まり、後に磁器が主流となる。

文化年間(1804年 - 1818年),加藤民吉親子傳授肥前有田的染付磁器製法,開始製造磁器之後,磁器成為主流。

12. 現在の専門技術者はMRI(核磁気共鳴断層撮影装置)と呼ばれるさらに正確な早期診断システムを開発しました。

目前研究家已发明了一种更加准确的早期诊断系统,称为MRI(磁性叩响图象)。

13. セシウムは112から151までの幅の質量数(すなわち、原子核中の核子数)を持つ39種の既知の同位体を有する。

铯一共有39种已知的同位素,其质量数(原子核中的核子数)在112至151之间。

14. この固有磁気モーメントによる双極子磁場の強さはガニメデの赤道で 719 ± 2 nT であり、ガニメデの軌道における木星の磁場強度はおよそ 120 nT である。

由这个长期磁矩创造的偶极磁场在木卫三赤道地区的强度为719±2纳特斯拉, 超过了此处的木星磁场强度——后者为120纳特斯拉。

15. プルトニウムの歴史は、まずウラン原子核(原子番号92)の核分裂の実験の際に、原子番号93,94の元素の存在が予言されたことに始まる。

進行鈾原子核(第92號元素)的核裂變實驗時,就開始傳出「第93號元素與第94號元素都會存在」的預言。

16. 磁気テープ用消磁装置

磁带消磁装置

17. 地球は内部の高温の液体金属の中心核とともに高速回転するので、地球全体を覆うような磁場を発生させる。

因地球与其内部由高温液态金属组成的地核一起高速旋转,形成了覆盖地球整体的磁场。

18. もしヒッグス場が ほんの数倍強かったなら 原子は収縮し 原子核内で中性子は崩壊し 原子核はバラバラになり 水素だけが 宇宙の元素となるでしょう

如果希格斯场的强度仅仅高上几倍 我们看到原子正在萎缩 中子正在衰减 原子核将会分裂 而氢元素将成为 宇宙中唯一的一种化学物质

19. そのため強磁性物質は磁化され、永久磁石となる。

鐵磁性物質已被磁化,形成永久磁鐵。

20. 10億回の金原子核の衝突によって生じた5000億個の荷電粒子の軌跡を調べたところ、その中で18個が、反ヘリウム原子核と思われる軌跡であった。

該實驗將10億個金原子核碰撞,在其產生的500億個帶電粒子的軌跡中,觀測到了18個反氦原子核的軌跡。

21. 強い力 強い核力は原子核をくっつけています これは弱くなります 標準モデルによって

而强力,或者说核力,使原子核结合在一起的力 温度越高越弱。在这里你看到的是标准模型——

22. ところが,この微小な原子核こそ,核爆発の際に解き放たれる莫大な力の源なのです。

可是,这小小的原子核却在核爆中释放出巨大的能量!

23. また,ハチの腹部にも磁鉄鉱粒子のあることが発見されました。

同时,他们也发现有磁铁矿在蜜蜂腹部。

24. ジェット内部では、高エネルギーな光子と粒子が互いに相互作用し、また磁場とも相互作用している。

在喷流内,高能光子和其它粒子之间相互作用,同时还与强磁场发生作用。

25. 1955年、エミリオ・セグレとオーウェン・チェンバレンにより、粒子加速器「ベヴァトロン」を用いて反陽子、即ち反水素原子核を発見。

1955年,埃米利奥·塞格雷和欧文·张伯伦通過使用粒子加速器「Bevatron(英语:Bevatron)」發現了反質子,即反氫的原子核。

26. 以下、参照磁場としてポテンシャル磁場を用いる。

地磁偏角的等高線圖請見下文。

27. また,中性子に関する知識も増しました。 この中性子が燃えている核燃料から燃えていない核燃料へと次々に反応の輪を広げていきます。

后来关于中子的知识继续增加,中子从燃烧中的核燃料把反应传播至未燃烧的核燃料。

28. ある種の転写因子(核内受容体など)は、核移行するためには細胞質内でリガンドと結合する必要がある。

某些转录因子(如核受体)为了迁移到细胞核中必须在细胞质中结合配位体。

29. ディスクドライブのような電子的な記憶装置は,熱,湿気,酸化,漂遊磁界などに弱い。

数码储存系统——例如磁碟机,很容易受到热度、湿度、氧化作用和杂散磁场所影响。

30. 変圧器の磁束は主磁束(Φ12 またはΦ21 )と、漏れ磁束とから構成される。

變壓器的互磁通(或主磁束)(Φ12或Φ21)及漏磁通所構成。

31. 磁気双極子はガニメデの自転軸に対して 176° 傾いており、これは木星の磁気モーメントに対して反対の方向を向いていることを意味する。

其磁偶极子与木卫三自转轴的交角为176°,这意味着其磁极正对着木星磁场。

32. 典型的なII型超新星では、新しく形成された中性子核の初期温度は約1000億Kで、太陽核の1万倍も高い。

在一颗典型的II型超新星中,新生成的中子核的初始温度可达一千亿开尔文,这是太阳核心温度的6000倍。

33. 主兵装は顔面から発射する光子力電磁砲、両肩のミサイルランチャー、両腕に装備された槍。

主兵装為從臉部發射的光子力電磁砲,雙肩的飛彈發射器,雙腕装備的槍。

34. 電磁ムチを使用し、電磁ムチ地獄回しという技を繰り出す。

使用电磁鞭,出招为旋转的电磁鞭地狱。

35. 磁鉄鉱粒子の存在が他のどこで明らかになるか,だれに分かるでしょうか。

谁知道在什么其他地方还有发现呢?

36. やがて,電子の軌道の中心にある原子核は,電子よりも大きな粒子である中性子と陽子でできていることが分かりました。

后来,科学家发现在电子圆形轨道中心的原子核,其实是由较电子大的粒子所构成的,这些粒子叫做中子和质子。

37. 弾性を利用するものではないが、磁石の磁気力を復元力として利用する「磁気ばね」と呼ばれるばねもある。

雖然它不使用彈性,但也有一個稱為“磁彈簧”的彈簧,它使用磁鐵的磁力作為恢復力。

38. 太陽の磁場の変化は太陽風によって外向きに伝えられ、地球の磁気圏に対しても磁気嵐を引き起こす。

太陽磁場的變化也隨著太陽風向外傳送,並且在地球自己的磁氣層內造成地磁風暴。

39. ソレノイド弁(電磁弁)

螺线管阀(电磁开关)

40. 地球の磁場と比べると、月の磁場は非常に弱い。

相比于地球,月球的外部磁场非常弱。

41. 安定核種が最も多いのは中性子82個の同中性子体(7種)で、次いで中性子20個,50個で5種ずつある。

週期表的穩定核種中,有7種同中子素共具最高82個中子,其次是有5種同中子素具50個中子與20個中子。

42. 磁気を帯びている物質は互いに引き合いますが,水の分子の場合も同じです。

你若使物质磁化,它们便会胶着在一起,水分子亦然。

43. 新たに誕生した高速自転する中性子星の磁場はとても強力(最大108T)なので、中性子星は急速に(およそ数100万年のうちに)自転速度を100~1000倍ほど減衰させるだけのエネルギーを電磁気的に放出する。

剛誕生的以高速自轉的中子星磁場強度是如此的強大 (可以高達 108泰斯拉) 使它的電磁輻射有足夠的能量快速的 (在短的數百萬年間) 減緩恆星自轉速率的100至1000倍。

44. 1977年、重イオン研究所でウラン原子 (Z=92) 核同士を衝突させて陽子数184の仮想粒子をつくる研究が行われた。

1977年亥姆霍兹重离子研究中心藉由鈾原子(Z = 92)原子核相互碰撞產生質子數為184的虛擬粒子進行了相關研究。

45. 結核や気管支炎や喘息などにかかる子も少なくありません。

在矿山劳动的儿童,许多都患上肺结核、支气管炎和哮喘。

46. Mark III と Mark IV は磁気ドラムメモリを使用し、Mark IV では磁気コアメモリも使っている。

馬克三號與馬克四號使用磁鼓記憶體,馬克四號同時也有使用磁芯記憶體。

47. 家庭用陶磁製品

家庭用陶瓷制品

48. 磁気データ記録媒体

磁性数据介质

49. 強い磁場を欠く。

缺乏強磁場。

50. 1959年に原子力委員会が 規制を緩め 陶磁器やガラスの工場に 劣化ウランが戻ってきました

然而在1959年, 原子能委员会放松了管制, 铀重新回到了瓷器和玻璃工厂。

51. 核酸系の逆転写酵素阻害剤と非核酸系の逆転写酵素阻害剤は,HIVが人のDNAに自分の遺伝子を転写するのを妨げます。

核苷模拟剂 和非核苷模拟剂 阻止爱滋病毒复制到DNA上。

52. クリスタル に は 磁気 は な い 。

水晶 没有 磁性

53. 中性の雲の中にある粒子とは異なり、これらの粒子は木星の磁気圏と共回転し、木星の周りを 74 km/s で公転する。

不同於中性雲中的微粒,這些微粒與木星的磁氣層,以74公里/秒的速度繞著木星一起運轉(公轉)。

54. 走査型電子顕微鏡による画像。 核(N),葉緑体(C),ゴルジ複合体(G)が見える

电子显微镜下的扫描图象:细胞核(N)、叶绿体(C)和高尔基(G)

55. 小型プーリに強力な磁石

小滑轮和两个强磁铁

56. ■ 消磁器はテープレコーダーの性能を損なう残留磁気を取り除くのにとても便利です。

▪ 由于残余的磁性会妨碍录音机的运作,退磁器在减却残余磁性方面十分有用。

57. 磁石の針は北を指す。

指南针的指针指向北边。

58. 宇宙誕生から3分から20分後 光子時代、宇宙の温度は原子核が生成されるまでに低下する。

在大霹靂之後3分鐘至20分鐘 宇宙的溫度在光子時期下降至原子核開始可以形成。

59. よろしい 核融合とは何でしょうか? ここで原子物理学が登場します

好,接下来就是原子物理学教学时间。

60. 真核生物では、転写の開始には基本転写因子(GTF)の存在が必要である。

基本性的转录调节 在真核生物中,转录开始时基本转录因子(GTF)是必要的存在。

61. 陽子放出の研究は核の応力変形、質量、構造の理解を助け、また量子トンネル効果の純粋な例であった。

质子发射的研究帮助了对于原子核变形,质量和结构的理解,它是量子隧穿效应奇妙的纯粹例子。

62. 磁石 発炎筒を現金輸送車の下部にくっつけるための磁石2個。

磁铁 用来把烟雾弹固定在现金运送车上的2块从柜门磁铁上拆下来的磁铁。

63. 2.B.3.b 潜在細胞質因子-不活性状態では細胞質に、活性化を受けると核内に局在する転写因子。

2.B.3.b 潜伏细胞质因子——非激活状态存在于细胞质内,受到激活后被定位在细胞核内的转录因子。

64. (シャノン) 永久磁石です

TS:是的,那些是永久磁铁。

65. 磁器製又はガラス製の看板

陶瓷或玻璃标志牌

66. ビッグバンから数秒後は まだとても熱かった その熱のせいで 陽子と中性子を 原子核に留めるほどの力が なかったんだ

在宇宙大爆炸几秒钟后 他的温度还是很高 高到能够控制那些 让质子和中子结合的力量 在原子核内。

67. 一円玉を水に浮かせ、そこに磁石をゆっくり近づけると、一円玉は磁石に近づく。

把一日元硬币浮在水上,将磁石慢慢向其靠近,于是一日元硬币向磁石靠近。

68. ^ 『中国陶磁通史』(日本語版)序文より ^ (矢部、1992)p.239 ^ 本節は矢部良明「中国陶磁史の梗概」(『特別展中国の陶磁』図録、東京国立博物館、1992、pp.239 - 263による。

《中国陶瓷通史》(日语版)序文 (矢部、1992)p.239 本段主要参考矢部良明《中国陶瓷史の梗概》(《特別展中国の陶瓷》图録、东京国立博物馆、1992、pp.239 - 263。

69. その一つを電子顕微鏡で写真に撮ったところ,バクテリアの内部に22個から25個の磁鉄鉱粒子が縦方向に一列に伸びていました。

在电子显微镜拍摄照片时,细菌显出有22至25磁铁矿微粒在内部作纵长伸展。

70. まるで磁石のようです

像吸铁石一样吸引我们

71. 1877年から1878年の間に、オスカー・ヘルトヴィヒ(英語版)はウニの卵の孵化に関するいくつかの研究を発表し、精子の核が卵母細胞に進入し、その核と融合することを示した。

在1876到1878年間,奧斯卡·赫特維希(英语:Oscar Hertwig)的數份有關海膽卵細胞受精作用的研究顯示,精子的細胞核會進到卵子的內部,並與卵子細胞核融合。

72. コンピュータ用の磁気テープ装置

计算机用磁带装置

73. 2番目に、21世紀初頭の非標準的なビッグバン原子核合成理論の研究で注目されていることは、ビッグバン原子核合成理論を未知の、又は空論の物理学を制限するのに用いようとするものである。

其次,在21世紀初,那些主要的非標準太初核合成理論,都需要置入未知或有風險的物理條件。

74. 宇宙からの放射線は,放射性物質から放出される原子核放射線とは違います。

宇宙辐射跟放射性物质释放的核辐射是有分别的。

75. 亜鉛とジルコニウムは共に強磁性ではないが、その合金ZrZn2は35 K以下の温度で強磁性を示す。

虽然锌和锆均非铁磁材料,它们的合金ZrZn2 却能在35 K时表现出铁磁性。

76. 1295年にマルコ・ポーロは陶磁器の見本を幾つかベニスに持ち帰り,それをポルチェラーナ ― 磁器<ポーセリン>と呼びました。

1295年,马哥孛罗带了不少陶器样本返回威尼斯,并且称之为瓷器(porcellana)。

77. 内蔵された方位磁石

与生俱来的指南针

78. カメ ― おそらく磁気感覚

海龟——可能是磁场感应

79. 原子核からエネルギーを取り出す別の方法に希望をかけた科学者も少なくありません。

许多科学家寄望于以其他方法从核子取得能源。

80. 原子核は野球場の中央にいるハエだという説明があります その隣りにある原子は 隣りの野球場に相当します

我们熟悉例子是:原子核对于一个原子而言就相当于一只苍蝇 在一个体育场的中间,并且另一个原子核位于 另一个体育场当中。