1. ついに核戦争が勃発、修道院も被災した。

当晚核战爆发,修道院被炸平。

2. いいえ,超大国間の核戦争のことではありません。 もっとも,核戦争が起これば恐ろしい災害になることでしょう。

不,它并不是超级大国之间的核战,尽管核战是可怕的灾祸。

3. 安定した職業も大学で得た学位も,核戦争にでもなれば何の価値もありません。 しかも,核戦争が起きるかもしれないと考える若者は増えています。

一份安定的职业或一个大学学位在核子战争中是没有多大价值的,而今日有愈来愈多的青年人深信这场核战行将爆发。

4. ですから,次のような状況下で核戦争は起こり得るのです。

是故,核战可能在以下几种环境中爆发:

5. 心理的損害: ヒロシマ以来,人間は核戦争の恐怖の中で暮らしてきました。

心理上的代价:自广岛事件以来,人类一直生活在核战的恐惧阴影下。

6. 環境破壊の脅威は,今や核戦争の脅威よりも深刻なものとなっています。

自然环境恶化对人类所构成的威胁,远较核子战争的威胁为严重。

7. 今日の平和運動は,核戦争に対するヒステリックとも言える恐れから生まれたもの

现今的和平运动产生于对核子战争一种差不多过度狂烈的恐惧

8. しかし,全面核戦争が一度でも行なわれれば,生き残れる人はどこにもいません。

但是若有一场全面的核子战争爆发,世上根本没有任何地方会有生还者。

9. あるいは,地球の環境を汚染し,核戦争の軍備を整える諸国家をどう思いますか。

你对列国一方面肆意染污地球的环境,另一方面更为了应付核子大战而加强军备,有什么感想呢?

10. ソ連の指導者たちは,核戦争が「世界的な惨禍」を意味することに同意しています。

苏联的领袖们也同意核战意味到“世界大浩劫”。

11. そして,その戦争を「ハルマゲドン」という語 ― 人々がしばしば核戦争と結びつける語 ― で呼んでいます。

圣经把这场战争称为“哈米吉多顿”,就是常常被人用来指核子大灾难的同一个词语。

12. 「考え深い人ならだれでも核戦争を恐れているが,大抵の工業国はその計画を立てている。

“每个有思想的人都为核战忧心忡忡;每个科技发达的国家都为核战部署。

13. 核戦争を始めれば,自国の都市を失うことになるということを双方とも了解していました。

双方都知道发动核子战争就意味到要丧失自己的城市。

14. 偶発的に核戦争が起きる非常に現実的な脅威があると思いますし,そうなれば私は殺されます。

我认为出于意外的核战使我丧生的威胁甚大。

15. 1989年以降の政治情勢の変化に伴い,核戦争の可能性は幾らか和らいだかに見えるかもしれません。

1989年,政治气候转变了。 自那时以来,核子战争的可能性看来偏低。

16. 「狂気の沙汰 ― 米ソ両国の政治指導者たちが......核戦争は実行可能であると信じ込まされる危険がある。

“理智尽失——危险是美苏的政治领袖们......会被人说服以为核子战争是可以想像的。

17. そして,核戦争のかつてない大きな脅威のもとにある現在,命を危険にさらされていない人がいるでしょうか。

谁的生活现在不受到日益严重的核子战争威胁所危及?

18. 核戦争の脅威は40年以上にもわたって,一本の細い糸で吊り下げられた剣のように人類を脅かしてきました。

像摇摇欲坠的利剑一样,核子战争一直威胁着人类逾40年之久,世人处境确实岌岌可危。

19. 「事故,狂気,テロなどによって核戦争の始まる危険を除き去るため,ありとあらゆる予防策を講じなければならない。

“应该采取各种预防方法去免除因意外、疯狂、恐怖主义而造成核战的危险

20. 「核戦争を仕掛けてでも破壊してやる」 と言ってます(笑い) 偉大な芸術家は盗むが 私からは盗むな ということですね

笑声) 好了,所以换句话说,伟大的艺术家窃取,但不是从我。

21. この同じ出版物に次のような警告が載せられています。「 このような精密さや他の改良された諸点によって,軍の意志決定者たちが確信の置きどころを誤り,核戦争を断じて起こすまいと考えるのではなく,実際に核戦争を戦って“勝利を得る”と考える恐れがある。

同一刊物提出警告说:“武器的精密性以及其他优点也许使军事决策者错误地相信他们也许要从事实际战争以及在核子战争中获‘胜’而非遏止战争。

22. 囚人のジレンマは昔、核戦争を想定して ゲーム理論の数学的マトリクス上に 作られた物語です 互いを信頼することができなかった2人のプレーヤー

囚犯困境实际上是一个 叠加在数学矩阵之上的故事, 这个故事来源于早期对于核战争思考的游戏理论: 两个玩家无法信任彼此。

23. ベルギーの新聞,ラ・ヌーベル・ガゼットに載せられた,核戦争を回避する方法に関する社説も,人口過剰の問題を解決する手掛かりを示しています。

比利时《新闻日报》的社评在论及怎样避免核战时同时提出解决人口过剩的线索。

24. むしろ,現在見られる,地球の汚染と過密化への傾向や,核戦争で人類の自滅さえ生じかねない傾向に一大変化が生じるでしょう。

正相反,一项巨大的改变行将发生,把地球迈向过度污染、人口过多,以及可能被人类以核战所毁的目前趋势完全扭转过来。

25. ......物騒なことに,第一撃を加えようという誘惑が高まり,計算違いや事故や狂気による核戦争の危険性もそれに応じて高まってくる」。

......先发制人的危险诱惑将日益增加,计算错误、意外或疯狂以致冒核子战争的危险也会相应增加。”

26. ルカ 21:25,26)子供を持つ人々は自分の子供たちに幸福な将来を,つまり核戦争で焼け焦げてしまう地球よりも良いものを願っています。

路加福音21:25,26,《新世》)父母希望儿女有一个快乐的前途——一个优于地球在核子战争中化为焦土的前途。

27. 最近の調査では,西暦2000年までに核戦争の起きる「公算が強い」と考えている人は,インタビューを受けた大人の40%に達しました。 ―ルカ 21:26をご覧ください。

在最近一项调查中,接受访问的成年人有百分之40觉得在公元2000年之前爆发核子战争的“可能性颇高”。——可参阅路加福音21:26。

28. 政治家が世界を核戦争の瀬戸際へと追いやり,爆弾を造り続けているというのに,若い人がどうして政治を信じられるでしょうか。

既然政客们把世界带到核战边缘和继续制造核弹,青年人又怎能信任政治呢?

29. 「原子科学者会報」は過ぐる10年の間に世の終わりの時計 ― 核戦争の起きる可能性を示す方法 ― の針を午前零時3分前から17分前まで戻しました。

过去10年来,《原子科学家公报》把末日时钟——用来标明爆发核战的可能性——从午夜前3分钟倒拨至午夜前17分钟。

30. 日本の上空における原子爆弾の爆発と共に新たな恐れと不安の種が突如として世界の舞台に躍り出ました。 すなわち核戦争に対する恐れです。

原子弹在日本上空爆炸之后,恐惧和忧虑的一个新来源突然在世界舞台上出现——对原子战争的恐惧。

31. ムーンゲートをあやつり時間を移動することができた彼女は、太古の地球である伝説の時代に拠点を構え、歴史に介入して全面核戦争による世界の破滅を成し遂げる。

米娜克丝可以通过操纵月门(Moon gate)进行时间移动,她在太古地球的传说时代建立了据点,并企图通过干涉历史引起全面核战争来毁灭这个世界。

32. 専門家によると,そのネットワークを検閲することは不可能である。「 なぜなら,その構造は......米国国防総省によって核戦争にも耐えられるように作られているからである」。

专家指出政府当局无法监察这个网络,“因为网络结构是由美国国防部所设计,目的是要在核战过后仍可使用。”

33. 諸国家を絶えず核戦争の瀬戸際へと追いやっているさまざまな影響力は,けたたましく鳴り響く警報のサイレンのように人々の脳裏に焼きつけられます。

种种影响力不断驱使着各国走向核战边缘,这些影响力像警笛一般在他们的脑里响着。

34. そしてニューヨーク・タイムズ紙は,エール大学医学部の精神科の教授,R・J・リフトン博士が核戦争の脅威のもとで成長している子供たちについて述べた次のような所見を引き合いに出しています。

Lifton)博士论及在核战威胁下长大的儿童说:

35. それで米国のカリフォルニア州に住む小学校6年生の女の子が言った,「もし核戦争が始まれば,わたしが目指していることはみんな岸辺の砂のように洗い流されてしまうでしょう。

你可能同情美国加州一位六年级的女孩所作的评论:“核子战争倘若爆发,我为之而生活的所有东西都会像海边的沙一般冲去。

36. 「研究者たちは世界のハルマゲドンに関して定まった意見を持っていない」。 核戦争が凍て付く「核の冬」をもたらすか,焼き焦がす「核の夏」をもたらすかを論じた一科学記事はこのように伝えました。

‘论到普世的哈米吉多顿,从事研究的学者一会儿说它酷热难当,一会儿又说它严寒难抵,’一篇科学文章报道说。 文章所讨论的,正是一场核子战争究竟会引起冰封的‘核子冬天’,还是灼热的‘核子夏天’。

37. 人間はただ,何とかして毒物汚染による自滅を避け,あるいは核戦争で吹き飛ばされてしまわないようにと,可能なかぎりの模索を続けてゆかなければならないことになるでしょう。

人只好尽力挣扎,希望有办法避免将自己毒死或在核子战争中将自己炸成粉碎。

38. さらに,大抵の軍隊は核戦争の時でさえ使用できる通信システムを所有していますが,電力供給,輸送機関,金融市場といった民間のシステムの場合は,妨害行為による被害を受けやすいかもしれません。

武装部队大多有自己的通信系统,即使在核战期间,队员也能互通信息,彼此保持联系。 像电力供应、交通运输、金融市场一类对公众开放的网络,就比较容易受到破坏了。

39. 「核戦争のための準備 ― その心理的影響」という本は次のように答えています。「 核兵器の影につきまとわれた生活が子供や大人の抱負と行動に及ぼす影響をさらに調査することが緊急に必要である。

《为核战作好准备——心理上的影响》一书回答说:“生活在核子武器的阴影下对儿童和成年人的思想及行为所造成的影响急需受到进一步的研究。

40. 私たちはガイア理論の役割について 多くの論文を執筆しました 私たちはガイア理論の役割について 多くの論文を執筆しました 地球を個別の存在として見なすべき 科学的論拠を検証しました その後派生した研究の中には 核戦争がもたらす環境破壊があります

我们写了大量的东西 都是是关于盖亚假说(能否在重要科学的意义上 将地球看做一个独立存在的实体) 的作用 后来,顺理成章的 我又研究了核战争对环境的产生的后果

41. インドのザキル・フサイン元大統領は,「世界は大きな危険,もしかすると核戦争による種族の自殺の瀬戸際にある」ということを認め,世界の主要な宗教すべての指導者から成る委員会に,世界平和に向けて働きかける上で「今後はこれまでよりも十分に,より意識的な役割を果たすよう」要請しました。

意识到“世界正在大祸边缘,人类也许会在核战中自我毁灭,”前印度总统哈申(Zakir Husain)在世界各大宗教的领袖们所召开的会议中呼吁宗教在谋求世界和平方面“今后要比以往担任更大和更自觉的角色。”

42. 反核運動には多数の種類があり、その団体も多数の種類がある 直接行動グループ - クラムシェル・アライアンス、en:Shad Allianceなど 環境保護団体 - 地球の友、グリーンピースなど 消費者運動 - ラルフ・ネーダーのen:Critical Mass (Anti-nuclear group)など 専門家団体 - en:Union of Concerned Scientists、核戦争防止国際医師会議など 政党 - 欧州自由同盟など 反核運動の中で影響力の高い団体は、ノーベル賞受賞者や多数の核物理学者を含めた科学者を抱えている。

直接对抗的群体有 Clamshell Alliance、Shad Alliance 环保組織,有 地球之友、绿色和平 消费者保护团体,有 Ralph Nader的Critical Mass 专业团体例如 Union of Concerned Scientists和 国际防止核战争医生组织 政党 ,例如 欧洲自由联盟、綠黨 反核团体用公开抗议,游说的方法来反对核能应用。

43. 核戦争の脅威に対する一般大衆の態度に関する調査結果について彼は,「この問題に関して我々が行なった調査すべてから得られた数字のうちで最も際立っていたのは,恐らく,核兵器保有国全部に対して核兵器の廃棄を望んでいると言った人々が74%対22%,つまりアメリカ国民の大多数に達したことである」と述べ,「二つの超大国の支配者に対する不信感の増大」にその主な理由があるとしています。

最近他曾调查公众人士对核子战争威胁所怀的态度,他论及调查的结果说:“在我们对这个问题所作的一切研究中,也许最令人惊讶的数字是:以百分之74对百分之22之比,大多数美国人说他们希望见到所有拥有核子武器的国家将这些武器消灭。”