1. (2)アメリカ合衆国と朝鮮民主主義人民共和国は、朝鮮半島での恒久的で安定的な平和体制の構築に向け、協力する。

美国与朝鲜将共同努力在朝鲜半岛建立一个持久、稳定的和平机制。

2. 朝鮮半島古来からの伝統酒の一種。

跆跟是朝鮮半島古代的一種傳統武術。

3. 天道教 ― 天の道に関する朝鮮半島の宗教

天道教——韩国的天道宗教

4. 朝鮮半島北部、鴨緑江上流の南岸に位置する。

位于朝鮮半島北部、鴨緑江上流南岸位置。

5. その後、陸軍が第一軍をもって朝鮮半島へ上陸、在朝鮮のロシア軍を駆逐し、第二軍をもって遼東半島へ橋頭堡を立て旅順を孤立させる。

在確保制海權後,陸軍第一軍登陸朝鮮半島並負責驅除半島上的俄軍,第二軍則前往遼東半島建立橋頭堡以孤立旅順。

6. 1910年朝鮮総督府からの委嘱で、度々朝鮮半島や中国の古建築調査を行い、保護に努めた。

1910年因為受到朝鮮總督府的委託,屢次進行朝鮮半島和中國的古建築調查,並致力於保護。

7. 純血主義は朝鮮半島で常に千百年の法則として奉じられるが、この種の血統論はただ20世紀に朝鮮半島に根を下ろしたばかりである。

純血主義常在朝鮮半島被奉為千百年的定律,但這種血統論僅在20世紀才植根於朝鮮半島。

8. 開京(かいきょう、ケギョン)は、10世紀から14世紀まで朝鮮半島に存在した高麗(918年 - 1392年)の首都。

京都開城府又称開京(かいきょう、ケギョン)是10世紀到14世紀朝鮮半島上存在的政权高麗(918年 - 1392年)的首都。

9. 日本と朝鮮半島の宗教も同様の学術用語を用います。

日本和韩国的宗教也使用类似的名称。

10. 過去55年,朝鮮半島はアジアの政治上の火種となってきました。

过去55年,朝鲜半岛一直是亚洲一个政局非常紧张的地区。

11. まだ納得いかないのなら 朝鮮半島でも実験してみました

这如果还不足以说明问题 我们又在朝鲜半岛进行了试验

12. 本州以南の日本各地、朝鮮半島の浅い岩礁や潮間帯に生息する。

分布于本州以南的日本各地、朝鮮半島南部的淺岩礁及潮間帶。

13. 唐三彩は日本と朝鮮半島の遺跡からもわずかに出土している。

另外,唐三彩也存在于日本和朝鲜半岛的遗址中。

14. 1950年6月にぼっ発した戦争のせいで,朝鮮半島に住むすべての人の生活は一変してしまいました。

在1950年六月爆发的那一场战事,把我们这些住在朝鲜半岛上所有人的生活都改变了。

15. 台湾最大の産業技術研究開発機構であり、台湾半導体業界のパイオニアである。

工研院是台灣最大的產業技術研發機構,也是開創台灣半導體產業的先鋒。

16. 73式軽機関銃は、朝鮮民主主義人民共和国(北朝鮮)の朝鮮人民軍向けに設計・製造された軽機関銃である。

73式輕機槍是朝鮮民主主義人民共和國自行研製的一款輕機槍。

17. 和平交渉が進み、日本軍は4月に漢城を放棄して朝鮮半島南部へ布陣を行った。

在和平交渉進行期間,日本軍在4月放棄漢城並前往朝鮮半島南部布陣。

18. 木造の層塔は日本に多く残っており、中国、朝鮮半島における遺例はごく少ない。

現今在日本仍存有許多的木造三層塔建築,中國與朝鮮半島反而甚少留存。

19. エンジン開発は主に空技廠が担当し、機体を中島飛行機が開発製造。

引擎主要由空技廠負責研發,機體由中島飛行機開發及製造。

20. 小倉の収集した朝鮮半島の文化財は1981年、財団法人小倉コレクション保存会から寄贈された。

其收集的朝鲜半岛文物,于1981年由财团法人小仓藏品保存会捐赠给博物馆。

21. 晩年は朝鮮半島を対象とする地域研究と同時に韓民族対象のコリア学研究も深めた。

其晚年除了以朝鲜半岛为对象进行地区研究的同时,也对以韩国民族为对象的朝鲜学进行过深入研究。

22. 1945年3月30日に編成を完結後、満州から朝鮮半島南部に転用され第58軍に編入された。

1945年3月30日完成整编后,编入自满洲移师朝鲜半岛南部的第58軍。

23. 1950年代の初頭,紛争が続いていた朝鮮半島で戦うため,多くの若い男子が徴兵されました。

20世纪50年代初,很多青年男子被征召入伍参加韩战。

24. 朝鮮半島のもう一つの宗教として,1905年に改称した天道教,つまり「天の道の宗教」があります。

韩国的另一个宗教是天道教,自1905年以来即以此名为人所知。

25. 3月28日、米国のB-2ステルス爆撃機が朝鮮半島上空を飛行し[en]、金正恩はこれを我慢の限界として3月29日もミサイル射撃の準備態勢[en]とした。

三月廿八日美国的 B-2 隐形轰炸机飞越朝鲜半岛,北韩领导人金正恩视此为最后一根稻草并在三月廿九日下令将导弹就位。

26. 4月2日に中国の黄海沿岸部で発生した1008hPaの温帯低気圧は、黄海を東に進み朝鮮半島を横断、日本海上に入った4月3日朝から急速に発達をはじめ、中心気圧が低下していった。

4月2日,中國黃海沿岸發展了一股中心氣壓1008百帕的溫帶性低氣壓,在通過朝鮮半島後於4月3日上午進入日本海,並迅速發展。

27. 大陸棚が東部沿岸に広がっているが、西部、特に朝鮮半島沿いは非常に狭く、幅は30km程度である。

大陸棚東部沿岸较为广阔,西部地区特别是朝鮮半島沿岸非常狭窄、宽度只有30km左右。

28. クリスマスが初めて朝鮮半島に紹介されたころには,竈王神信仰はほとんど見られなくなっていました。

圣诞节首次传入韩国时,人们对灶王神的信仰已差不多销声匿迹了。

29. 核開発疑惑が持たれている他の国として,アルジェリア,イラン,イラク,北朝鮮があります。

据闻下列国家也在秘密生产核武器:阿尔及利亚、伊朗、伊拉克和北韩。《

30. 中国朝鮮語は概して朝鮮半島北部の方言の影響力が強く、一部の/ᄌ/・/ᄎ/・/ᄍ/が/ᄃ/・/ᄐ/・/ᄄ/で現れたり、母音/i/および半母音/j/に先立つ/ᄂ/が語頭に立ちうるといった北部方言の諸特徴をよく保っている。

中国朝鲜语受朝鲜半岛北部方言的影响很强,一部分/ᄌ/、/ᄎ/、/ᄍ/以/ᄃ/、/ᄐ/、/ᄄ/的形式出现,保存着北部方言的元音/i/与ᄂ后的半元音/j/。

31. 朝鮮労働党の中心的な経済機関。

朝鮮劳动党的中央经济机关。

32. 朝鮮半島では漢字を受容してしばらくは正統な漢文が用いられたと見られるが、その後朝鮮語の語順に合わせて漢字を配列した「誓記体」などの擬似漢文が現れる。

朝鮮半島剛傳入漢字的一段時間使用正規的漢文,但其後出現了按朝鮮語語序排列漢字的「誓記體」(서기체)模擬漢文。

33. 2008年4月、中華人民共和国延辺朝鮮族自治州開山屯在住の朝鮮族のイ・ギチョンは、北朝鮮の国家安全保衛部に拉致された。

2008年4月、一位中華人民共和國延邊朝鮮族自治州開山屯居住的朝鮮族被北朝鮮朝鮮民主主義人民共和國國家安全保衛部工作人員綁架。

34. 既存の7部門の同盟である朝鮮作家同盟、朝鮮音楽家同盟、朝鮮美術家同盟、朝鮮舞踊家同盟、朝鮮演劇人同盟、朝鮮映画人同盟、朝鮮写真家同盟に1970年、朝鮮作曲家同盟が追加された。

目前,文藝總轄下共有7個組織,包括朝鮮作家同盟、朝鮮音樂家同盟、朝鮮美術家同盟、朝鮮舞蹈家同盟、朝鮮演劇人同盟、朝鮮電影人同盟、朝鮮攝影家同盟和朝鮮作曲家同盟。

35. 書には高麗の歴史、政治制度、社会の状況が記載されており、研究上当時の朝鮮半島史の重要史料である。

書中記載了高麗朝的歷史、政制、社會等方面的情況,是研究當時朝鮮半島史的重要典藉。

36. この発電パネルは新エネルギー・産業技術総合開発機構 (NEDO) の太陽光発電新技術フィールドテスト事業の建材一体型システムの共同研究として設置され、太陽光発電システム事業費の50%の助成を受けている。

本站的太陽能板是與新能源產業技術綜合開發機構 (NEDO) 的太陽能發電新技術領域側測試事業合作的建材一體型系統共同研究,因此獲得太陽能發電系統事業費的50%補助。

37. 始祖の羅富は中国出身で、高麗時代に朝鮮半島に渡来して羅州に定着し、その子孫たちが羅州を本貫とした。

羅州羅氏始祖羅富是高麗時代來到朝鮮半島的中國商人,後來在羅州市定居,子孫皆以羅州為本貫。

38. 日本国内における事業展開は、海賊対策、北朝鮮工作船の一般公開、ホスピスナースの育成、犯罪被害者への支援ネットワークの構築などがある。

在日本国内也开展了许多跨越领域的项目,诸如海盗对策,公开展览北朝鮮谍报船,培养临终关怀护士,构筑对犯罪受害者的支援网络等。

39. 舞水端(ムスダン)は、朝鮮半島東北部の海岸線が日本海へ突出し、山塊が75 - 500mの絶壁となって海へと落ち込む一帯を指す。

舞水端里位於朝鮮半島東北部的海岸線,向日本海突出,山塊都是從75到500米高的懸崖峭壁。

40. しかし,経済協力開発機構は,「今日の失業問題の始まりは1960年代半ばまでさかのぼることができる」と述べています。

经济合作与发展组织指出,“今日的失业问题可以追溯至1960年代中期。”

41. 配給制度が崩壊し始めた1990年代半ばまで、北朝鮮は、北朝鮮の主要祝日ごとに、ソジュ1瓶とビール3瓶を受け取っていた。

然而,到了1990年代中期,北韓的物資配給制度崩潰,北韓人只有在重要節日才能配給到一瓶燒酒和三瓶啤酒。

42. そして同年2月20日、陸軍特務部隊は、北朝鮮のスパイである梁明山が曺奉岩として接触して彼に北朝鮮共産党(朝鮮労働党)の政治資金を渡したと発表。

同年2月20日陸軍特務部隊發表曹奉岩接觸北朝鮮的間諜梁明山(韓語:양명산),接受朝鮮勞動黨的政治基金。

43. このために環境・エネルギー使用― 新たな開発モデルの構築方法を 根本から見直していかなくては いけません

这样我们可以从根本上 改变对环境的态度 对能源的态度 以及我们创造国家发展的崭新范例

44. KPS 9566は、朝鮮民主主義人民共和国(北朝鮮)で使用される朝鮮語の文字コードである。

KPS 9566(韓語:국규 9566)是朝鮮民主主義人民共和國(北韓)使用的朝鲜语的字符編碼。

45. 交流電気機関車はそれまでの直流旧形電気機関車とは構造が全く異なっており、機関車の開発のために数多くの新技術が開発された。

该型机车与旧型直流电力机车拥有完全不同的结构,并应用了许多当时的新结构和新技术。

46. 朝鮮総督府中枢院編『朝鮮人名辞書』1996頁。

朝鮮總督府中樞院編,《朝鮮人名辭書》,1996頁。

47. セマウル運動を支えた練炭原料は戦前に朝鮮総督府が開発した江原道三陟炭鉱の無煙炭であった。

支撑新乡村運動的练炭原料采用二战前朝鮮总督府开发的江原道三陟煤矿的无烟煤。

48. そのため、OECD(経済協力開発機構)の有害税制リストに挙げられている。

這是由經濟合作暨發展組織(OECD)所發表的各國醫療品質列表 。

49. さらに、アイヌ民族や朝鮮半島出身者への差別解消策として、歴史教科書を改善するよう提案し、国連総会に提示する考えを示した。

另外,为消除针对阿伊努民族和朝鲜半岛出身者的歧视,该记者还表达了向联合国大会提议改善历史教科书的想法。

50. 絶頂期には,東は朝鮮半島から西はハンガリーまで,北はシベリアから南はインドまで,陸続きの領土としては歴史上最大の版図を有していました。

蒙古帝国如日中天时,统治的范围东至高丽(韩国),西达匈牙利,南连印度,北临西伯利亚。 以领土相连的国家而言,蒙古是历史上版图最辽阔的国家!

51. 1950年 - 朝鮮戦争: 国連軍がソウルを北朝鮮軍から奪還。

1950年:联合国军从北朝鲜手中夺回首尔。

52. 朝鮮民主主義人民共和国(北朝鮮)の鉄道については、朝鮮民主主義人民共和国の鉄道を参照。

朝鮮民主主義人民共和國(北韓)的鐵路參見朝鮮鐵路運輸。

53. 東宝制作の映画『日本沈没(2006年版)』では、本研究開発機構の機材をそのまま使用した。

在东宝株式会社2006年制作的电影《日本沉没》中,使用了本研究开发机构的器材。

54. 抒情長詩『時間開始了!』、特写集『和新人物在一起』、エッセー『従源頭到洪流』、長詩『為了朝鮮·為了人類』などを発表した。

著有抒情长诗《时间开始了!》和特写集《和新人物在一起》,杂文短记《从源头到洪流》,长诗《为了朝鲜·为了人类》。

55. これを機に幕府は朝鮮に対し「大君」号と日本元号の使用を伝え、1636年(寛永13年)来日の朝鮮通信使から正式に使用される。

爾後,幕府將軍對朝鮮的稱號改為「大君」,並於1636年朝鮮通信使抵達江戶時開始正式使用。

56. 1950年 - 朝鮮戦争: 中国義勇軍・北朝鮮軍が平壌を奪回。

1950年:朝鮮戰爭:北朝鲜与中国军队重新夺回平壤。

57. (1924年以降は朝鮮三十一本山) 朝鮮戦争時、寺は反乱軍(北朝鮮側)の拠点になり、全焼した。

(1924年以后为朝鮮三十一本山) 朝鲜战争時、寺宇成为反乱軍(北朝鮮側)的据点,被烧毁。

58. 朝鮮語規範集は「正書法」(総則及び7章27項)、「分かち書き規定」(総則及び6項)、「文章符号法」(総則及び19項並びに補充項、「文化語発音法」(総則及び10章30項)、「朝鮮文字の表記」の5つの部門で構成されている。

現行的《朝鮮語規範集》由「正書法」(分為總則及7章27項)、「分寫規定」(分為總則及6項)、「文章符号」(分為總則及19項和補充項、「文化語發音法」(分為總則及10章30項)、「朝鮮文字表記法」5大部分構成。

59. 58式自動歩槍(朝鮮語:58식 자동보총)は、朝鮮民主主義人民共和国(北朝鮮)で製造されたAK-47突撃銃である。

58式自動步槍(朝鮮語:58식 자동보총 )是朝鮮民主主義人民共和國仿製的AK-47。

60. その中で申采浩は、朝鮮から中国東北3省、北京、上海などの地に亡命し、最後に1924-25年に影響が深遠な歴史書『朝鮮上古史』を発表し、朝鮮民族は檀君に始まると主張した。

其中申采浩從朝鮮流亡中國東北三省、北京、上海等地,最終在1924-25年發表影響深遠的建構歷史書《朝鮮上古史》,提出朝鮮族始於檀君。

61. ある日のこと,学校から帰ってくると,インスンは朝鮮半島中部のある町に住む,義理の兄の親族のところに里子に出したと聞かされました。

有一天,当我从学校归来时,听说仁信已经被送往韩国中部一个市镇和姊夫的亲戚同住。

62. 柳 珍山(ユ・ジンサン、朝鮮語:유진산、1905年10月18日 - 1974年4月28日)は、朝鮮の独立運動家であり第一共和国~第四共和国前半にかけて活躍した韓国の政治家である。

柳珍山(韩语:유진산、1905年10月18日 - 1974年4月28日)、朝鮮独立運動家,第一共和国至第四共和国前半期活躍的韓国政治家。

63. なお平安中期まで日本では「高麗」といえば渤海国(東丹国)を指したため、朝鮮半島の高麗成立以後も11世紀半ば過ぎまでこれを区分するために「新羅(の賊)」という称も用いられた。

直至平安中期日本所謂的「高麗」是指渤海國,故朝鮮半島王氏高麗成立以後直至十一世紀中期,為示區別,仍使用「新羅(之賊)」的名稱。

64. 現在の大韓民国の京畿道、ソウル特別市、仁川広域市の大部分、及び朝鮮民主主義人民共和国(北朝鮮)の開城工業地区を合わせた地域。

包括了現在大韓民國的京畿道、首爾特別市、仁川廣域市大部份,及朝鮮民主主義人民共和國的開城工業地區。

65. 内陸国 開発途上国 後発開発途上国 小島嶼開発途上国 外務省:内陸開発途上国

內陸國家 分治島嶼列表 小岛屿发展中国家

66. 黒木為楨大将率いる日本陸軍の第一軍は朝鮮半島に上陸し、4月30日-5月1日の戦闘で、安東(現・丹東)近郊の鴨緑江岸でロシア軍を破った(鴨緑江会戦)。

另一方面,由黒木為楨大将率领的日本陸軍第一军按照原定计划登陆朝鮮半島后,于4月30日-5月1日期间在安東(现在的丹東市)近郊的鸭绿江边击破了俄军,是为鸭绿江会战。

67. 朝鮮商工人として初めて朝鮮総連副議長に選出され、日本にいながら北朝鮮の最高人民会議議員をも務めた。

他是在日本朝鮮人總聯合會(總聯)的第一代議長,也曾擔任北韓的最高人民會議代議員。

68. 翌日、金正恩は北朝鮮は韓国と「戦争状態」にあると宣言し、南北朝鮮が共同で資本提供する開城工業団地を閉鎖すると誓った[en]。

隔天金正恩也宣布北韩和南韩处于“战争状态”,并誓言关闭两韩共同经营的开城工业区。

69. 朝鮮戦争に参戦。

参加朝鲜战争。

70. さて 技術者 ビジネスリーダー 経済学者達は 新しいエネルギー開発を 奨励する 国内外の政策に 賛成しています それらは主に エネルギーの研究開発推進と それ等は主に エネルギーの研究開発推進と 炭素価格制度の 法制化についてです

现在,科技人员,商业领袖 和经济学家基本都同意 国家政策和国际条约 将可以刺激替代能源的发展 通过显著增加新能源的 研究和发展 和对碳排放的征税

71. 北朝鮮の弾道ミサイルが日本列島上空を通過するのは、1998年の発射実験(テポドン1号)、2009年の発射実験(銀河2号)、2012年12月の発射実験(銀河3号)、2016年の発射実験(光明星)に続く5回目であった。

这是朝鲜第5次发射疑似弹道导弹通过日本列岛上空,前四次分别是1998年的发射试验(日语:北朝鮮によるミサイル発射実験 (1998年))(大浦洞1号)、2009年的发射试验(银河2号)、2012年12月的发射试验(银河3号)和2016年的发射试验(光明星)。

72. 壬申約条 丁巳約条 宗氏 朝鮮王朝

《朝鮮王朝实录》 《清史稿》

73. フランスの公式な立場は北朝鮮がもし核兵器開発を放棄し、人権の状況が改善されれば国交を樹立するとされている。

法国对朝鲜民主主义人民共和国的官方立场是:如果朝鲜民主主义人民共和国放弃发展核武器,改善人权记录,法国将会考虑与朝鲜建立外交关系。

74. 1954年8月30日には日本政府の在日朝鮮人処遇に抗議するとともに「在日朝鮮人は共和国の在外公民」とする声明を発表(南日外相声明)。

1954年,南日发表声明,抗议日本政府对在日朝鲜人的待遇,声称“在日朝鲜人是共和国的在外公民”。

75. 在日コリアン向けに北朝鮮を「地上の楽園」とうたい、嘘の約束で北朝鮮に渡航させた北朝鮮帰国事業の被害者5人は2018年8月19日、北朝鮮政府に損害賠償を求める訴えを起こした。

“人间天堂”行动以虚假承诺诱骗韩裔日本人赴朝鲜工作,其中五名受害者已于2018年8月19日起诉朝鲜要求赔偿。

76. 北朝鮮の歴史学では、この攻撃は、朝鮮の近代史の始まりを示す。

朝鲜称这是朝鲜近代史的开端。

77. 北朝鮮政府は、在日本朝鮮人総連合会(朝鮮総連)を主たる窓口として、北朝鮮は「地上の楽園」であり、「衣食住など生活に必要なものはすべて保証される」などと宣伝した。

朝鲜政府主要通过亲平壤的在日本朝鲜人总联合会(简称“朝鲜总联”),宣传朝鲜是“人间天堂”,“食衣住行万事不缺。”

78. 安堅 は朝鮮王朝時代初期の山水画家。

安堅乃朝鮮王朝時代初期之山水畫畫家。

79. 朝鮮総督府中枢院(ちょうせんそうとくふちゅうすういん)は、1910年9月30日付で公布され、10月1日付で施行された「朝鮮総督府中枢院官制」(明治43年勅令第355号)によって設置された、日本統治時代の朝鮮総督府の諮問機関。

朝鮮總督府中樞院是根據1910年9月30日公佈,10月1日實施的「朝鮮總督府中樞院官制」(明治43年勅令第355號)設立,朝鮮日治時期的朝鮮總督府的諮詢機關。

80. 北朝鮮へ年間2000万ドルの貿易を可能にする開成工業団地を閉鎖した場合、30万人の北朝鮮市民へ影響がある[ko]と地元の報道は予想している。

全球之聲探討了幾個在法國境內大規模攻擊的英雄事跡。