1. 早朝には補習も実施される。

早晨時,學校也會實施輔導課。

2. 朝 に な っ て 戻 っ て き て マルセル を 殺 し た

今天 早上 她 回来 , 并 杀 了 马瑟尔

3. 翌朝になって初めて大陸が見えた。

直到第二天早晨,我们才看到了大陆。

4. 土曜の朝にセミナーに出席したりしません

他们不喜欢在星期六早晨去上研讨班

5. 彼の睡眠時間は短く早朝に起床した。

睡眠時間短,很早起床。

6. トムとジェーンは喧嘩したが、翌朝には仲直りした。

湯姆和珍吵了架,但是第二天早上就和好如初了。

7. 3年後の1636年翌年の1637年の丙子の乱においては、大義名分論を唱え明朝に協力し清朝に対しては北伐するよう主張した。

3年後1636年及翌年1637年丙子胡乱,宋时烈主张“大義名分論”,支持明朝,主张北伐清朝。

8. すべては6月12日,水曜日の朝に始まりました。

她说:“事情开始于6月12日星期三的早上。

9. 中国の宰相は歴代王朝によって呼称が異なる。

中国的宰相在歴代王朝有不同的稱謂。

10. 寒い冬の朝にパンケーキを食べずにいられるでしょうか。

严冬早上,又有谁能抗拒美味的西式薄煎饼呢?

11. 朝霧(あさぎり)は、朝に立つ霧のことを指す語(原義)。

早上有霧(左下角表示早上,該圖象表示有霧)。

12. 結婚式の朝になっても,幾らかの調整が必要でした。「

婚礼举行那天,婚纱仍有若干部分需要修改。“

13. 「朝に種をまき,夕方になるまで手を休めるな」。( 伝 11:6)

“你在早晨就要撒种,不到晚上不可歇手”。( 传11:6)

14. 第1階段は紀元前196年に趙佗は初めて漢朝に帰属した時期であり、この時南越国と閩越国は均しく漢朝に帰順しており、対等な関係であった。

第一阶段是从前196年赵佗第一次臣服汉朝后开始,此时,南越国和闽越国同臣属于汉朝,是平等的关系。

15. そしてその部分が 脳卒中の朝に 私の失ったものでした

这就是早上中风的时候, 我的大脑所丢失的部分。 早上中风后,

16. 元朝においては、大災害が多発し513回にも及んだとされる。

” 元朝爆發灾害统计有513次。

17. 家族に長々と別れを告げ、痛哭して翌日朝に自ら縊死した。

廖昇听闻后大哭,与家人告别,后自尽身亡。

18. 「朝に種をまき,夕方になるまで手を休めるな」。 ―伝道の書 11:6。

“早晨要撒你的种,晚上也不要歇你的手。”——传道书11:6。

19. その夜、クレイトンはガイアナ地元住民の家に滞在し、翌朝にはポート・カイトゥマへ向かった。

那一夜,斯坦利·克莱顿和一家圭亚那当地人待在一起,并于第二天上午到达了凯图玛港。

20. その結果,敗走したダリウスは殺害され,ペルシャ王朝に終止符が打たれます。

大流士仓皇逃走,被人杀死,波斯王朝遂告结束。

21. 翌朝には 収容所にビタミンB12が届けられ 捕虜たちは回復し始めました

第二天早上, 含维他命B12的物资被送到了集中营, 犯人开始恢复。

22. 朝になると,私たちの鼻の穴はすすで真っ黒になっていました。

我们每朝醒来,鼻孔都会被烟熏得黑黑的。

23. 朝になると,それらの人たちは戻る家がなく,お腹もすいていました。

到了早上,这些无家可归的灾民都非常饥饿,这个见证人家主找到卖米的人,买了足够的米,让所有人都有饭吃。

24. それで私は日曜日の朝に自転車でこの人の家を探しに行きました。

于是我在一个星期天的早上骑脚踏车前去探访这人。

25. 話すことはまだできましたが,翌朝には体が完全に麻痺していました。

我仍能说话,但到了翌晨就完全瘫痪了。

26. そんな出来事があった翌日の朝に,二人の女性がやって来たのです。

刚巧就在那个第二天,两位妇人探访我家。

27. また3番線と6番線の副本線は深夜に留置され、翌朝に回送で出庫する。

另外,3號線與6號線的副本線會在深夜停放車輛,隔日早晨再回送。

28. 朝になって目が覚めると,だれかが甘いコーヒーを運んでくれるかもしれません。

早晨醒来之后,也许会有人递给你一杯放了糖的咖啡。

29. ある 早朝 に 、 ピーター は 門 を 開け ま し た 。 する と 、 壮大 で 緑 豊か な 草原 に 出 ま し た 。

每天 早晨, Peter 打开 门 然后 跑 向 绿油油 的 大 草坪

30. モントレー湾に近いために、特に夏の夜間や朝に霧や低い雲が発生することが多い。

由于地处蒙特利湾(英语:Monterey Bay)区,尤其在夏季的清晨与傍晚常见多雾与低云。

31. 清水城主・稲葉良通(通朝)に仕えるも、同僚と争い、相手を殺害して越前に逃れる。

仕於清水城城主稻葉良通(通朝),與同僚鬥爭並殺害對方後逃到越前。

32. 平家に仕えていたが、石橋山の戦いを契機として源頼朝に臣従し御家人となる。

原仕於平家,以石橋山之戰為契機,臣從源賴朝,成為御家人。

33. 私は朝4時に起きましたが,仕事が終わるのは翌日の朝になることもありました。

我在凌晨四时便要起床,有时还要通宵达旦地工作。

34. 朝には日光浴をして体を温めることがあり,たいてい同時に羽づくろいも行ないます。

蜂虎在朝阳下渐渐暖和,它边晒太阳边整理羽毛。

35. 中国の唐朝に対して日本が派遣した遣唐使が停止(894年)されて以来の日中交渉である。

是日本自從晚唐停止向中國派遣遣唐使以後重新開始的中日交流(西元十至十三世紀)。

36. 平日朝に運行されていた通勤快特および京急蒲田駅以南で運行していた急行を廃止。

於平日早上運行的通勤快特及運行於京急蒲田站以南急行被取消運行。

37. 作者の岡谷は館林藩藩主・秋元志朝に仕えていたが、維新後致仕し、余生を研究に費やした。

作者岡谷繁實本仕於館林藩藩主秋元志朝,但於明治維新後,請求致仕,餘生都用作研究。

38. 祖父の貞親、父の親衡は南朝に従って越後国南条荘にて活躍し、一族で対立することとなる。

祖父貞親和父親親衡跟隨南朝在越後國南條莊中相當活躍,此時與自己的一族對立。

39. 兄弟たちの断固たる努力の結果,翌朝になってようやく私服を取り戻すことができました。

直至第二天早上,由于弟兄们坚持争取,最后才得以取回衣物。

40. 1941年3月24日早朝にロンメルは「攻撃ではなく偵察」として戦車や装甲車を率いてエル・アゲイラに進軍した。

1941年3月24日,隆美爾率領戰車與裝甲車向阿蓋拉進攻,作「不攻擊的偵查行動」。

41. その投稿は広くシェアされ、リンクが貼られていき、火曜朝にはすでに150以上ものコメントが寄せられた。

非政府组织们谴责朱凯迪所受到的迫害,并强烈要求警方协助遏止这违背言论自由的政治暴力。

42. 彼らは西暦3世紀にササン王朝に破れ,ササン朝の支配は7世紀におけるアラブの征服まで続きました。

公元3世纪,帕提亚人被萨珊人击败,随后萨珊人统治波斯,直到公元7世纪被阿拉伯人征服为止。

43. 15世紀 1411年9月29日 早朝にチベットで地震 - M8.0、死者多数、地表断層や山崩れが発生、前日夜に前震あり。

15世紀 1411年9月29日 清晨時西藏發生地震 - 規模 8.0,死者多数,地表断層引起,前一夜有前震。

44. 第143連隊のほぼ2個大隊が渡河したが、これも機甲部隊の支援が無いため翌日朝には壊滅した。

第143團有兩個營的兵力成功渡河,但仍然沒有裝甲部隊的支援,結果在翌日早上遭到蹂躪。

45. 何世紀もの間 起こっていることです ライフブイは1894年に イギリスのヴィクトリア朝に 誕生しました コレラと闘うためでした

但是商家们这么做已经有几个世纪了: Lifebuoy这个品牌1894年建立, 在维多利亚女王时代的英国, 当时是为了抵抗霍乱。

46. すると直義は京都を脱出して南朝に降伏し、桃井直常、畠山国清ら直義派の武将たちもこれに従った。

足利直義趁機逃出京都並向南朝投降,桃井直常、畠山國清等直義派武將也紛紛追隨。

47. 土曜日の朝に出社して 十時間ほどで なんとか全てのピースを 一つのパズルにまとめることができました

这就是我所做的,我在一个星期六早上开始我的工作, 花了大概10个小时,我获得了这个难题的全部片段。

48. 鄭克塽の死後,その母の黄氏は、清朝に鄭家の財産を戻すことを要求したが,受け入れられなかった。

鄭克塽死後,其母黃氏向清廷要求發還鄭家產業,但不了了之。

49. 1905年(光緒31年)、清朝に巡警部が設立されると、袁世凱の推薦により趙秉鈞が巡警部右侍郎に任命された。

1905年(光緒31年),清朝的巡警部成立,经袁世凱推薦,趙秉鈞被任命为巡警部右侍郎。

50. 朝には,ぱっと現われ出るように思えます。「 婚姻の間から出て来るときの花婿のよう(に)」光り輝くのです。

到了早上,太阳又跃上地平线,发出万丈金光,“如同新郎,从新房出来”。

51. アクナトンの王朝には若死にした人が少なくありませんが,これは古代のマルファン症候群患者にはよくあることでした。

在他的朝代,许多人都活得不长。 这正是古代害了马方氏综合征的人的典型情况。

52. 開始から1年間は早朝に、その後も夕方に放送されているため、原作にある大人向けの表現は抑えられている。

剛開始的一年間是在早晨播出,之後改為傍晚播出,此外原作中大人傾向的部分被抑制住。

53. 4月27日早朝に彼の逃亡に気づいた見張りは、20名ほどで同じ村に住む陳光誠氏の兄弟の家に押しかけた。

在看守发现他已出逃后,大约20名看守于4月27日清晨时分闯入了在同村居住的陈克贵的家。

54. 土地が肥沃なウガンダでは,前の晩に枝を地面に突き刺しておけば,翌朝には根を下ろしている,と言われています。

乌干达人常说,在这片肥沃的土地上,你只要夜里插一根棍子,第二天早晨,棍子就会发芽生长。

55. 7 モーセはコラとその配下の人々に,次の朝に火取り皿と香を携えて会見の天幕のところに集まるよう促しました。

7 摩西请可拉和他的党徒前来,次日早上拿着香炉和香,在会幕聚集起来。

56. ところが,その日の朝に限って私がコーヒーポットの下にもう一つカップを差し出しても,彼は,『お代わりはない』と言ったのです。

但这天早上,当我把另一个杯子放在壶下之际,监管人却说:‘没有额外的。’

57. プロジェクトの終わりのほうでは,翌朝に行なわれる献堂式に王国会館を間に合わせるよう,徹夜の作業にも加わりました。

工程接近完成的时候,他甚至通宵工作,好让弟兄们得以在第二天举行王国聚会所呈献礼。

58. これらの作品は17世紀始めにモロッコからエリザベス朝にやってきた複数のムーア人の使節団に触発されて書かれたとされている。

有說寫作這些作品的靈感是來自十七世紀初被派遣到伊麗莎白英國的摩洛哥摩爾人代表。

59. 主人は]真夜中や早朝にコンピューターの前で長時間過ごすようになり,最初のうちは『調べもの』をしていると言っていました。

有天早上我出其不意地走进他房间,才发现他在看色情作品。

60. それまでは万事順調でしたが,朝には銃弾が頭上を通り抜け,私たちは丘の後ろ側に避難しなければなりませんでした。

一切都很顺利,可是到了早晨,子弹开始在我们头顶飞过,以致我们不得不走到山后躲避一下。

61. どうか,来てください。 朝になるまでわたしたちの愛を満喫しましょう。 愛の表現を交わして,ぜひ互いに楽しみましょう」。

她恳求他说:“你来,我们可以饱享爱情,直到早晨;我们可以彼此亲爱欢乐。”

62. ソ連軍はこの足回りの凍結という欠点につけこみ、しばしば厳冬期にティーガーIがすぐに稼動できない早朝に攻撃を行った。

而蘇聯軍就利用輪軸凍結這個缺點,屢屢在嚴冬期間的清晨突擊無法移動的虎式。

63. レビ人が自分のそばめを彼らの手に与えた後,彼らは夜通し彼女をひどく虐待したので,そばめは朝になって死にました。(

利未人将自己的妾交在他们手中,他们整夜淫辱她,第二天早上她就死了。(

64. 私たちはものみの塔協会からナイジェリアに赴くことを勧められていたため,月曜の朝にビザを得るためナイジェリア大使館へでかけました。

私たちはものみの塔協会からナイジェリアに赴くことを勧められていたため,月曜の朝にビザを得るためナイジェリア大使館へでかけました。

65. さて 寝る前に 光を浴びるのを減らすと言いました でも 朝に光を浴びるのは 体内時計の明暗サイクルの 調整に非常に効果的です

现在,我们降低睡前接受的光线, 但早上接受的光线 对调整生物钟的光暗周期非常有益。

66. 金曜日の朝になって,愛する統治体の兄弟たちとその妻たちが貸し切りバスから降りて来た時の驚きを想像してみてください。

想想看,在星期五上午,传道员看见这些亲爱的弟兄和他们的妻子从租用的汽车上下来时,他们简直惊喜不已!

67. 多紀連山も含め四方を山に囲まれた篠山盆地では秋頃からしばしば「丹波霧」と呼ばれる濃霧が発生し、朝には雲海が観察できる。

包含多紀連山在內,環繞著篠山盆地的山脈每到秋季便會發生被稱為「丹波霧」的濃霧現象,在清晨時可觀覽雲海。

68. 一方,朝にはどうしてもだらだらしてしまうようであれば,一番大切な仕事は,もっと調子がよくなるのを待って行ないましょう。

另一方面,你若在早晨觉得太累,可把最重要的工作留待效率较佳的较后时间才做。

69. 愛する兄弟姉妹の皆さん,この美しい復活祭の朝に,皆さんとともに大会に集い,世の救い主に思いをはせる機会に心から感謝しています。

亲爱的弟兄姐妹,我真感激能在这美丽的复活日早晨与大家一起把心思转向世界的救主。

70. 喜びと楽しみに満ちたある大切な日の朝に,目覚まし時計で数分早く起こされたとしても,我々はそれを大きな災いとみなすだろうか。

在一个充满喜乐和欢愉的大日子的早上,闹钟若早了一点唤醒我们,我们会认为这是一场大灾祸吗?

71. NASAは緊急着陸地点をカサブランカの基地に変更したが、同施設には夜間着陸用の設備が整っていないため、発射時間をフロリダ時間の朝に変更した。

NASA最後决定改使用達爾貝達作为TAL场地,但由于该场地的配备无法应对夜间降落,使得发射又不得不被改到佛罗里达时间的清晨。

72. その後、攻略のため博労淵に仕寄(攻城設備)を築くが、勝成に手柄を独占されることを嫌った蜂須賀至鎮が翌朝に砦を攻め落とした。

此後為了攻略而在博劳淵築起仕寄(攻城設備),不過不希望勝成把功勞獨佔的蜂須賀至鎮在翌朝把砦攻下。

73. 何軒かの戸口をノックした後で,行なえる最善の事柄は,張り出した屋根の下で休み,朝になってから兄弟たちを捜すことだと思いました。

经过多次尝试之后,我们终于决定先在屋檐下休息,待次日早晨才访寻弟兄们。

74. 伝道者たちが週末の朝にこのような建物で奉仕しようとするなら,人々を起こすことになり,結果として苦情や衝突がしばしば生じます。

传道员若试图在周末的早上在这些楼宇中工作,就时常会弄醒住客,结果引起投诉和对抗的情势。

75. 証人たちと話し合いを続けるかどうかすぐに決めなければならないことが分かっていたので,金曜日の朝には祈りと断食を始めました。

星期五早上,我开始祷告禁食,深知我不久就得决定是否继续与见证人讨论。

76. 朝になり,どうにか車に乗せてもらって次の宿舎に着き,大いに必要としていた食事を取り,切り傷を負った指の手当てをしました。

第二天早上,我还搭了便车到一个投宿的地方,弄了点食物,并且包扎了受伤的手指。

77. 旅行中のパウロを乗せた船は,北東約100キロの所にあるミテレネ(使徒 20:14)を多分,朝に出帆して,日没ごろまでには「キオスの向かい側に着いた」ものと思われます。(

保罗坐的船也许在上午于希俄斯东北约100公里(60英里)之外的米推利尼开航(徒20:14),可能在黄昏“到了对面的希俄斯”(徒20:15)。

78. 16 エホバが過去において,強大な支配者と王朝に対して,とりわけご自身の目的を阻もうとした人々に対して行なわれた事柄を考慮してみましょう。

16 请想想耶和华怎样处置以往一些位高势雄的统治者和势力强大的王朝,特别是那些妄图干预他的旨意的人。

79. 夜なかなか眠れず,楽な姿勢になろうと何度も寝返りを打ち,朝になって目が覚めてみると凝りや痛みを感じる,ということがよくありますか。

你经常彻夜难眠,辗转反侧也找不到舒适的睡姿吗? 你早上起床时感到浑身酸痛吗?

80. 「朝にあなたの愛ある親切をもってわたしたちを満ち足らせてください。 わたしたちが喜び叫び,すべての日々にわたって歓ぶためです」― 詩編 90:14。

“每日清晨,求你使我们饱享你不变的爱;使我们一生充满欢欣喜乐!”——诗篇90:14,《现译》。