1. 栄養価に富む有用な食品

营养丰富,用途广泛

2. これは有用な工業用ポリマーですが

这是个非常有用的工业类聚合物

3. 讨厌的苍蝇——比你想象中有用得多吗?

讨厌的苍蝇——比你想象中有用得多吗?

4. ローマ 15章7‐13節にも有用な例があります。

另一个例子是罗马书15:7-13。

5. つまり,有用な牧者となるよう訓練します。

长老乐意协助他们采取这个重要步骤,“追求监督的职任”,训练他们成为有效的牧人。

6. 以下に、有用なリソースをいくつかご紹介します。

以下是一些很好的资源:

7. 一種のアプリなんですが マルチメディア・アーティストに 特に有用なものです

这是个应用软件 我觉得它对艺术家们有用-- 特别多媒体艺术家

8. 宗教を庶民は真、賢者は偽、支配者は有用と見なす。

宗教在一般人的眼中是真理,在智者的眼中是謊言,而在統治者的眼中則是一種工具。

9. 嫌気性消化槽は,汚泥を有用な肥料やメタンガスに変える

经无氧分解后,软泥变成肥沃的泥土,并释出甲烷

10. 有用な資産を賭け事に用いるのは責任ある行為か

赌博可说是以负责的方式运用我们的资产吗?

11. 上記は G の部分群について話すときに特に有用である。

上述定理在讨论G的子群时尤其有用。

12. いくつかの熱力学的定義は熱化学で非常に有用である。

很多热力学定义在热化学中具有重要地位。

13. 水銀も,有用であると同時に毒物になり得る化学物質です。

水银是另一种有用的化学物质,不过有潜在的毒性。

14. よく切れる包丁は,熟練した料理人にとって有用な道具です。

对厨艺高超的厨师来说,锋利的刀子是非常有用的工具。

15. 马太福音4:1-4)耶稣财物无多,可见他没有用自己的力量敛财。(

马太福音4:1-4)耶稣财物无多,可见他没有用自己的力量敛财。(

16. この処理で,炭化水素をもっと小さくて有用な分子に分解する

这个程序进一步把碳氢化合物分裂,形成较小及有用的分子

17. 残念ながら,抗菌薬は有用微生物にも作用することがあります。

可惜的是,抗微生物药也会同时伤害有益的微生物。

18. 10,11,18 ― 以前には「無用な者」であったオネシモは,どのように「有用な者」となりましたか。

10,11,18从前对腓利门“没有用处”的奥尼西慕,现在怎样成为“有用”呢?

19. 祖先の恒星を直接観測することは、超新星のモデルに有用な制約を与えてくれる。

直接觀測到前身星,可以對建立超新星的模型提供有用的規範。

20. 私どもの若者たちは学級活動に有用な仕方で寄与したいと考えております。

我们的年轻人希望对课堂内的活动有所贡献。

21. フーリエ変換は応用数学、特に物理学や符号理論において有用な積分作用素である。

傅里叶变换在应用数学特别是物理学和信号处理中都是有用的工具。

22. ここでは 例えば 「進化論的に見て 知覚はとても正確であり とても有用である」

譬如,我们的教科书上说: “从进化上说, 视觉的作用就在于它的准确。”

23. これは 人間の脳に 本質的に備わっている能力ですが コンピューターにも 有用なものです

这对我们的大脑很重要, 对计算机的作用也非同小可。

24. しかし後に,マルコの意欲を認め,自分にとって有用な人材になると考えたようです。

一段日子以后,保罗改变了主意,因为他知道马可有长进,现在能助他一臂之力了。

25. あなたがすでに持っているかもしれない別の有用な技術は,髪を編む技術です。

另一项技能也相当有用,也许你已经学会了,就是编辫子。

26. 微分積分学は、宇宙や時間や運動の性質をより正確に理解するのにも有用である。

微积分也使人們更加精确地理解到空间、时间和运动的本质。

27. 1910年,「一般人の説教壇」と呼ばれる,伝道で使える一連の有用なパンフレットが刊行されました。

1910年,组织印制了一系列的传单,称为《人民论坛》,这些传单对传道工作大有帮助。

28. 本研究では、組織の生態学組織アイデンティティ文献の有用性を示して、値ベースのIORの理解に貢献する。

本研究展示了对组织生态与组织身份文献的运用,有助于我们对以价值为基础的IORs的理解。

29. すでに述べたとおり,ヒカマはふつう塊根以外は食べられませんが,他の部分も有用です。

正如上文提过,除了块根以外,豆薯的其他部分大都是不能吃的,但这并不是说这些部分毫无用处。

30. その付録には,拡充された大変有用な「聖書の語句および名称索引」が含められました。

该部译本的附录包括一个经过增添而极有帮助的“圣经字词、名称和语词汇编”。

31. 見落としがちですが ボルタの発明は同時に 世界で初めて 教授の有用性を示したのです

也许我们忽略了一件事, 伏特发明的电池 也是首次 证实了教授是很实用的一种人。

32. これは当時の私が見たことのある どの威嚇的なテクニックよりも 平和を保つのに有用でした

这在保持和平上比任何其他 我见过的恐吓技术都要更有效率。

33. その有用性と驚くべき能力によって,人間の手は“道具の中の道具”と呼ばれてきました。

由于用途广泛和能力惊人,人类的手曾被誉为“工具中的极品。”

34. ですから,エホバがこの教え方を極めて有用なものと見ておられることは間違いありません。

毫无疑问,耶和华必定很重视这种教导技巧。

35. カラムシ(Boehmeria nivea,アジア産のイラクサ科の植物)の繊維からは漁網に大変有用な非常に強い縄が作られました。

苎麻(学名Boehmeria nivea,亚洲荨麻科植物)的纤维能做出非常结实的绳子,很适合做渔网。

36. 4 事項索引では,様々な経路を通して同じ有用な情報を見いだせるようになっています。

4 题目索引提供不同的途径,让我们获得同样有益的资料。

37. 1945年に第二次世界大戦が終結した後にも,正教会は共産主義者にとって有用な存在でした。

1945年,第二次世界大战结束,正教会对政府当局仍然有它的利用价值。

38. 各種のモニタリングやシステム アラートでは、キャンペーン マネージャーシステムを通過するデータフローの精度と有用性がしきい値によって判定されます。

多項監控和系統警示機制都設有門檻,藉此判定 Campaign Manager 系統資料的正確性和有效性。

39. よく注意して使えば有用ですが,このソーシャル・ネットワーキング・サイトには,生活を台なしにしてしまう危険もあります。

这类网站也许很有用,但也极度危险。

40. これらのモデルは一見良さそうですが ラット同等の有用性があるのか 疑問に思う人もいるかもしれません

因此,有些人认为这些模型看起来完美无缺 但是他们会问: "这些细胞真的跟小白鼠一样好用吗?"

41. この木の材質は非常に堅く,木工に有用なものとするためには幾年か乾燥させなければなりません。

橄榄树木质非常坚硬,要经过几年的风干,才能用于木工。

42. しかし、1934年、カリフォルニア大学バークレー校のH. G. マクファーソンは、アリソンの装置の効果と、この間違った発見の有用性について反証した。

然而在1934年,伯克利加州大學的H. G.麥佛森(H. G. MacPherson)證明艾利森的儀器是無效的,並且推翻了他的發現。

43. エグナティア街道は計画通り,じきに東方でのローマの領土拡張主義政策にとって非常に有用なものとなりました。

埃纳提亚大道 很快就达成它的兴建目的,从而成了罗马向东扩展的有利工具。

44. 化学療法と心理療法の どちらが有用なのだろうか?」と 結局どちらが効果的なのか 分かりませんでした

这到底需要化学疗法还是心理疗法(原话为“哲学”)呢?” 我无法找到问题的答案

45. 野外宣教でその番組についての意見をよく耳にしたので,番組は確かに有用な目的を果たしたと思います」。

我们传道时,常常听到人们谈及他们对这个节目的意见。 由此可见,用电台传播好消息是有效的。”

46. 家庭に引いてある電線には安全に通せる電気のアンペア数の最大値が定められているので,この情報は有用なのです。

因为你家里的每条电线都是设计成在安全范围内只可以输送若干电流为最大限度的。

47. この本質にはボランティア団体と有償労働者がエンパワーメント プロセス、有用性、意思決定に関わる満足度に内在する健康条件が関わっている。

这些实体是自愿和有偿员工会感受到幸福条件的组织,这与决策相关的赋权流程、价值感受和满意度内在相关。

48. 円周率の小数点以下に限りがないように,この有用ながらとらえ難い数の実際的用途にも,限りがないようです。

正如π的小数位可以无穷无尽,看来这个有用却又难以掌握的数也可以有无穷无尽的应用范围。

49. 17 「奉仕者<ミニスター>」という語は有用な語です。 高められた,特別な奉仕の割当てを持つ特殊な「僕」を指しているからです。

17 “传道员”是个有用的名词,因为它所指的是一种特别的“仆人”,一种具有一项崇高的特别工作委派的仆人。

50. 「血漿たんぱくは,高い溶解性,乳化活性,疎水性などの有用な特性を持ち......食品加工に使用すると非常に有利である。

“血浆蛋白质具有若干有用特质,诸如溶度高、乳化性及疏水性强,......所以对制造食品相当有利。

51. 親類とも言うべき電子機器であるテレビやパソコンと同じく,携帯電話は有用な従者にもなれば,厳しい主人にもなり得ます。

就像电视和电脑等电子设备一样,手机既可以是为我们效劳的工具,又可以是牵着我们鼻子走的主人。

52. 調査結果から、組織能力と組織の野心、ボランティアの 4 種類の間で区別することの有用性に基づく多次元フレームワークの使用をサポートする。

其结果支持了在组织容量和组织理想的基础上多维度框架的使用,并肯定了对四种志愿者进行区别的益处。

53. この種の空間のハメル基底は典型的に有用でなく、一方でこれらの空間の正規直交基底はフーリエ解析において本質的である。

此类空间的Hamel基没有什么价值,而这些空间的正交基是傅立叶分析的根本。

54. この時や他の機会に,兄弟たちは年端のいかない私を,会衆の有用な成員であるかのような気持ちにさせてくれました。

无论在这次还是在其他场合,弟兄们都使我感到,自己年纪虽小,也是会众有用的成员。

55. ログには利用可能なネットワークの一覧が、優先度順に表示されます。 このログは、想定されたネットワークに端末が接続できない場合に有用です。

記錄會依偏好順序列出可用的網路,在裝置未連上預期的網路時可派上用場。

56. この絵本が,お子さんに聖書の真理を「幼い時から」教えるための有用な助けとなることを確信しています。 ―テモテ第二 3:14,15。

你从孩子的“婴儿时期”就教导他们认识圣经的真理,我们衷心希望这本册子能让你得到所需的帮助。( 提摩太后书3:14,15)

57. パラリンピックを見たとき 最高レベルの運動能力を達成するのに 身体障害は壁にならないと示す上で テクノロジーがいかに有用か感心しました

当我观看残奥会 想着科技已经证明 残疾不再是 高水平体育成就的障碍

58. マルコフの不等式は確率と期待値の関係を述べたもので、ランダム変数の累積分布関数に関して大まかではあるが有用な限界を与える。

马尔可夫不等式把概率关联到数学期望,给出了随机变量的累积分布函数一个宽泛但仍有用的界。

59. 少数例ではあるが、自家蛍光によって興味のある構造が実際に光ったり、診断上の有用な指標として機能することもある。

在少数情况下,自体荧光实际上可照射感兴趣的结构,或用作有用的诊断指示物。

60. しかし,「教室でのフラクタル」も述べるとおり,円周率がいかに有用でも,「それを20桁以上も必要とする科学上の計算はほとんど」ありません。

但是即使π实实在在非常有用,《教室不规则碎片形》指出:“在科学运算的应用范围中,须要用上近二十个小数位的[π]的例子实在寥寥可数。”

61. RS(204,188)で示されるリード・ソロモン符号の符号レートは188/204であり、これは188ビットの有用情報の各ブロックに204 - 188 = 16の冗長ビットが追加されたことを意味する。

里德-所罗门分組碼(RS(204,188))的编码率为188/204,对应每块188字节的有用信息中加入了204 - 188 = 16个冗余字节。

62. ランディング ページの品質に影響を与える要因としてよくあるのは、コンテンツの有用性が低い、サイトが機能していない、ドメイン パーキング サイトであるといったことです。

常見的到達網頁政策違規事項包括缺乏價值的內容、未正常運作的網站或存放網域。

63. しかし今、伝統的な手法が復活しつつあり、 在来種 ミツバチ育成による自給自足型養蜂の有用性が、世界中で認識されるようになった。

如今传统复苏方兴未艾,世界各地醒悟到让原生种蜜蜂来滋养物种生存的价值。

64. この種子銀行プロジェクトの責任者ロジャー・スミスは,「多くの場合,真っ先に姿を消すのは,人間や動物にとって最も有用な植物である」と述べている。

种子库策划人罗杰·史密斯说: “对人类和动物最有用的植物,往往最早消失。”

65. イザヤ 27:2)しかし,ぶどう園は,有用な実の代わりに「野ぶどう」を,字義どおりには「悪臭を放つもの」または「腐敗した(腐った)液果」を産み出します。(

以赛亚书27:2)可是,葡萄园不单没有结出可用的果实,反而结出“野葡萄”。“ 野葡萄”一词字面的意思是“发臭之物”或“腐烂的浆果”。(

66. しかし悲しいことに,これほど効率がよく,疑いなく有用であるからといって,ハゲワシやコンドルの保護と生存が保証されているわけではありません。

很可悲,尽管它们彼此合作无间,而且对保持环境卫生功不可没,这也不足以保障它们本身的安全,而不致濒临绝种。

67. この段階で尿細管を通っている液体は水様性の混合物で,溶け込んだ有用な分子や老廃物,それに不要な物質で構成されています。

这时候在肾曲小管中流动的是混合了水和其他物质的液体,这些物质包括溶解了的有用分子、废物和多余的物质。

68. 植物の世話をしてくれる人々です こちらは百貨店メイシーズの前です 彼らは 歩行者が多いほど ビジネスに有用であると理解しており この新しいアプローチの

还种植花花草草 这是梅西百货店前 这是我们这个方案的有力支持者 他们深知更多的步行者将会带来

69. 9日、ついに彼女は王太子に謁見した(王太子が最終的に彼女の「(魔)力(または彼女の有用性)」を確信した遭遇は、この2、3日前であった)。

3月9日她終於見到王太子查理,又過了數日才和王太子私下會面,這時他才終於相信貞德擁有「神力」(或至少他認為貞德有用)。

70. この本の色鮮やかなさし絵や有用な図表その他のすばらしい補助的教材から,個人的にどのように益を受けてきたかを指摘してください。

指出你自己如何从书内逼真的插图、富于教益的图表、以及其他的优良教导工具得益。

71. しかし,その人たちは,建築に用いられる無生の石のようにごろごろころがっていて,何の有用な目的も果たさなくてよかったのではありません。

可是,他们却不会像没有生命的石头一样静止不动而不能达成任何有用的目的。

72. しかし,アッティカ方言のギリシャ語では,この言葉は普通,めんどりを意味していました。 これは家禽の中でもめんどりが最も一般的で有用だったからです。

可是,在阿提卡希腊语中,“奥尼斯”通常指母鸡,因为母鸡是最有用、最多人饲养的家禽。

73. ペテロ第一 5:5‐7)もし努力を傾けてエホバが与えてくださる訓練の機会に応じるなら,モーセの場合と同様,エホバにとって一層有用な者となることでしょう。

彼得前书5:5-7,《新译》)你若在这件事上专心致志,并接受耶和华给你的训练,你便能够像摩西一样成为上帝手下合用的工具。

74. Ad Exchange のすべての広告は、明瞭で見栄えが良いものでなければなりません。 また、関連性が高く有用で操作しやすいコンテンツにリンクしている必要もあります。

Ad Exchange 上的所有廣告都必須訴求明確、設計專業,同時導向的網頁內容相關實用且易於互動。

75. それらの原則を探し出して従うことにより,親は子どもたちに愛ある有用な諭しを与えることができるでしょう。( 創世記 6:22。 箴言 13:20。 マタイ 6:33。

父母只要找出这些原则,然后切实跟从,就能向儿女提出仁爱、有益的劝告。(

76. 同僚の間でもここでの研修の 有用性について疑う余地もありませんし 心エコー検査やその使用はとりわけ ますます関心を集めてきているようです

我的同事都 对我在这里所受的培训给予肯定 我认为现在 超声心动图及其在我们的实际应用中的关注率日益增加

77. 世界中の人たちが 受け身の消費者から クリエータや非常に有用なコラボレーターへと 変わっていっていることに気づいたとき この現象が、私にも起きたのです

这也是发生在我身上的事 当我注意到我们从 被动的消费者 转变成创造者, 并有些志同道合的合作伙伴。

78. ですから これは大規模な 採点に使える 効果的な戦略であり 学生にとっても有用な 学習方法です 採点の体験から学ぶ ことができるからです

因此这是一个很有效的策略 对于大规模作业批改来说 并且还是个对于学生来说有用的学习策略 因为他们实际上从这段经验中学到了东西

79. 研究し,祈り,地元の支部と密接に協同すれば,これからも有用な心を持つことができ,エホバご自身があなたの計画を堅く立ててくださることでしょう」。

通过研读、祷告和跟本地的分部紧密联系,你的心就会继续帮助你,耶和华也会使你的计划成功。”

80. そうです,それぞれの家族が「年鑑」から日々の聖句を討議するため,実情に合わせて定期的に時間を取り,このような有用な習慣を培うのは何と有益でしょう。

不错,每个家庭若养成这个有用的习惯,经常拨出一个切合实际的时间讨论每日的经文,这是多么有益的事。