1. このヘビは世界最大の毒ヘビという有り難くないお墨付をもらっています。

它可能是世界最大的毒蛇。

2. ルーター機能付きモデムの場合は、そのルーター機能付きモデムでブリッジモードを有効にします。

如果此路由器本身與數據機結合,請啟用數據機/路由器組合的橋接模式。

3. ルーターまたはルーター機能付きモデムにログインし、ブリッジモードを有効にする設定を見つけてください。

請登入路由器或數據機/路由器組合,然後尋找啟用橋接模式的設定。

4. コミュニティが生み出す 共同所有感 無料の宣伝 付加価値によって 売上が大きく押し上げられる ことになりました

共同拥有的感觉、免费的宣传 附加的价值,都帮助Kinect提升了销量

5. 家の所有者であるレベルベリ兄弟は,小間物をしまう引き出しが付いていてごく普通に見えるテーブルを作りました。

雷韦尔贝里弟兄是房子的主人,他制造了一张外表平平无奇的桌子,有一个用来摆放零碎杂物的抽屉。

6. 怒りの葡萄(いかりのぶどう) 葡萄の種を植え付け、宿主と樹木の感覚を共有する異能。

能力:〖憤怒的葡萄〗,在宿主身上種植葡萄,將宿主與樹木接合,共享感覺的能力。

7. ビューで拡張 e コマースを有効にして、決済手続きにラベルを付ける方法は次のとおりです。

要为数据视图启用增强型电子商务并为结帐步骤添加标签,请执行以下操作:

8. 付近は京都でも有名な紅葉の名所のひとつである。

附近是京都有名的紅葉名所之一。

9. 日付と時刻は、availability_date [入荷予定日]、sale_price_effective_date [セール価格有効期間]、expiration_date [有効期限] などの属性で登録します。

您需要为 availability_date [发售日期]、sale_price_effective_date [促销价有效期] 和 expiration_date [下架日期] 等属性提交日期和时间。

10. 魚釣島とその付近の島嶼は中国固有の領土である。

釣魚島及其附屬島嶼是中國的固有領土。

11. ご覧いただくことで、非営利団体のウェブサイトにおけるユーザーの行動やアクセス元、オンラインでの寄付の有無などを確認する方法を身に付けることができます。

最后,您将了解用户在贵公益组织的网站上的行为、他们来自何处、是否在线捐过款等信息。

12. 有香という名前は神社の神主によって名付けられた。

「有香」這個名字其實是由神社的神主賜予的。

13. 新しい広告コードをコピーしてページの HTML ソースコードに貼り付けると、すぐに子供向けの設定が有効になります。

將修改過的廣告程式碼複製並貼到網頁的 HTML 原始碼中後,這項兒童導向指定設定隨即會生效。

14. 例えば,家の所有者は,新しい家の平らな屋根の周囲に,欄干と呼ばれる,低い壁もしくは手すりを取り付けるよう命じられていました。

举例说,律法规定,以色列人建造新房子,必须在房顶的四周安上矮墙或栏杆。

15. 您的費用包含廣告費以及先前帳單週期所有的未付費用。

請求には、今回の広告費用と前回の請求対象期間から繰り越された未払い費用が含まれます。

16. 当駅は大和田炭砿の所有者大和田荘七の寄付により、運炭を目的として開設された。

本車站由大和田煤礦的擁有者大和田莊七所捐贈,以連輸煤礦為目的而開設。

17. 音楽評論に手厳しいこと有名な有力紙『Mainzer Rhein-Zeitung』の見出しには「マリンバとバイオリンの頂点、ここに極めれり!」という言葉が踊る(1990年12月8日付)。

在素有酷评之称的音乐刊物《Mainzer Rhein-Zeitung》的标题处,评语“小提琴与木琴之合音达到极致!”跃于纸面。

18. 私たちは貧乏でしたが,物質上の所有物に付きものの心配事は何もありませんでした。

我们都很穷,但却得以免除照顾物质财产的烦恼。

19. イエス・キリストは虚偽の告訴によって捕縛され,裁かれて有罪となり,刑柱に釘付けにされました。

18 公元33年春季是付出赎价的时候。 耶稣基督因受人诬告被捕,裁定有罪,被人钉在一条行刑柱上。

20. こうして14歳のころ,世界有数の美しい手作りの磁器に絵付けをする仕事を学ぶようになりました。

结果,我14岁那年就当上学徒,学习在顶尖的手制瓷器上绘画了。

21. 俱有這種活用的詞只有「来る(くる)」(古語中只有「来(く)」)一個詞。

この活用をするのは「来る」(文語では「来」、く)一語のみである。

22. 有名になるのは50代の終わりですが その後はものすごく有名になります

到了快60岁的时候 你就成名了 而且之后名声远扬

23. 「次のユーザーは非アクティブな別のコンテンツ所有者に既に割り当てられています: USERNAME」というメッセージが表示される場合、コンテンツ所有者と AdSense アカウントの関連付けが完了していない可能性があります。

如果系統顯示「下列使用者已指派給其他無效的內容擁有者:使用者名稱」訊息,可能是因為內容擁有者尚未完成建立 AdSense 帳戶關聯的程序。

24. また,新しい王国会館が建設され,大変有り難いことに,それに付随する宿舎に住めるようになりました。

此外,新落成的王国聚会所旁边有个小房子,我们就住进那里,非常方便。

25. 所有格は代名詞を付け加えることで作られるため、"our future" は "nou lavenir" で、文字通りには "we-the-future" となる。

人称代词前置表示所有关系,如“我们的未来”是nou lavenir,字面意思是“我们|未来”。

26. ある歴史家たちによると,アレクサンドロス大王は「当初,ペルシャの有名な金の財宝に引き付けられてアジアに入り」ました。

据历史学家说,希腊亚历山大大帝征讨亚洲的原因之一,是因为“风闻波斯遍地黄金”。

27. 15世紀に,大型の船舶を有し,進んだ航海術を身に付けた西ヨーロッパの精力的な人々は,危険を冒して遠く大西洋のかなたにまで出掛けて行くようになりました。

在十五世纪,西欧的各强国——由于拥有较大的船只和改良了的航海技术——向大西洋作进一步的探索。

28. 飛行機は,誕生と同時に,有望な兵器として目を付けられました。

从起初,飞机就被视为一个潜在的战争机器。

29. 神戸高速線 新開地駅 (KB01) 有馬線 湊川駅 (KB02) - 有馬温泉駅 (KB16) 駅ナンバリング付与時点で休止中となっており、2018年に正式廃止された菊水山駅には導入されなかった。

神戶高速線 新開地站(KB01) 有馬線 湊川站(日语:湊川駅)(KB02)-有馬溫泉站(KB16) 車站編號賦與時休止中的菊水山站(日语:菊水山駅)並未引入,該站在2018年正式廢除。

30. ですからエホバの証人の中には有給の僧職者はおらず,公開講演者は話の謝礼を受けることもありません。 集会で寄付盆が回されることも全くありません。

因此他们当中没有任何受薪的教士阶级,他们的公众讲者绝不为演讲收费,在他们的聚会里也从不传递劝捐盘。

31. 酸の含有量が低くなり,ぐっと甘くなるのです。

我的酸质会减少,清甜成了我的特色。

32. きちんと奥付のページもつくりました

这本书还有个标题页

33. 共有オプション] で [ファイルを閲覧する外部ユーザーに Google へのログインを義務付ける] をクリックします。

在「共用選項」下方,按一下 [外部使用者必須登入 Google 帳戶才能查看檔案]。

34. 「スルタンの剣」は1万6000ドゥカート相当の価値が付き、貴重な30個の馬飾りと20個の私用の鎧一式を所有していた。

他也拥有价值16000杜卡特的苏丹之剑、30件珍贵的马饰和20件不同的私用盔甲。

35. 今後、添付ファイルに対するおすすめのセキュリティ設定が新たに追加されると、それらの設定がデフォルトで有効になります。

每当我们为附件新增建议的安全设置时,系统会默认启用这些设置。

36. 耳鳴り ― うまく付き合ってゆくべき雑音ですか

如何克服耳鸣的困扰?

37. みなし事業体である単独所有のリミテッド ライアビリティ カンパニー(LLC)の場合は、W9 フォームの名前欄に LLC(連邦税納付事業体)の所有者名を記入します。

如果您經營屬於無行企業實體 (disregarded entity) 的單一成員有限責任公司 (Limited Liability Company,LLC),則 W9 上的「名稱」一行必須填寫該有限責任公司的業主 (申請聯邦稅退稅者) 姓名,而非公司名稱。

38. アテネのアクロポリスにあるパルテノン神殿を模したこのドイツの栄誉の殿堂は,ドイツのレーゲンスブルク付近,ドナウ川を見下ろす丘の斜面にあり,有名な男女の胸像を数多く収蔵しています。

这座德国名人纪念堂是仿照雅典卫城的帕台农神庙的式样建造的,坐落在德国雷根斯堡附近的山腰上,俯瞰多瑙河的景色。 纪念堂陈设的半身塑像,有男有女,通通是历史名人。

39. コミュニケーションが途絶え,有意義な会話がなくなります。

家人彼此之间缺乏沟通,不再作有意义的交谈。

40. つまり民主主義が深く根付いたのです

民主也就是这样深入人心的

41. 例えば,パロマ山の有名なヘール望遠鏡には直径約5メートルの反射鏡が付いていて,数十億光年のかなたまでのぞくことができます。

举个例,装设在帕洛马山上的著名黑尔望远镜有一块直径达5米的镜子,这个望远镜能够窥见远达几十亿光年以外的地方。

42. 日本においては、外務省から有効な「外交官等身分証明票」を交付されていれば、その人物は外交特権を有する外交官である。

如果日本大使的车辆遭到袭击的报告是真实,那将受到格外关注,特别是由于他拥有外交地位。

43. 聖書は,「兄弟より固く付く友人もいる」と述べています。(

圣经说:“有的朋友比兄弟更亲密。”(

44. 『不釣り合いなくびき』になる友達付き合い

不相配的友谊

45. 周りにある全ての物を気付かせてくれる

它用残忍地方式让我们 进入洞穿世界本质的感觉中 非常类似于冥想。“

46. 「隠遁者たちは,鉄のかせや鎖や有刺ベルト,さらには釘付きの首輪を身に着けていた。

“有些隐士戴上手铐,脚系铁链,腰束刺带,颈负钉轭......。

47. つなぎ服を着て,ヘッドランプ付きのヘルメットをかぶり,ガイドの後に付いて山の中,奥深くへと進みます。

我们穿上全副装备,戴上装有探照灯的头盔后,就跟随导游往深山进发了。

48. サウンド レコーディング権利保有率と参照は関連付けられません。 また、申し立てにも影響しません。

錄音分成並未連結參考檔案,也不會影響版權聲明。

49. 若くして軍部の頂点に登り詰めた有能な軍人。

年輕時就爬到軍部頂端的有能軍人。

50. また,時間を取っておいて,予定の部分全体を一緒に予習するのが有益であることに気付いている家族もあります。

有些家庭则发觉拨出时间一同准备全部课文颇为有益。

51. とにかく有難う。

还是要说谢谢的。

52. バベッジは彼らほど 有名ではありません 機械式コンピュータを作るという アイデアを思い付きましたが 決して作り上げることが なかったからです

他没这些人那么有名,因为 他只有创造这台机器的想法 但却从未真正制造出来

53. 写真付き公的身分証明書のコピー: 現在有効なインドのパスポート、PAN カード、投票者 ID、または運転免許証。

由政府签发的带照片身份证件的副本:有效的印度护照、PAN 卡、选民身份证件或驾照。

54. 共有ドライブ内のファイルは、個人ではなくチームが所有します。

共享云端硬盘中的文件属于团队而不是个人。

55. [切り取り、コピー、貼り付け、書式貼り付けツールの使用(Office 2013)]

[2013 版中的剪切、复制和使用格式刷功能]

56. ヤモリが物の表面にくっつくように,クリスチャンは善良なことにしっかりと付く

正如壁虎紧紧抓住平滑的表面,基督徒也紧紧持守良善的事

57. 鞍を置く」というヘブライ語の動詞には基本的には「縛り付ける」という意味があることからすると,鞍はひもで動物にくくり付けたのかもしれません。

希伯来语动词“鞍”的基本意思是“绑”,显示鞍是绑在牲畜背上的。

58. ディスプレイの焼き付きを防ぐ方法はいくつかあります。

下列步驟可協助您避免手機螢幕出現烙印情形:

59. 的を正しく射るには,放たれた矢が回転しながら飛んで行くよう,矢先と反対の端にわずかに角度を付けて羽根を取り付けておく必要があります。

为了使箭能够射中目标,就必须将羽毛安置在箭嘴的另一端,并且稍为倾斜,使箭能够在飞行时旋转。

60. ロシアを拠点とするデベロッパー: ロシアのお客様が Google Play ストアで購入した有料アプリとアプリ内購入に対する付加価値税(VAT)の算出、請求、納付はすべてデベロッパーが行います。

俄羅斯當地開發人員:如果您位於俄羅斯境內,對於俄羅斯地區客戶所購買的付費應用程式和應用程式內購產品,您須自行負責認定、收取及轉匯相關加值稅。

61. あなたがベータテスターを最も有益な資産として扱うなら、彼らは最も有益な資産となり応えてくれる。

. 如果你把你的 beta 測試者視為你最珍貴的資源,他們就會成為你最珍貴的資源。

62. 有害物質を取り除いて 有機農園を作りたい

我们要将这个地区的有毒土壤清理干净, 使它变成有机花园。

63. 有限の長さをもつ加群は有限次元ベクトル空間と多くの重要な性質を共有する。

有限長度的模與有限維向量空間有許多共通性。

64. 一方で高似孫は「特に筆力有り」と高く評価している。

」;高似孫稱「特為有筆力」、「亦一時記載之雋也」。

65. その付録には,拡充された大変有用な「聖書の語句および名称索引」が含められました。

该部译本的附录包括一个经过增添而极有帮助的“圣经字词、名称和语词汇编”。

66. その人の悪臭は私の悪臭ともなり,私にこびり付いてくる。

他的烟臭变成了我的臭味而留在我身上。

67. 時として何かを見落としたり 物事に気付くのが遅れたり

但是偶然 我们也会忘记一些事情

68. 後年,その村はハンブルクに合併されましたが,墓地の方は大変有名になり,付近の住民は,死んだ人のことを,「オールスドルフにいる」と言うほどになりました。

后来这乡村成为汉堡的一部分,但是坟场却变成如此著名,以致当地的居民将死去的人称为“在奥尔斯多夫”。

69. 最後に,有頂天になった聴衆にネクタイとハンカチを投げ,“自発的な寄付”を集めるための皿を回した」。

最后,他把领带和手帕抛给欢喜若狂的观众,然后传递劝捐盘去收集‘自愿捐款’。”

70. たんぱく質の含有量も非常に多い(大豆よりも多い)」。

蛋白质的含量也很高(高于大豆)。”

71. 一方 メリットや自由など 私有コミュニティーの魅力 つまり私有する土地で ごく限られた人々が 全てを私有する生活に 惹きつけられていきます

许多白色乌托邦人因奖金,自由,特权诱惑 私人领域,私有化人民,私有财产 而拉进去

72. 議長は,最後には質問を受け付けなくなりました」。

最后,主席不许人再发问。”

73. 調査で明らかになっているように エリート大学は低所得層の子供にとって 割安だということも知りませんでした なぜなら有名校には より多くの寄付金が集まり より多額の学資援助が可能だからです

像我小时候, 不知道想成为律师,要先上法学院。 不知道一流的大学 ——像研究结果不断表明的那样—— 对于贫困的孩子收费要低, 因为好大学得到的捐款更多, 可以给学生更多资助。

74. そして大きくなるにれ 大人達が散らかしておいて 自分でちゃんと片付けないことに 気付くようになりました

当我们逐渐长大,我发现 其实大人们的世界一团糟, 而且他们并不善于收拾烂摊子。

75. 家族の他の成員が糖尿病について学ぶことも有益です。 病気の当人が診察を受けに行く時に,交代で付き添うこともできるでしょう。

家人深入了解糖尿病,甚至轮流陪病人看医生,是大有好处的。

76. アクティブなブランド キーワードを少なくとも 1 つ含むクエリやキーワードは、ブランドとラベル付けされ、その後ブランド関連有料検索向けチャネルに含められます。 そのチャネルは次のセクションで設定します。

系統會將包含一或多個有效品牌字詞的任何查詢/關鍵字標示為「品牌」,並加進您將在下一節設定的「品牌付費搜尋」管道中。

77. 今日 再び TED で私の話を皆さんと 共有できて本当に有難く思っています 今日 再び TED で私の話を皆さんと 共有できて本当に有難く思っています

所以我由衷感谢有这次机会来再次分享这些讯息 和TED的每一个人

78. タグ付けできる日付の例をいくつか次に示します:

以下是一些您可以标记的日期示例:

79. また、助詞の付かない場合と助詞の付く場合とで下がり目が異なることがある(石をイシ、イシガ、など)。

但他們若不聽耶和華的話,他便會使“咒詛、擾亂、責罰”臨到他們。

80. コインボム:10コインのボーナスが付く。

金錢泡泡:得到10元金幣。