1. 主管する特殊法人は2018年4月1日現在、日本電信電話株式会社、東日本電信電話株式会社、西日本電信電話株式会社、日本放送協会、日本郵政株式会社、日本郵便株式会社の6法人である。

2018年4月1日主管之特殊法人(日语:特殊法人)有日本電信電話株式會社、東日本電信電話株式會社(日语:東日本電信電話)、西日本電信電話株式會社(日语:西日本電信電話)、日本放送協會、日本郵政株式會社、日本郵便株式會社(日语:日本郵便)等六法人。

2. 7月1日 - NTTより移動通信事業(携帯・自動車電話、無線呼出、船舶電話、航空機公衆電話)の譲渡を受けて営業を開始。

7月1日 - 接收NTT的移動通信事業(行動電話、汽車電話、呼叫器、船舶電話、飛機公共電話) 10月18日 - docomo Shop第1號店(八王子店)開幕。

3. 東京にある米国電話電信インターナショナル社の支店長は,「国産品以外は品質が劣るという日本人の意識は......根深い」と評しました。

驻东京的美国国际电话电报局首长评论说:“日本人根深蒂固地认为本国出品的品质最佳。”

4. 公衆電話なので電話をかける時にはお金がいる。

當成為公共電話時,需要投錢才能使用。

5. NTTドコモ・東北支社は、携帯電話の無料充電や衛星携帯電話の貸与などのサービスを提供した。

NTT DOCOMO东北分公司为人们提供手机免费充电服务和免费使用的卫星可携带电话。

6. 公衆電気通信役務を“電気通信設備を用いて他人の通信を媒介し、その他電気通信設備を他人の通信の用に供すること”と定義したうえで、電報の種類、電話の種類のほか、料金そのものも条文中で定められていた。

公共電信服務則是以「使用電信設備為媒介與他人通訊,以及供應其他電信設備可以與他人通訊的使用」作為定義,而在電報的種類、電話的種類等之費率也在條文中明定之。

7. 9月20日 - FOMA「留守番電話サービス」テレビ電話の対応開始。

9月20日 - FOMA「語音信箱服務」對應視訊電話。

8. ユーザーが [電話] ボタンをクリックすると、広告主様の電話番号に発信します。

當客戶按一下 [通話] 按鈕時,來電就會轉接到您的商家電話號碼。

9. ◆ 自分のほうから電話をし,信頼できることが分かっている通信販売の会社と取り引きする場合は別として,電話で物を買うことは避けてください。

◆ 除非你采取主动,而你所接触的邮购商号又是信誉卓著的,否则不要通过电话购物。

10. 尚武は日本電気通信システム社長等を務め、2007年より2017年7月まで伊勢神宮大宮司であった。

後尚武曾任日本電氣通信系統(日语:日本電気通信システム)社長,2007年至2017年間擔任伊勢神宮大宮司。

11. 旧逓信省の逓信事業(郵便・貯金・保険・電信・電話)は外局として設置された通信院が所掌した。

旧遞信省的遞信事業(邮政、储蓄、保险、电报和电话)由作为外局设立的通信院负责。

12. 電話会社は先月私を解雇しました。

电话公司上个月切了我的线。

13. 2001年:電力自由化を見据え、発電部門を6社(水力発電・原子力発電子会社と5つの火力発電子会社)に分割。

2001年:電力自由化,发電部門6社(水力发電、核能发電子公司与其他5个火力发電子公司)分割。

14. 公衆電話 自動販売機 待合室 エレベーター エスカレーター ホームドア - 2012年8月26日より使用開始。

廁所 公共電話 自動販賣機 待車室 電梯 電扶梯 月台門 - 2012年8月26日啟用。

15. KDDI台湾(台灣凱訊電信股份有限公司)は、1999年12月24日に現地法人化されたKDDIの100%出資の台湾法人子会社である。

KDDI台灣(台灣凱訊電信股份有限公司)是於1999年12月24日在當地設立法人由KDDI 100%出資的台灣法人子公司。

16. インターネットや電話会社から,名前を住所順に並べている逆引き電話帳を入手できるかもしれない。

也可以在互联网或电话公司找到住宅电话簿,其中的姓名是按地址划分的。

17. 2002年12月、「レコード会社直営」の名称でau(KDDI/沖縄セルラー電話連合)向けに着うたの配信を開始。

2002年12月,以「唱片公司直營」名稱開始對au(KDDI/沖縄セルラー電話連合)經營手機鈴聲的配信。

18. 東芝携帯電話Vodafone 705T TVCMソング(本人出演)。

東芝手機Vodafone 705T 電視廣告曲(本人出演)。

19. ● 先方の会社と信頼できる取り引き関係があり,こちらのほうから電話したのでない限り,クレジットカードの番号や他の個人情報は決して電話で教えない。

● 切勿通过电话向人提供信用卡号码或其他个人资料,除非对方公司是值得信赖的生意伙伴,而且电话是你打的。

20. 実際に使用されている電圧は日本の商用電源の交流100V、50Hz(東日本)または60Hz(西日本)である。

日本使用的電壓是100伏特,頻率為50Hz(東日本)或60Hz(西日本)。

21. ^ a b 家電量販店のエディオンの前身の一つで、愛知県名古屋市に本社を置いていた「株式会社エイデン」は旧社名の「栄電社」が由来であり叡山電鉄とは全く無関係である。

家電量販店的EDION的前身之一、總公司位在愛知縣名古屋市的「株式会社EIDEN」是來自其舊名的「榮電社」,和叡山電鐵沒有任何關聯。

22. 電話番号表示オプションでは、フリーダイヤル、一般電話、携帯電話、通話料分担課金、特別有料電話の番号をお使いいただけます。

來電額外資訊可搭配免費、標準、手機、話費分攤或非標準付費專線等方案使用。

23. テネシー川流域開発公社(Tennessee Valley Authority) - アメリカ合衆国の電力事業者。

唯一一個可能的客戶是田納西河谷管理局(Tennessee Valley Authority)。

24. 1918年1月、電灯公司と電車公司は合併し、“上海華商電気股份有限公司”と改名した。

1918年1月,电灯公司与电车公司合并,改名为“上海华商电气股份有限公司”。

25. 電話がかかってきたとき、Call Screen を使用すると、その電話に出る前に発信者と用件を確認できます。

在接听来电前,您可以使用 Call Screen 功能查看来电者身份和来电原因。

26. 2005年(平成17年) 4月1日: 本社を東山(路面電車)から岡南営業所(バス)へ移転。

2005年(平成17年)4月1日 總社由東山(路面電車)轉移至岡南營業所(巴士)。

27. そうした犯罪が,公共の建物に落書きをするとか,公衆電話の電話帳のページを破ったりするようなものにすぎない場合もあります。

较简单的是涂污公共建筑物或撕去公众电话簿的书页等。

28. さらに、鷹村の家の黒電話が留守番電話になる、青木や木村が携帯電話を持つようになる、登場人物が皆シャツインの着方をしなくなるなど劇中でも実際の90年代日本と同様の変化がみられた。

此外,起初鷹村家中的設定是用黑色電話然後是家用傳真機電話,然後青木還有木村等人疑似是有攜帶手機的傾向,所有的登場人物的流行時尚穿著等跟劇情中90年代的日本有著相同的變化。

29. 運がよければ公衆電話があったかもしれません

你要是很幸运,在走廊处或某处可以用一个公共电话。

30. (女性)私が子供の頃にはね 本当に昔のことだけど 誰かに電話したいと思ったら お店に行くしか方法がなかったの お店の電話を貸してもらって お店に電話代を払って 電話をかけたの

女人:我記得我小時候, 很多很多年以前, 如果要打電話給某人, 你得要到一家店裡, 用店裡的電話, 然後付錢給店家 才能打你要打的電話。

31. 日本電気製で、メーカー呼称はNPG-880。

由日本电气製,生产编号为NPG-880。

32. 『ウォール・ストリート・ジャーナル』(2011年11月28日付)のインタビューで、社内電子メールを「情報化時代の公害」と称し、アトス社で18か月以内に社内電子メールを廃止し、社内SNS, インスタント・メッセージングやコラボレーション・ツールなどで置き換えるゼロ・Eメール戦略の遂行を訴えた。

在受到 Wall Street Journal(2011年11月28日)采访之后,他得到世界的关注,他重申了禁止内部电子邮件(称为“信息时代的污染”)这一目标,在 Atos 的 18 个月内(称为Zero-EmailTM 战略),将内部电子邮件替换为一组企业社交网络、企业即时通讯、协作工具等......,这些工具由内部开发以及由其他供应商汇总而成。

33. 昨日 ジュネーブ がら 電話 し て き た ん だ ぞ

他 昨天 才 從 日 內瓦 打給 我

34. 折り返し電話オプションが使用されると、広告主様には Google 広告専用転送電話番号が発信者 ID として表示されます。

系統轉接這類未接來電通話給廣告客戶時,來電顯示會出現 Google 電話號碼。

35. 交通機関や信号機等が電脳空間を利用した完全自動制御となっており、電脳空間は電脳メガネをかけていない者の日常生活にも強く関わっているユビキタス社会となっている。

交通裝置和紅綠燈等利用了電腦空間的完全自動控制,也強烈影響到沒戴電腦眼鏡的人的日常生活、而普遍存在於社會。

36. 政府の郵政電信電話省(現在の情報通信技術省)が一般向けインターネット・アカウントの販売が開始したのは1998年のことである。

1998年,郵政電報及電訊部(後改稱資訊及通訊科技郭)開始向公眾銷售互聯網帳戶。

37. 藤木 一恵 大手電機メーカーの本社に勤めている女性。

藤木 一恵 在大手電機總公司工作的女性。

38. Google 広告電話番号表示オプションまたは電話専用広告に表示される Google 広告専用転送電話番号への通話数です。

此列会显示 Google Ads 附加电话信息或来电专用广告中所出现 Google 转接电话号码接到的来电次数。

39. 社名は親会社の岡山電気軌道が社名を一般公募しその中から選ばれたものである。

公司名是母公司的岡山電氣軌道公開招募公司名之中選出。

40. Google 広告の電話番号表示オプションや電話専用広告に示される Google 広告専用転送電話番号にかけられた電話について、その通話の市外局番を表示します。

显示 Google Ads 附加电话信息或来电专用广告中所出现 Google 转接电话号码接到的来电的区号。

41. 衛星携帯・自動車電話サービス、衛星船舶電話サービスの開始。

開始衛星電話、汽車電話服務、衛星船舶電話服務。

42. 電話専用広告や電話番号表示オプションを編集します。

修改您的来电专用广告或附加电话信息。

43. これはモトローラ社の新しい携帯電話の広告で 本当にこう書いてあるのです 「母なる自然を引っ叩け」

这是摩托罗拉一款新手机的广告, 是的,上面确实是这样写的, “给自然之母一个耳光。”

44. ■ 懐中電灯,AM/FMラジオ,携帯電話(持っている場合),予備の電池

▪ 手电筒、收音机、手机(如有的话)和备用电池

45. ユーザーが折り返し電話オプションを選択した場合、そのユーザーからの発信通話は自動的に切断され、すぐに自動的に折り返し電話がかかります。

如果使用者選取「未接來電」,則他們的撥出電話會自動斷線,然後過一會就會接到系統自動回撥的電話。

46. 同市の一テレホンポルノにより,電話会社だけでも1日当たり3万5,000ドル(約560万円)の利益を得ています。

仅是一个春声电话号码就使该市的电话公司每天收入3万5,000美元。

47. 電話セールス詐欺

电话推销圈套

48. 本作品の主人公・島耕作は団塊の世代に属し、大手電器メーカー「初芝電器産業」に勤務するサラリーマンである。

本作的主人翁島耕作是屬於團塊世代的,是一個在大型電子產品製造商「初芝電器産業」工作的上班族。

49. それで私は電話帳に載っていた王国会館に電話して,集会が日曜日の午前9時に始まるということを聞きました。

于是我从电话簿找出王国聚会所的电话,并且获悉该会众的聚会时间是星期日上午9时正。

50. 先日フェニックスに住む友人から電話がありました

我接到了凤凰城一个朋友的电话

51. 次の日の晩,女性が電話をかけてきました。

第二天晚上,有一个女子打电话来。

52. また、JR東日本も節電のために駅での照明の減灯や電車の運行本数を減らすなどした。

JR東日本也配合限電減少車站照明與電車班次。

53. また両国国技館、江戸東京博物館の北側には、NTTドコモ墨田ビルがあり、その中には、NTTドコモ歴史展示スクエアというNTTドコモの携帯電話、PHS、ポケットベル、衛星電話、船舶電話といった、通信機器の科学館がある。

兩國國技館、江戶東京博物館北側是NTT docomo墨田大廈,之中的NTT docomo歷史展示廣場是展示NTT docomo的手機、PHS、呼叫器、衛星電話、船舶電話等通信設備的科學博物館。

54. 海軍無線電信所船橋送信所より、震災発生を全国に打電。

海軍無線電信所船橋送信所在震災發生時傳送電報至全國各地。

55. 6月1日 東京横浜電鉄、日本興業(通称・山手バス。

1937年6月1日 東京橫濱電鐵接手日本興業(通稱山手巴士。

56. 例: ハッキング サービス、ケーブルテレビの不正受信、レーダーの傍受、信号機の不正操作、電話の盗聴や通信の傍受

示例:侵入服务、偷窃线缆、雷达干扰器、更改交通信号、电话窃听

57. 淑徳与野高等学校卒業後、電話交換手養成学校を経て、日立化成商事に電話交換手として就職した。

淑德与野高等学校毕业后,经历電話交換手養成学校,在日立化成商事任職接線生。

58. ○ 電話証言,非公式の証言,商店や事務所での証言の技術を磨く

○ 培养做电话见证、非正式见证和商铺见证的技巧

59. 9月 - 日本電気が日本最初のマイコン販売拠点、Bit-INN東京を開設。

9月 - NEC在此開設日本首個微型計算機銷售處Bit-INN東京。

60. そして,新しい電話が鳴ると,「誰が電話しているのかしら。

她听到手机响了,心想:「会是谁打电话给我?

61. Google 広告電話番号表示オプションまたは電話専用広告に表示される Google 広告専用転送電話番号への通話に要した合計費用です。

此列会显示 Google Ads 附加电话信息或来电专用广告中所出现 Google 转接电话号码接到的来电产生的总费用。

62. 新青森・長野・新潟向き運転台、車椅子対応座席、公衆電話を備える。

新青森、長野、新潟方向的驾驶台,设有轮椅对应座席、公用電話。

63. 電話専用広告は、電話をかけられるデバイスにのみ表示されます。

来电专用广告只会在可以拨打电话的设备上展示

64. 例えば,あるとき妻は,新しい携帯電話を探し回った挙げ句,別の電話からその電話を呼び出すことにしました。

举例来说,有一次我太太到处找不到她的新手机,后来决定用另一支电话拨打新号码来找。

65. チップ ― 今日の電子工学における基本要素

小晶片——今日电子业的建筑材料

66. 電話帳はどこ。

电话薄在哪里?

67. 携帯電話です

这是个手机。

68. 1934年 - エルナー電子株式会社がアルミ電解コンデンサを生産・販売開始。

1934年 - ELNA電子公司開始生產及販售鋁電容器。

69. 通信能力 当時の最新鋭の三六式無線電信機を装備しており、その通信能力は日本海海戦時に有効であった。

通信能力 當時裝備有最新鋭的無線電機(三六式無線機),其通信能力在對馬海峡海戰之中非常有效。

70. 8月25日 - 東海道本線電気機関車試運転。

8月25日:東海道本線電氣機關車試運行。

71. 電話専用広告

來電專用廣告

72. 携帯電話のエチケット

手提电话礼仪

73. 携帯電話と比してPCの日本語入力システムは物足りないと考えていた同社プロダクト事業部スタッフの課題意識がそれと結びつき、2009年初頭から企画開始。

由于与手机相比,在PC上的日文输入法有些欠缺的考虑与公司产品事业部的意识相结合,2009年初开始策划、同年夏天开始开发。

74. 1884年6月 - 日本内務省地理局(後の中央気象台)が、釜山の電信局員に気象観測を依託。

1884年6月 - 日本内務省地理局(中央氣象台前身)委託釜山的電信局員進行氣象觀測。

75. 1959年(昭和34年)3月11日 - 練馬南町四郵便局(特定郵便局)を置き、電話通話および和文電報受付事務を取り扱う。

1959年(昭和34年)3月11日 - 設立練馬南町四郵便局(特定郵便局),處理電話通話與日文電報事務。

76. 百年以上もの間 電話会社は政府の盗聴の 手助けをしてきました

在过去的100多年里, 电话公司一直都在为 政府窃听提供帮助。

77. わたしの友人であった例の興行師に本を配布した証人の少女の電話番号が,『啓示の書の最高潮』の本の中にあったので,そこに電話をかけました。

我的朋友是从一个见证人女孩得到《启示录伟大的高潮近了!》 的,她的电话号码就写在书上。

78. 2012 年 5 月 23 日以降、電子版の明細書は完全に紙の原本と同じ扱いとなり、税務当局にも電子形式で送信することが可能となっています。

从 2012 年 5 月 23 日起,电子帐单可完全替代纸质原件,并能以电子表格的形式提交到税务机构。

79. 竹内は常北地区の鉄道各社の経営に携わり、上記各社のほか、日立電鉄の前身である常北電気鉄道にも深く関わっていた。

竹內亦有參與常北地區各間鐵路公司的經營,除了上述以外,竹內也跟日立電鐵的前身常北電氣鐵道有很深的關係。

80. 警察 に 電話 する

我要 打給 警察