1. ■ 会衆は4月8日,日曜日の日没後に行なう今年の記念式のため,都合のよい取り決めを設けてください。

▪ 会众应当作出适当的安排,在本年4月8日星期天日落后,举行受难纪念聚会。

2. 私たちは早く旅行の日取りを決めなくてはならない。

我们必须快点定下旅游日期。

3. 三日後の1985年8月17日,ローレルは手術の合併症のため亡くなりました。

三天之后,就是1985年8月17日,她因手术后产生并发症而逝世。

4. 教会員は祈りの気持ちを込めて,日曜日の服装で祝福師のもとへ行く。

成员应当以祈祷的态度并穿着安息日服装去见教长。

5. 泣きわめく日は近い!

哀号的日子快到!

6. あまり暖かくない日の場合,チョウはときどき羽を休めて,さらに“日照療法”をします。

气温若不是太高,蝴蝶会不时停下来,吸取所需的阳光。

7. 日焼け止めを塗りたくないならそれは君の問題だからいいけれど、でも日焼けしたからって僕に不満を言うのは止めてくれよ。

你不想涂防晒霜是你的问题,但是晒黑了不要来抱怨。

8. 2週間早く提出したと思っていたのですが,日付を再確認したときに締め切りより1日遅れていたことが分かり,わたしは青ざめました。

我原以为自己是提早两个星期申请,但在仔细核对日期时却惊骇地发现,我迟了一天。

9. 日曜日はどうしてキリスト教世界の多くの場所で崇拝のための主要な日とされるようになりましたか

为什么一般教会大多以星期日作为主要的崇拜日?

10. 水曜日には,ネパールで地滑りのために少なくとも50人が死亡した。

星期三尼泊尔山泥倾泻,最少夺去50人的性命。

11. 日焼け止め塗りな。

涂点防晒吧。

12. 多くの百科事典類がはっきり述べるとおり,イエスの誕生した日付は,単に異教ローマの祝祭と合わせるために12月25日と定められました。

正如不少百科全书清楚指出,耶稣的出生日期是后人擅自定在12月25日的,目的是要跟罗马的一个异教节日同时举行。

13. 末日 聖徒 に とって フェローシップ と は,他 の 人々 と 親しく 交わり,奉仕 し,高め,強める こと で ある。

对后期圣徒而言,交谊包括提供友善的友谊、服务、提升,并巩固他人。

14. いくつかの問題は先送りされたが、後日改めて討議するとした。

我們已經提出這個問題很多次,遲早會給予答案。

15. 締め切り日を設ける。

要订出工作的截止日期。

16. 七日めまでマナをとっておいても,それは少しも虫がつかず,くさくもなりません。

百姓虽然把吗哪留到第七天,却没有生虫,也没有发臭!

17. 日焼け止めを使うのはやめないように。 しかし,日光浴の時間を長くするために使うべきでないことは覚えておくべきだ」。

英国卫生教育局,负责防癌运动的克里斯托弗·纽建议说:“防晒露要继续用,但要切记,使用防晒露不是说你可以在阳光下长时间曝晒。”

18. 妻や家族が日本にいたので ニュースが伝わり始めると すごく動揺しました

那天晚上,在深夜, 巨大的九级地震 袭击了日本的太平洋海岸 我的孩子和妻子都在日本, 当消息来到的时候, 我很恐慌。

19. このような影響を避け,あるいは最小限に食い止めるために鉱夫たちは一日働くと次の二日間(日曜日を含む場合は三日間)休むのです。

为了避免或减少这些影响,鑛工们工作一天,休息两天(如遇星期日即休息三天)。

20. 18 この「終わりの日」の期間中,火器の携帯を求められる従業員は少なくありません。

18 在现今这“末世”,许多雇主要求雇员携带枪械。

21. それで私の誕生日のための プロジェクトを作り 私にScratchのバースデーカードを 送ってくれました

因此她为我的生日做了一张Scratch 生日贺卡发给我。

22. その間 日曜日が2回あり 勿論その日は 教会に行く日なのでゲームはありません そして雨の日が1日あり

这12天里有两个周日。但是周日是礼拜日 当然不能用作打板球。然后有一天又下了雨

23. ブラジルに移民した日系人の2世や3世が,日本で働くために大勢戻ってきましたが,彼らは,日本語も英語も分かりませんでした。

有数目不少的日本人曾移民到巴西,但他们有些儿女或孙儿女却返回日本工作;这些人大都不懂日语或英语。

24. 家族で討論するこの日が待ち遠しくて,目が見えなくても,その日のためによく準備しました。

即使双目失明,我却总是为研读准备得妥妥当当的。

25. 花々も忙しく,水とミネラルを求めて根を土の中に押し込み,日光を求めて葉を送り出していました。

花朵也正忙于往泥土里扎根,找寻水和矿物,把叶子向上伸展迎接阳光。

26. 17 今日,エホバのほうを向くよう人々に勧めるための真理の「軟らかい」水が取り入れられています。

17 今日我们正将“柔和”的真理之水带到人们那里以鼓励他们归向耶和华。

27. 「その日は憤怒の日,苦難と苦悩の日,あらしと荒廃の日,闇と暗がりの日,雲と濃い暗がりの日,防備を固めた都市と,隅の高い塔とを攻める,角笛と警報の日である」― ゼパニヤ 1:15,16,新。

“那日是忿怒的日子,是急难困苦的日子,是荒废凄凉的日子,是黑暗、幽冥、密云、乌黑的日子,是吹角呐喊的日子,要攻击坚固城和高大的城楼。”——西番雅书1:15,16。

28. ものみの塔ギレアデ聖書学校第79期生の卒業式に出席するためエホバの証人のジャージー・シティ大会ホールの美しい建物を埋め尽くした4,351人の人々にとって,1985年9月8日の日曜日は歴史的な日になりました。

1985年9月8日星期日——对于4,351名置身于耶和华见证人在美国泽西城富丽堂皇的大会堂内的人来说,这是深具历史性的一天。 当时他们正出席守望台基列圣经学校第79届毕业典礼。

29. その日が来たら,完全に禁煙してください。 一気にきっぱりとやめるのです。

你定下的日子一到,就要毅然决然地把烟戒了。

30. その日の午後,王国会館では,初めて知り合った者同士がすぐに親しくなり,明るく楽しい会話が弾みました。

那天下午,在王国聚会里,人人都很高兴,大家互相结识,兴奋的谈话声此起彼落。

31. 古い和語を多く記しており、日本語の歴史の研究上できわめて重要である。

因收錄有不少古代的和語,在日語歷史的研究上有重要地位。

32. 後に水曜日の取り決めは会衆の書籍研究に変わり,日曜日の説教は公開講演になりました。

后来,星期三的安排变成了会众书籍研究班,星期日的讲道则变成了公众演讲。

33. いつでも休暇は大会で働くためにためておき,サインを期日に間に合わせるため,大会会場で寝たこともありました。

我总是拨出假期的时间去照料大会的工作,有时甚至在大会的场地过夜。

34. 」 歌:民安ともえ feat.TECHNO RIDER TAMMY / 作詞:Nima(LILT RECORD) / 作曲・編曲:佐宗綾子 お掃除戦隊くりーんきーぱーH エンディング「さんぽ」 歌:Cheerful+Colorful 「くりきんRadio -くりーんきーぱーのラヂオはじめました-」のタイトルで2008年4月24日のゲーム発売日に第0回(プレ放送)を配信の後、5月8日から隔週木曜日に配信。

」 歌:民安ともえ feat.TECHNO RIDER TAMMY / 作詞:Nima(LILT RECORD) / 作曲・編曲:佐宗綾子 お掃除戦隊くりーんきーぱーH エンディング「さんぽ」 歌:Cheerful+Colorful 「くりきんRadio -くりーんきーぱーのラヂオはじめました-」のタイトルで2008年4月24日のゲーム発売日に第0回(プレ放送)を配信の後、5月8日から隔週木曜日に配信。

35. 目標日を定め、その日を満期日とする(満期日のそろった)定期預金を預入の都度作成していく方式。

間接觸發牠們與人類展開全而戰爭,降臨的一天被稱為斷絕之日(断絶の日)。

36. 日曜日にバプテスマ会を行う場合,日曜日の定例集会への妨げを最小限にとどめる時間に開くべきである。

洗礼会若订在星期日,应排在最不影响星期日正常聚会的时间举行。

37. 独立記念日(どくりつきねんび、英: Independence Day)は、1776年にアメリカ独立宣言が公布されたことを記念して、毎年7月4日に定められているアメリカ合衆国の祝日。

美國獨立日(英语:Independence Day)是為紀念在1776年7月4日於大陸會議中宣佈獨立宣言所成立的節日。

38. 明日は復活祭の日曜日です。 わたしたちも強く心を刺され,救い主を認め,悔い改め,喜んで従うことができますように。

明天是复活节主日,我希望我们也能满心感动地来感激救主、悔改和欣然服从。

39. 今日,道徳の崩壊は実にはなはだしく,しかもそれは日に日に深刻の度を深めています。

今日道德崩溃的情形比以往严重得多,而且正日益恶化。

40. それでも,1万468人が近くのワーウィック・ファーム競馬場に話を聴くために集まり,この「終わりの日」にエホバの業の発展を推し進めるようにとの励ましを受けました。

可是有10,468人聚集在附近的华力克赛马场聆听一项节目,节目鼓励听众勇往向前在这“末世”扩展耶和华的工作。

41. コルポーターは日曜日を丸々費やして,“世々に渉る神の経綸”について彼らと討議し,翌週の日曜日は定期的に集会を開くよう彼らに強く勧めた」。

在星期天的聚会里,派书者从早到晚向他们讲解上帝的历代计划,然后在第二个星期天鼓励他们经常聚会。”

42. 満身創痍のふたり(『ザ花とゆめ』2002年8月1日号) 彼岸にて(『ザ花とゆめ』2003年2月1日号) 60か月(『ザ花とゆめ』2003年4月1日号) 君にいい日(『ザ花とゆめ』2003年6月1日号) 世界をのせて(『別冊花とゆめ』2003年9月号) バイバイゲーム(『別冊花とゆめ』2004年1月号) レムの森(『ザ花とゆめ』2004年4月1日号) 君は惑星(『ザ花とゆめ』2004年10月1日号) ナキムシ アメフラシ(『ザ花とゆめ』2004年12月1日号) 花いちもんめ(『ザ花とゆめ』2005年6月1日号) 通学路。

遍體鱗傷的兩人(満身創痍のふたり)(《花與夢》2002年8月1日號) 彼岸にて(《花與夢》2003年2月1日號) 60個月(60か月)(《花與夢》2003年4月1日號) 君にいい日(《花與夢》2003年6月1日號) 世界をのせて(《別冊花與夢》2003年9月號) バイバイゲーム(《別冊花與夢》2004年1月號) レムの森(《花與夢》2004年4月1日號) 君は惑星(《花與夢》2004年10月1日號) ナキムシ アメフラシ(《花與夢》2004年12月1日號) 花いちもんめ(《花與夢》2005年6月1日號) 通學路(通学路。

43. 毎年8月9日は大功徳日「九万九千日(くまんくせんにち)」であり、祈祷が行われる。

每年8月9日為大功德日「九萬九千日(くまんくせんにち)」,會進行祈福。

44. このように多くの期待が外れたために,今日の人々はもはや,科学者の予言に盲従しなくなりました。

诸如此类的落空期望不胜枚举,以致今日的人已不再盲目相信科学家的预言了。

45. 21 今日,落胆の原因となりやすい問題がたくさんあるため,多くの人は励ましを必要としています。

21 这个世界充满忧患,令人沮丧,很多人都需要得着鼓励。

46. さらに,スタッフが入居者の生活に変化をつけるために,誕生日やクリスマスやイースターなどの祝日を利用することも少なくありません。

养老院的职员通常都喜欢趁着庆祝生日、圣诞节或复活节等,改变一下院友的生活步调。

47. ジャックはダブリンで集会を開くための部屋を一つ借り,皆が毎週日曜日に定期的にそこに集まることに全員が賛成しました。

这些新人答应每星期日参加聚会,杰克于是租了一个房间供举行聚会之用。

48. 23 祝祭日を家族や友人が集まるための機会と考えている人は少なくありません。

23 在很多人看来,某些流行的庆祝活动主要是让一家人或亲友有机会欢聚一堂。

49. 様々な文化が独自の暦法を作り出し,少なくとも26の異なった元日が定められた。

由于不同的文化各自发展自己的历法系统,结果竟产生出至少26个不同的新年日子。

50. 彩菜「Last regrets/風の辿り着く場所」(2006年12月28日、テレビアニメ『Kanon』最終話OP/ED主題歌)収録「風の辿り着く場所 -2006 memorial mix-」ギター 『planetarian Original SoundTrack』(2006年12月28日、PCゲーム『planetarian 〜ちいさなほしのゆめ〜』OST)中1曲 ギター PCゲーム『リトルバスターズ!

彩菜「Last regrets/風の辿り着く場所」(2006年12月28日、电视动画《Kanon》最終回OP/ED主題曲)收錄曲目「風の辿り着く場所 -2006 memorial mix-」中演奏吉他; 「planetarian Original SoundTrack」(2006年12月28日、电脑游戏《planetarian 〜ちいさなほしのゆめ〜》OST)的一首歌中演奏吉他; 电脑游戏《Little Busters!

51. 「八王子八福神めぐり」 - 元旦〜1月10日。

「八王子八福神之旅」-元旦〜1月10日。

52. 立て込み も 含め て 1 日 で や り ま す

所以 彩排 也 得 排 在 同一天

53. 18 「エホバの怒りの日に隠される」ことを願う人は皆,「義を求め,柔和を求め」,「エホバの司法上の定め」を批判するのではなく,それを『守り行なわ』なければなりません。(

18 任何希望‘在耶和华发怒的日子隐藏起来’的人均必须“寻求公义、谦卑”,并且‘遵守耶和华的典章’而非加以批评。(

54. 2002年には、当時の合併特例法に基づく協議会が設置され、2006年元日を合併期日とすべく準備が進められたものの、上記の理由により破談している。

2002年時,根據当時的合併特例法設立的協議會,目標以2006年元日作為合併日期推進合併的準備,但因為上述的理由而中止。

55. 春には日が長くなりだす。

春天白昼变长了。

56. 宣教者,公証人,それに民事登録局の役人たちが,フィンゴェ村に行く日取りが決められました。

最后,海外传道员、公证人及公民身分部代表一起到芬圭村主持注册事宜的日子也定好了。

57. 明日はピクニックに行くつもりだ。

我明天去野餐。

58. 出エジプト記 16:4)この祈りは,珍味やあり余るほどの食糧ではなく,日々に生じる必要物を求めるものです。

出埃及记16:4)我们祷告祈求的并非佳肴美食和豪奢的享受,而是日常的需要。

59. そのためもあり、21世紀頃から、日本語発音をそのままラテン文字転写した「otaku」も広く通用しはじめるようになった。

因此,自21世紀時起,將日語發音直接轉寫成拉丁字母的「otaku」,亦開始被廣泛通用。

60. バストン・モーゼズ・ニイレンダは,日の出から日の入りまで働くよう強制されることが少なくなかったことを思い出します。 その間,休憩や食事のための小休止は全くなかったのです。

巴斯东·摩西·尼伦达忆述,他常常被迫从清晨工作至日落之后,全没有休息,也没有东西吃!

61. 日本の入国管理法が定める「短期滞在」の在留資格により、観光等の目的で15日間もしくは90日間の滞在が許可された者だけ購入および利用可。

依據日本入國管理法的規定「短期停留」是以旅遊等為目的,可以在日本停留15或者90日(也有停留期限为30日的),只有擁有這樣身份的人才可以使用。

62. サンフランシスコの排水は 1日あたり2.4億リットルです 5日分を貯めて使うシステムは

旧金山一天产生六千五百万加仑的废水 我们假设这个系统的有5天的保水时间, 我们就需要容纳三亿两千五百加仑 那将是大约1280英亩的地方 在旧金山湾漂浮着这些OMEGA模块。

63. その当時,これは異教の冬至祭りの日で,『太陽の誕生(ラテン語,ナーターレ)』と呼ばれるものであった。 日が再び長くなりはじめて太陽があらためて誕生したかのように思えたからである。

当时,这一天称为‘太阳诞生(拉丁语,natale)日’,是异教徒庆祝冬至的日子,因为当天的日照时间开始加长,就像是太阳再生一样。

64. 日本の俳句は,韻に関係がありませんが,優美な考えを,ごく短くまとめることで,世界に知られています。

日本的俳句不押韵,以精简的字句糅合优雅的情怀而闻名于世。

65. また藻類が日光を必要とするため,サンゴ礁は日のよく差し込む海域に育ちます。

由于海藻需要阳光,因此珊瑚通常生长在清澈、阳光充沛的海水里。

66. 滞りなくすべて進めば 今日どこで疫病が流行っていたか 1~2週間後に分かるのです

如果一切顺利, 一两个星期之后, 你就会知道发生在今天的传染病在何处。

67. ノーマンと私は田舎の区域で業を行なうために月曜日の朝出発することがよくありました。

诺文和我在每星期一早上前往附近的农村地区传道。

68. 朝には日光浴をして体を温めることがあり,たいてい同時に羽づくろいも行ないます。

蜂虎在朝阳下渐渐暖和,它边晒太阳边整理羽毛。

69. 遠くから眺めると,夕日は山の陰に沈むというよりは,山の中に落ちるように見えます。

从远处观看,太阳不像从山背落下,而是看来落入山内似的。

70. 9日目にして無呼吸状態について語り始め 39日目には肺炎にかかりました

第九天,他呼吸暂停 第39天,他得了肺炎

71. その人たちは毎日たくさんのチョコレートを食べ始めました。

他们开始每天进食大量巧克力。

72. 更に日本では昭和の都市化の進展にともなって蒸気機関車の排煙に対する都市住民の苦情が強まり、日本産の瀝青炭を焚くより平壌無煙炭の練炭を焚くことが求められた。

此外,日本昭和时期都市化的進展,使都市居民纷纷抱怨蒸气機車的排烟,要求用平壤無烟煤制成的练炭取代日本产的瀝青炭。

73. そこで起き上がって仕事に出掛けますが,怒りっぽくなりふさぎ込んで,その日1日を何とか終えるために,コーヒーを余分に数杯飲むかもしれません。

你起来上班,感到烦躁抑郁,也许要多饮几杯咖啡才能把日子打发过去。

74. 1985年7月9日,18日間途切れることなく重労働が続くプロジェクトのために,約1,500人の自発奉仕者がやって来ました。

1985年7月9日,大约有一千五百个义务工人展开为期18天的工程,毫无间断地勤恳工作。

75. 驚くべきことに,この姉妹は一命を取りとめ,その証言は後日,ならず者たちを裁判にかけるために用いられました。

异乎寻常的是,这位姊妹竟然活过来;她的口供终使不法之徒绳之以法。

76. 詩編 68編19節には,「日ごとにわたしたちのために荷を負ってくださるエホバが......ほめたたえられるように」とあります。

诗篇68:19说:“愿称颂归于耶和华,他天天为我们背负担子 ”。

77. 終わりの日に一つの染みもなく主の御前に立つために,霊的に戒めを守れるだろうかと疑うこともあるでしょう。

我们可能会怀疑自己在灵性上永远都不可能完成这项诫命,无法在末日洁净无瑕地站在祂面前。

78. ■ 記念式の行なわれる4月17日,日曜日は,野外奉仕のための集まり以外に集会や集まりは開かれません。

▪ 今年的耶稣受难纪念聚会将于4月17日星期日举行。 除了传道前讨论的安排外,当天不会举行聚会。

79. ■ 集いの時間を決めるにあたり,表象物が必ず日没後に回されることを確認してください。

▪ 在定出举行聚会的时间时,要确保象征物在日落后才开始传递。

80. これは 締め切り日と サイト利用者数ですが

你看以看到截止日期和使用情况的图像