1. 小銭の持ち合わせはありますか。

你身上有零錢嗎?

2. ヒッグス粒子は 他の素粒子のように 美しさ 対称性 優雅さを 持ち合わせていません 美しさ 対称性 優雅さを 持ち合わせていません

希格斯玻色子不具备 和其他基本粒子一样的 简洁 美感和对称性

3. 実用的で,手持ちの服に合わせやすいものを選ぶ

选购服饰,要讲求实际,并跟你已有的衣服对衬

4. しかし,好きになった人がこちらの気持ちを知らない場合 ― つまり,片思いの場合 ― は,どうしたらいいでしょうか。

不过,要是你暗恋着一个意中人,但对方却全不知情、毫无反应,你该怎么办?

5. 高い念動力の素質を持ち、SRXの合体において重要な役割を担う。

擁有很高的念動力素質,在SRX合體中擔當十分重要的角色。

6. 手元にあまりお金の持ち合わせがありません。

我身上沒有很多錢。

7. 知り合いはいましたが,いろいろ話し合ったり気持ちを打ち明けたりできる親しい友人や家族がいなかったのです」。

贝婕想到自己刚刚移民到英国时的感受,她说:“我发觉自己很难适应当地的文化,我认识了一些人,但却找不到可以谈心的朋友,当我想跟家人讲讲心事、吐吐苦水,或讨论一些问题时,他们又不在我身边。”

8. 世間に迎合しない勇気を持ち続けることができますように。

愿我们保有那股抗拒世俗潮流的勇气。

9. ダイヤモンドを超える硬度を持つ7種の合金のうちの1つ。

擁有超越鑽石硬度的七種合金之一。

10. 自分の気持ちを「包まず言いあらわし」たほうがよい場合もあります。(

当然,有时我们也需要“尽情吐苦水”。(

11. 失恋した場合,たぶん次のように気持ちが変化していくでしょう。

你可能会经历哀伤的不同阶段,比如:

12. メアリー・シュワイツァー博士は このようなたぐいの事をする バックグラウンドを持ち合わせており

现在是玛丽·施韦策博士了 有做类似研究的 基础

13. ガラテア 5:22,23)弟子たちは愛に促されて,自分の持つものを他の人たちと分け合いました。

加拉太书5:22,23)门徒受爱心驱使,彼此分享东西。

14. 様々な種族の特徴を合わせ持ち、天魔と呼ばれる存在。

許多魔術師都遭到指控,被指証他們與惡魔結盟。

15. この体制では到底良くなる見込みのない,長期に及ぶ病気と闘っている場合,感謝の気持ちを持ち続けるのは容易なことではありません。

一个人若要长期跟顽疾搏斗,深知在目前制度下痊愈无望,同时又要继续表现感恩之心,真的谈何容易。

16. 寄付盆が回って来たとき,私は持ち合わせていたお金を全部入れました。

捐款盘传到我手上的时候,我把身上所有钱都放在盘子上。

17. この場合,相手のことをもっと思いやりながら話し合わなければなりません。 双方が相手に配慮しながら気持ちを表現すれば,反対意見は影をひそめ,協力したい気持ちが出てきます。

在这种情况下,双方必须更用心地讨论,以审慎的方式表达个人感受,以合作取代对立。

18. F型コネクタは安価であり、最高1GHzまでの75Ωのインピーダンス整合を持ち、数GHzまでの使用可能な帯域幅を持つ。

F型连接头并不昂贵,可是它对于75欧姆却有着良好的阻抗匹配能高达1Ghz,而且可用带宽高达几GHz。

19. 若い自殺未遂者の多くは,話し合って,気持ちを打ち明けられる大人がだれもいなかったと言いました。

很多自杀不遂的青年人都指出,他们根本找不到可以信任的成年人来倾诉。

20. ある時 ジョナサンは 小銭の持ち合わせがなく この新聞売りは 「気にしないで」と言いました

但有一次,強納森的零錢不夠, 小販說: 「沒關係不用了啦。」

21. 互いに心から愛し合っている夫婦は,相手の気持ちをよく察することができます。(

夫妻真心相爱,就会敏于留意对方的感觉。(

22. 彼らには,大抵の患者が抱いているような,合併症,それに死をさえ恐れる気持ちがない。

他们并不像大部分病人一般对并发症或甚至死亡深感恐惧。

23. ある日,その牧師の書斎で話し合いを持ち,わたしたちの本をかなりため込んでいたことが分かりました。

一天,我们在牧师的书房里跟他讨论圣经,发现他竟藏着不少我们的书刊。

24. レッスンを変更する:障がいを持つ子供たちのために,分かち合いの時間を変更する必要があるかもしれません。

改编课程:你可能需要依照身心障碍儿童的需求来改编分享时间的课程。

25. 売り場の人は,だらしのない格好をした人を見ると,「趣味が悪いか持ち合わせのない人,あるいは趣味が悪くて持ち合わせもない人とみなす」傾向があり,ほかの客のほうに行ってしまう,と一著述家は断言しています。

一位作家甚至声称,你若衣冠不整,售货员便会不由分说地“假定你是个没有品味或没有消费能力的人”,于是把注意力转移到其他顾客之上。

26. それらは機内持ち込み手荷物に入れる場合に限り許可されます。

这些东西只准跟手提行李一起随身携带。

27. サンプリングが目的の場合、Floodlight 設定内の個々のコンバージョン数よりも全体のコンバージョン合計数のほうが重要な意味を持ちます。

系統進行取樣時,Floodlight 設定中個別轉換次數的重要性比轉換總數來得低。

28. ブレット則(-そく、Bredt's rule)とは架橋原子を持つ多環性化合物において橋頭位に二重結合を持つ化合物は存在できないという経験則である。

布莱特规则:除非环够大,否则桥环化合物中的桥头原子不可连有双键。

29. 羽根を持ち上げるのに,10キロのおもりを持ち上げるのと同じ力を用いることのないよう,骨格筋の収縮は用途に合わせて調整されなければなりません。

不过,人在捡拾羽毛时所用的力,显然跟提起10公斤重的物件时所用的力大不相同。 因此,骨骼肌的收缩需要跟动作互相配合才行。

30. しかし慈悲はまた別の側面を持ち合わせています。 それはとても大事なものです。

但慈悲心有另一个组成部分 这个部分非常重要

31. 母親はこう語っています。「 さっそく娘たちは,財布をどのようにして持ち主に返せるか,話し合いを始めました。 運転免許証から,財布の持ち主が女性であることが分かりました。

奇比索夫太太回忆当时的情景:“我们看到驾照,才知道失主是个女子。 女儿们马上开始讨论怎样才能物归原主。

32. 兄弟は宣教者ホームで一晩を過ごし,宣教者たちが奉仕する際に難しく感じる点について話し合いを持ちました。

他在海外传道员之家住了一晚,跟海外传道员谈及他们面对的不同难题。

33. イオンが捕虜収容所から聖書を持ち帰り,その音信を家族や近所の人たちと話し合ったところ,彼らも関心を持つようになりました。

1919年,他返回家乡科杰蒂,并从战俘营带回一本圣经。 他开始跟家人和邻居讨论其中的信息,结果引起了他们的兴趣。

34. 注: 複数の Google アカウントをお持ちの場合、そのうちの 1 つを削除しても他のアカウントは削除されません。

注意:如果您拥有多个 Google 帐号,那么删除一个帐号不会导致其他帐号被删除。

35. クロノメーターをグリニッジで合わせ,それを外洋に持ち出して経度を測るという時代は過ぎ去りました。

以往人们校准自己的时计,好与格林尼治的时间一致,以便在海上计算船只位置的经度,这个方法已经过时了。

36. VAT ID をお持ちでないか、VAT ID を入力する意志がない場合は、未登録の税務ステータスを選択します。

如果您没有增值税号,或您不希望输入增值税号,请选择未登记的纳税身份。

37. ペットとの触れ合いから益を受ける人々の中に心身両面の障害を持った子供たちがいます。

身心障碍的儿童会从接触宠物得益。

38. 生活が慌ただしいために,忠実さが求められる関係を維持するための時間や,気持ちのゆとりがほとんどないという場合があります。

有时候,现代人由于生活太忙碌,根本没有时间和精力去顾及忠贞的问题。

39. ライバルチームの後援者たちはしばしば衝突して殴り合いとなり,その恨みは次の年に会う時まで持ち越されます。

竞赛队伍的支持者时常发生冲突,他们甚至大打出手,有时彼此间的宿怨要留待来年算帐。

40. 自らの手で持つ場合 自らの手で持って運ぶ。

谁落到了你们手里,就由你们处置。

41. 23 生命について考える場合,わたしたちが持つ血についても取り上げなければなりません。

23 谈到生命,我们的血也值得考虑。

42. 外見に見合わぬ凄まじい筋力を持つ。

有著與外表不相乎的怪力。

43. 強い信仰持ち

愿他们信赖仁爱天父,

44. 注: 職場や学校で Chromebook を使用している場合、またはお持ちのアカウントが Chromebook の所有者アカウントでない場合、アカウント画像を非表示にすることはできません。

注意:如果您是在单位或学校使用 Chromebook,或者您的帐号不是 Chromebook 的所有者帐号,您将无法隐藏帐号头像。

45. 同様に,今日でも兄弟たちが互いに慰め,支え,訓戒し合うとき,顧みるべき家族を持っている場合の多い長老たちの牧羊の責任は,担うのがずっと容易になります。

照样,今天弟兄如果彼此安慰,互相扶持、劝戒,就会使担负牧养职责(往往兼负家庭责任)的长老办事容易得多。

46. さらに大抵の場合,主催者側は相当額の純益金を持ち帰ることができます。

此外,通常还有盈余使创办者有利可图。

47. 端末の電池寿命が短かすぎる場合は、電池を長持ちさせるための方法をお試しください。

如果裝置的電量衰退過快,建議您按照這篇文章的提示操作,以延長電池續航力。

48. み子イエス・キリストの名に信仰を持ち......互いに愛し合う」ために神のおきてを守らなければなりません。

他们必须遵守上帝的命令,‘信他儿子耶稣基督的名及彼此相爱’。

49. プロモーション コードをお持ちの場合、スマート アシスト キャンペーンのお支払い関連の設定を行う際にご利用(コードの登録)が可能です。

为智能广告系列设置结算信息时,您可以兑换促销代码。

50. わたしたちは奉仕部門の兄弟たちと会合を持ち,当分の間この言語の奉仕を行なわないのが賢明だと判断しました」と,ビアビアニー兄弟は言います。

巴纳贝说:“我们跟传道部的弟兄谈过,看起来需要暂停海地克里奥尔语地区的工作。”

51. 国際連合を支持,拡大すること,国際法およびヘルシンキ合意を支持し全面的に履行すること」。

继续支持及扩大联合国和国际法的权力,并且全力支持实践赫尔辛基协议。”

52. 成年組合は敗訴を認めようとせず,この件をナイジェリア最高裁判所に持ち込みました。

同年会不甘认输,于是将案件呈交尼日利亚最高法院审理。

53. 相反する見方を持つ人々でさえ力を合わせる場合が多いのです。

即使街坊邻里对事物的观点并不一致,但灾难当前,他们也会很自然地互相合作,为邻居竭尽所能。

54. 陣屋は城郭に比べて簡略化されており、行政・居住の機能しか持ち合わせていないものが多かった。

陣屋與城池相比簡略許多,也有許多不含行政、居住等機能。

55. 彼は金持ちらしい。

他看起來很有錢。

56. 今年、6月29日にはビートルズ記念日というハッシュタグが日本のTwitterで流行し、多くのファンがビートルズの思い出や彼らへの称賛の気持ちを分かち合った。

今年的6月29日,众粉丝分享他们与「披头士」的回忆及对他们的欣赏,让「披头士纪念日」(ビートルズ記念日)的标记(hashtag)在日本推特高度流传。

57. 同情心のある聞き手に自分の気持ちを打ち明けるのが大きな助けになる場合も少なくありません。(

找个善解人意的朋友倾诉一下,往往很有帮助。(

58. 持ち帰りに30分以上かかる場合,冷蔵や冷凍の必要な食品は保冷バッグに入れるなどしてください。

如果要用30分钟以上的时间才可以回到家里,那么冷藏和冷冻的食品最好用隔热袋来存放,或者用其他方法来防止食物解冻。

59. たばこを吹かす合間に,手に持つたばこ,あるいは灰皿のたばこからろ過されていない煙が立ち上ります。

在两次喷烟之间,香烟被拿在手里或放在烟灰碟上,这时未经滤过的烟雾从香烟袅袅上升。

60. 25歳未満の人たちのほとんどは,自分自身の食事を調理するのに必要な腕前を持ち合わせていないと,クーリエ・メール紙は報告している。

信使邮报》报道,大部分25岁以下的人连为自己煮一顿饭的能力也没有。

61. 物質面で裕福だと信仰を持ちにくい場合が少なくありません。 富んだ人は神よりもお金を頼みにしがちだからです。

物质财富常常妨碍人建立信心,因为富有的人可能会信赖自己的金钱多于信赖上帝。

62. 大金持ちだが卑屈な臆病者で、ウィルに対しても良い気持ちを抱いていなかった。

體型肥胖且膽小,對威爾也沒有好意。

63. Ad Exchange アカウントへの管理アクセス権をお持ちの場合は、歯車の設定アイコンからこのセクションに移動できます。

如果您拥有自己 Ad Exchange 帐户的管理员权限,则可通过“设置”齿轮访问此部分。

64. ひどく苦しい気持ち

精神受尽折磨

65. 箴言 21:5)もっと気持ちが落ち着くまで,生活に大きな変化をもたらすような決定は見合わせるべきです。

箴言21:5)你应该等到情绪稳定下来,再去作这类重大的决定。

66. ジェイソン・ボーンをかけ合わせた気分 もう半分は 誇らしい気持ちもありましたが 完全にビビッていたことを覚えています

还有一部分的我对自己感到非常自豪 但最多的感觉还是彻彻底底的恐惧

67. これらの課題の解決を目指す学者は、 アイディアを頭の中に持ちつつ、 ウェブを介して情報を交換し合っています

那些致力于解决这些问题的科学家 他们脑海中有些还不成熟的想法 他们试图在网络上与他人交流

68. 注: 招待したユーザーがアカウントにアクセスするには、Google アカウントが必要になります(Google アカウントをお持ちでない場合は作成が必要です)。

注意:您邀請的對象必須具有 Google 帳戶才能存取您的帳戶 (如果沒有則須建立一個)。

69. 婚約していた女性がだれかと性関係を持つならば,姦婦のように石打ちにされる場合もありました。(

她若跟另一个男子发生性关系,就要给人用石头掷死,与犯了奸淫的已婚女子无异。

70. 人が幸せな気持ちでいられるかどうかは,老化にどう順応するかで決まる場合が少なくありません。「

然而,人在晚年能否享有愉快的生活,决定因素在于当事人怎样去适应衰老的过程。

71. 後日,その問題について話し合っていた時,その開拓者が冗談半分に,「りっぱな鼻をお持ちですね」と言いました。

我们继续想办法,那位先驱忽然笑着对我说:“你的鼻子也长得不错啊。”

72. 多くの奴隷は,オリシャを捨てるのではなく,オリシャを信心する気持ちを,それとよく似た特徴を持つ“聖人”への崇敬と重ね合わせました。

许多奴隶根本没有舍弃他们的非洲神灵,他们只是把对神灵的崇拜,转移到具有类似特质的“圣人”身上而已。

73. 婚約者のいる娘がほかの男と関係を持った場合,その娘は姦婦と同様に石打ちの刑に処されました。(

假如少女已经订婚,却跟另一个男人交合,众人就要拿石头打死她,像惩治淫妇那样。(

74. 金持ちであればいいのに。

但願我很有錢。

75. “無礼な相手には 思いやりの気持ちも生まれないよ” と 最後はパートナーが いない場合です パートナーがいなければ こうなります

这里是没有同伴的情形, 没有同伴坐在那儿。

76. 非常持ち出し袋を用意し,いつでも持ち出せるようにしているでしょうか。

你预备好紧急避难用品包,以便随时带走吗?《

77. ヒューマン・ライツ・ウォッチの保健と人権局上級調査員ミーガン・マクレモアは、「各都市のセックス・ワーカーたちが、合法に持ち歩けるコンドームの数を私たちに尋ねた」と述べる。「

人权观察卫生部的高级研究员梅根•麦克勒莫尔(Megan McLemore)说:“我们在这些城市遇到的性工作者都问我们, 法律规定究竟能携带几个安全套。

78. 金持ちが一流の料亭で宴会を催す場合,置き屋に連絡して芸者を数人呼び寄せます。

若有什么富贵人家在高级餐馆设晚宴,便会通知艺伎院,雇用几名艺伎助兴。

79. 2009年 ジ・オニオンおよび全持ち株を中国のコングロマリット、合併救撈漁場与聚合体注射公司(英語: Yu Wan Mei Amalgamated Salvage Fisheries and Polymer Injection Corporation、略称・魚完美)へ譲渡。

2009: 洋葱和所有子公司的财产都被一家名为渔湾美联合救助渔业和聚合物注射公司(Yu Wan Mei Amalgamated Salvage Fisheries and Polymer Injection Corporation)的中国企业收购。

80. これらのリーダーは 極めて有能であることに加えて 謙虚さと野心という 2つの重要な素質を 持ち合わせています

这些的领袖 不仅很有能力 而且拥有两个重要品质 那就是 谦逊且有抱负