1. お前は拘置所にいるんだぞ。

在监牢里,唱王国诗歌使我保持属灵的力量。

2. また、泉町に立川拘置所を新設し、2009年6月から府中刑務所八王子拘置支所などから収容者を移送、八王子拘置支所は廃止された。

此外泉町新設立立川拘置所,2009年6月起收容府中刑務所(日语:府中刑務所)八王子拘置支所的入監者,八王子拘置支所廢止。

3. なぜ 彼女 を 保護 拘置 し な い ん だ ?

你 为什么 不 给 她 申请 保护性 拘留 呢 ?

4. 19 日 前 彼女 は サクラメント 郡 拘置 所 から 消え た

19 天前 她 在 萨 郡 监狱 失踪

5. 誰 か が 彼女 を 車 に 乗せ て 拘置 所 を 出 た

有人 将 她 带 出 了 监狱

6. 現在 230万人が拘置所や刑務所に 収監されています

此时此刻,有230万人 被监禁在看守所和监狱里。

7. 明日 郡 の 拘置 所 に 引取り に い く よう に 判事 は 言 っ て る

法官 说 我们 明天 可以 去 郡 属 监狱 接 她

8. 同年12月23日、拘置所内で自殺未遂を起こしている。

同年12月23日,在監獄自殺未遂。

9. 2011年1月24日、フフホト市第一拘置所から釈放された。

2011年1月24日,自呼和浩特市第一拘留所釋放。

10. 2018年7月6日、大阪拘置所で死刑が執行された。

2018年7月6日,于大阪执行死刑。

11. 拘置されたまま取調べは1年以上に及びました。

在调查期间,我们被囚禁超过一年。

12. Zaurの母Sakinaが息子に会えるのは、拘置所の面会と公判のときだけだ。

Zaur的母亲Sakina,只有在探监以及开庭时才能见到儿子。

13. 検察官から,拘置所で裁判を待つアレクサンドルに面会できると言われました。

亚历山德鲁等候审讯期间,检察官告诉我,可以到狱中探视丈夫。

14. 兄弟は拘置所に連行され,そこでひどい扱いを受けました。

可是,他却在下火车之前被捕,并且被关进狱中,他在那里惨遭虐待。

15. プロフィール クリスチャンとしての中立の立場ゆえに,1970年12月から1973年3月まで拘置される。

简介由于坚守基督徒的中立立场,在1970年12月至1973年3月被囚。

16. それに応じなかった兄弟たちは,軍の営倉に90日間拘置されました。

拒绝当兵的弟兄都被判处在军事拘禁营服刑90天。

17. 当局は多数のエホバの証人を収容所に拘禁し,中には劣悪な環境に置かれている証人もいます。

政府当局把一些耶和华见证人关进集中营里,他们有些人被囚在非常恶劣的环境中。

18. エホバに決定を仰がなければならないときにのみ,拘禁の措置が取られました。

须由耶和华亲自定夺的案件,当事人会被拘留,直到有裁决为止。(

19. 私は,本日宣言した事柄に違反する行為をなした場合,即刻,保護拘置に戻されることを承知しております。

本人深知,我若违反今日所作的声明,就会立即再次被扣押。

20. 父の後ろで拘置所の扉が閉まり,それが父を見た最後の時となりました。

当狱门在他身后关上时,就是我最后一次见到他了。

21. イザヤ 2:4)コリントでは短期間,軍刑務所に拘置され,再び一連の虐待が始まりました。

以赛亚书2:4)我短期被拘留在军事监狱里,再次吃了不少苦头。

22. ブログ 2014年1月5日より、木嶋本人が拘置所で書いたものを、支援者がブログとして更新している。

部落格 2014年1月5日起,支持者幫忙將木嶋佳苗寫下的文字更新至部落格上。

23. 仙台の拘置所の小さくて不潔な,ノミのうようよする独房に入れられて1年が過ぎようとしていました。

将近一年的时间,我独自被关在日本仙台一个窄小、污秽、满是虱子的监房里。

24. 劉氏の弁護士、張科科(Zhang Keke)氏は12月6日、警察から口頭で、劉氏が隋州市第1看守所(拘置所)に、「転覆扇動」の罪の容疑で拘禁されたと知らされた。

12月6日,刘的代理律师张科科获警方口头告知,刘被羁押在随州市第一看守所,罪名是“煽动颠覆”。

25. 警察沙汰になってしまい,私たちは凶器を用いて脅迫したかどで拘置されました。

我们受到警察干涉,以凶器袭人的罪名被拘。

26. 若い兄弟たちは,人生の大切な時期に長期の拘置を経験してどんな影響を受けたでしょうか。

这些年轻弟兄被长期拘禁,在囚室里度过生命中的黄金岁月,这对他们以后有什么影响呢?

27. 伝道者のうち7人が取り調べを受けて出廷させられ,少額の罰金を科されるか三日間拘置されるかしました。

七个传道员被盘问后给送上法庭。 法庭要求他们缴纳少量罚款,否则就要坐牢三天。

28. ・・・違法拘禁・誤認拘禁・長期にわたる拘禁の責任者は取り調べを受け、責任が明らかになれば処罰される」としている。 しかし、違法拘禁は2009年-10年にかけて広く行われた。

对造成非法拘禁、错误羁押、超期羁押的责任人进行责任追究和处罚",2009-2010年期间依然广泛发生非法拘留事件。

29. ある場所では記念式が終わると,警察がすべての出席者に身元を明かすように告げました。 一人の兄弟は拘置され,尋問されました。

在其中一个聚会里,警察要求出席的人自报身份,还把一个弟兄扣留问话。

30. また,警察署長の許可を得ていない聖書文書を配布したかどで拘置された証人たちもいました。

另一些见证人则由于分发未经警察局长批准的圣经书刊而被投入狱中。

31. それで当然 私自身 深い睡眠を求めて ありとあらゆる 小道具や装置を試しました 一般用 医療用に拘らず 手に入る物全てです

自然,我希望自己 有更长的深度睡眠, 我几乎尝试过各种小发明、小设备—— 零售的,临床的, 只要市面上有的我都愿意尝试。

32. 拘束的なユーザーインターフェースは作るな。

不会遮挡用户界面。

33. 6年間拘禁された。

被囚禁了六年。

34. ヴァレーゼに6日間拘束された後にコモ、次いでミラノへ移送され40日間拘禁されている。

隔天,她們被瓦雷澤省的法西斯士兵抓住,並被關在瓦雷澤6天,後來被送至科莫,最後被送往米蘭,扣留了40天。

35. 大公ノ タラス の 命令 に よ り 身柄 を 拘束 する

根据 Notaras 大公 的 命令 你 被捕 了

36. 金額 に 拘 ら ず

谢谢 辛苦 各位

37. 拘束 の 責任 は 軍部 に あ る

俄罗斯 警方 只 负责 逮捕 嫌犯 指挥 行动 的 不是 队长 , 而是 我

38. ■ 新しい政府が権力を握った1979年,旧政権とつながりのある人々に対し,保護拘置に応じるようにとの“招き”がなされました。

▪ 1979年,新政府掌权,每一个跟旧政权有联系的人都“获邀”进监护营。

39. 拘置所の状態は不衛生で,トイレの設備はなく,汚いマットレスはありましたが,シーツはなく,身を覆う汚い毛布が1枚あるだけでした。

监狱内卫生环境极差——没有厕所,被褥肮脏,床单欠奉,只得一张极脏的毛毯用来蔽体。

40. 拘留 出来 る の は 24 時間 だ ぞ ?

我 只能 拖住 诺克斯 24 小时

41. 日本はタイに対し、国連難民高等弁務官事務所(UNHCR)の「庇護希望者の拘禁及び拘禁の代替措置に関して適用される判断基準及び実施基準についてのガイドライン」に従うことを勧告すべきであります。 同ガイドラインは、原則として、子どもを含む難民申請者は拘禁されるべきではなく、地域に留まり、一時的保護の下で労働し、生活することを許可されるべきだとしています。

日本应该鼓励泰国遵守《联合国难民署关于寻求庇护者拘留适用标准的指导方针》(Guidelines of the United Nations High Commissioner for Refugees on Applicable Criteria and Standards Relating to the Detention of Asylum Seekers),其基本原则明定,寻求庇护者,包括儿童,不应受到拘留,而应给予暂时保护,使其继续在社区中工作营生。

42. そして、中国でもっとも著名なセックスワーカーの権利擁護家イー・ハイヤンさんは行政拘禁下に置かれ、HIV/エイズの活動家ワン・キューユンさんは旅券を没収されたのです。

中国最著名的性工作者维权人士叶海燕遭到行政拘留,艾滋维权人士王秋云则是被没收护照。

43. ヒューマン・ライツ・ウォッチはこれらの国々に対して、秘密裁判や自白の強要、拘禁継続を非難し、被拘禁者の釈放を求める声明を発表するよう要請する。

人权观察敦促这些国家发布声明谴责秘密审判、强迫认罪和持续拘押,并呼吁释放在押人士。

44. 1986年10月4日午前、刑務所内の鉄製ゴミ箱を割いた物で左手首の脈を切ったが、他の拘留者に見つかり、5時間に亘る救命措置を受け助かる。

1986年10月4日下午,他利用市牢監獄內的鐵皮垃圾箱,向左手腕上直割後橫鋸,被囚犯發現,經5小時搶救後得以保命。

45. 私を含む22人の兄弟たちが釈放された後,拘置中の88人の兄弟たちは,刑務所での通常の待遇を受けられるようになりました。

结果,我们那组的22个弟兄都可以出狱,其余仍被拘留的88个弟兄得到保证,享有一般囚犯的待遇。

46. リーマス と 女 は 拘留 の まま

利马 斯 , 和 这个 女孩 现在 正式 被 逮捕

47. 私たちには外国人なまりがあったので,警察は私たちをドイツのスパイと見て逮捕し,近くの港町ディーッペで私たちを拘置しました。

由于我们带有外国口音,警察以为我们是德国间谍,于是将我们逮捕及监禁在邻近的海滨市镇狄叶普中。

48. 刑務所は法を犯した人が 監禁拘束されている所です

监狱当然是为要将作奸犯科者 困于牢栏之后

49. 同志 フィードラー を 拘束 し なさ い

费德勒 同志 将 暂时 停止 工作

50. 正式な拘禁措置をとると国際的な注目を浴びてしまうが、自宅監禁措置や、警察のいうところの「自宅軟禁」は、そうした注目を浴びずにすむ。 よって、中国政府が体制に批判的な人たちの口を封じたいイベントがある前後に、増加することが多い。

将批评者羁押于家中——照警察的说法,软禁——这种事情往往多见于大场合大日子前后, 因为在那些场合,中国政府试图对批评者进行消声,但又不想因为正式拘留而引起国际社会的关注。

51. ヨーロッパで見られる人権侵害の中には,「強制送還中の死,拘置中の拷問,警察による組織的な虐待,民族や宗教の弾圧」などがある,とアムネスティ・インターナショナルの新聞発表は伝えている。「

据国际特赦组织向新闻界发布的消息指出,欧洲违反人权的情况显而易见。“ 当局曾用武力把被驱逐出境的人杀死,警方在拘留所内拷打疑犯,也有人遭警方蓄意虐待。 此外,种族和宗教镇压也十分猖獗。”

52. それでも彼らは私を拘束しました

但他们拘押了我。

53. オーストラリアで刑務所に拘留されている人たちは殆どが先住民です

如果你在澳大利亚,多数狱囚是原住民。

54. 俺 と は 拘 ら な い ほう が い い

你 不 知道 你 想 让 我 干 的

55. で も キッドマン は まだ 拘留 さ れ て な い

但 Kidman 還是 自由 的

56. その結果わかった事は 刑務所 拘置所 入国収容所内での 罪のあがないと更生は可能であり 服役終了後の 人生のやり直しに向けた 希望を与えられる ということです

我们看到如果我们给 正在监狱、拘留所和移民署看守所中 想在结束服役后 创造更好生活的人以希望, 救赎和变革会在此发生。

57. 義理の娘(20歳)は、拘禁・釈放された村人の1人だったと証言する。

这位20岁的媳妇表示,她正是这群被抓走后释放的人之一。

58. 「ジョージ・ワシントン・パーク・カスティス」は石炭輸送用ハシケを改装したものであり、艦上構造物がほとんどなく、ガス発生器と気球の着艦拘束装置が備え付けられていた。

一艘運煤艀「喬治·華盛頓·帕爾克·卡斯提斯」號被清空了甲板空出空間來放置發氣機與一些氣球設備。

59. CIA の 秘密 部門 に 拘束 さ れ て い た

被关 在 中央 情报局 的 小黑 屋里

60. 6月以来、政府はロヒンギャ民族の成年男性と未成年男性数百人の身柄を拘束しており、被拘束者とは音信不通が続いている。

自六月起,政府已经拘留了数百名罗兴亚族的年轻男孩和成年男子,并切断了他们与外界的联系。

61. また拘弥国が使者を送ってきた。

察罕帖木兒遂派使者前往招降。

62. 一旦 お前 の DNA を 手 に 入れ た ら お前 は ずっと 拘留 さ れ る

一旦 他们 拿到 你 的 基因 你 就 完 了

63. それで私は戦犯であるとの嫌疑がすべて晴れるまで,自宅拘禁に処されました。

结果,我在CIC的监管下受到软禁,直至我在战争期间的一切罪状撤销为止。

64. SSIが容疑者を拘禁していることを示す相当数の供述があるにも拘わらず、エジプト政府はこれを否定。 そして、容疑者たちは、SSI施設で頻繁に拷問にさらされているのである。

埃及政府否认国家安全调查局将嫌疑人扣留在其设施里,尽管有相当多的证词表明事实并非如此;嫌犯往往就在设施里遭受酷刑。

65. 「外国人ジャーナリストが、単に自分の仕事をしただけあるにも拘わらず、中国政府が、それを理由に、外国人ジャーナリストを脅迫し身柄拘束しようとしているのは、オリンピックのフェアプレー精神に対する冒涜だ。」「

人权观察亚洲部执行长亚当斯(Brad Adams)说:“中国政府企图恐吓和拘留仅仅从事自己本职工作的外国记者,而这种行为是对奥运会公平竞争理念的蔑视。

66. 『最強』の称号に並々ならぬ拘りを持つ。

)“严肃”有着最强烈的主题对比。

67. ローマ規程は、公職上の地位に拘わらず、すべての人にひとしく適用される。

罗马规约适用于所有人,不论他们的官级大小。 另外,在自己的国家因为职

68. 政治犯たちは「愛情省」によって 拘留され 拷問を受けます

政治囚犯被"友爱部"囚禁和折磨

69. 東南アジアのもう一つ重大な政治的事件は、スーチーの拘束解除である。

其他的东南亚重要政治事件包括翁山苏姬的释放。

70. 身体拘束は 人命を救うのか 犠牲を増やすだけなのか不明です

不知道这种机械限制是在 救人还是害人

71. 宣誓によって約束はより正式なもの,より拘束力のあるものとなります。(

誓约使应许更加严肃和具有约束性。(

72. 奴 ら は 俺 を 拘束 し て 歯 を 引き抜 い た ん だ

他們 把 我 按住 拔掉 了 我 的 牙齒 。

73. しかし8月6日には逮捕され、拘束された。

他於6月6日被逮捕和拘留。

74. 10月6日: 拘禁された8人の子供たちは、保釈金2500リラで解放される。

10月6日,八名羈押中的兒童以2500英鎊的金額保釋出獄。

75. 2007年 5月 中国・北京市内で公安当局に身柄を拘束される。

(2007年5月於中國北京被逮捕。

76. 中国の裁判所は、法廷秩序を乱した者を最大15日間司法拘禁する命令を発することができる。

中国法院可以对扰乱法庭秩序者处以最长15天的司法拘留。

77. 軍や警察は放水砲を備えて反政府デモの前に立ちふさがり、モスクワでは5日夜に300人が拘束されサンクトペテルブルクでは同じく120人が拘束された。

乘坐卡车到来的士兵和警察使用水枪对付反政府示威者,大约300人在莫斯科、120人在圣彼得堡被捕。

78. 狭められた道』は拘束的に見えるとはいえ,あらゆる重要な点で人を自由にします。

窄路’看来诸多约束,但它却使人在各重要方面都享有自由。

79. 1年にもなる拘禁期間中に、16人の大半が外界との連絡を断たれて隔離拘禁され、自らが選んだ弁護人との接見や家族との面会も許されていない。

在这16人被关押一年当中,其中多人大部分时间被断绝与外界联系,无法会见自己选择的律师或家属。

80. 「お願いですから、貴社の編集部の、 カンマ・マニアを、 クビにするか、もし、無理なら、 拘束してください」

【“拜托,你们可不可以杜绝,或者,至少,限制,一下 在你们的编辑中间那一股逗号狂热症,的存在?”】