1. さらに,写真は容赦ないリアリズムによって美しさや若さという甘美な幻想を打ち砕いた,という批判もありました。

此外,摄影术受到严厉抨击,是由于照片不留情面地反映现实,摧毁了人们渴望留住青春美丽的幻想。

2. 批判的ですか,それとも人を励ましますか

你喜欢批评人还是鼓励人?

3. アフラクは資本主義と共産主義のどちらにも批判的であり、カール・マルクスの弁証法的唯物論を唯一の真実とする考え方に特に批判的であった。

他对资本主义和共产主义都持批判态度,尤其批判卡尔·马克思关于辩证唯物主义是唯一真理的观点。

4. 奥富によると、『吾妻鏡』は頼朝を批判するために意図的に判官贔屓を作り出した。

按照奧富的說法,判官贔屓是《吾妻鏡》為了批判賴朝而故意創作出來的詞語。

5. 魔術的リアリズム と呼ばれるジャンルの 最たるものの例と 言われている

這本書會用寫實或事實的語調 來描述超自然事件或能力, 而人類生活及歷史的真實事件 卻是充滿了奇幻的荒誕。

6. 啓蒙主義の理想を信奉するハスカーラーに属する批判者は、制度全体を批判し、言語的、空間的隔離を招いており、ユダヤ人の解放と統合の障害となっていると主張した。

犹太启蒙运动批评家们——他们致力于启蒙理想——总体上批评这个系统,声称它导致了语言和空间上的孤立,从而阻碍了犹太人的融合与解放。

7. (次の項も参照: あら探し; つぶやき; とがめだて; 批判; 批評)

(另见埋怨; 批评; 挑剔)

8. 現在の世界秩序側である右翼的な批判者は、社会民主主義から無政府主義まで、左翼的な運動をただ含んでいるだけと、世界社会フォーラムが意味するであろう多元論を批判している。

在現今全球秩序下的右翼反對者批評世界社會論壇的多元性只是包含從社會民主主義至無政府主義等左派的運動觀點而已。

9. それでも,500年祭フィーバーに批判的な人がいなかったわけではありません。

可是,五百周年纪念的热烈庆祝也有其扫兴的一面。

10. 彼女のもとには死の脅迫を含め、批判的な電話や電子メールのメッセージが殺到した。

结果她因此通过邮件、电话和社交媒体收到了数以千计的恐吓信息,其中也包括死亡威胁。

11. 知乎はQuoraのコピーだと広く批判される。

对知乎最广泛的批评是指责其抄袭Quora。

12. 北伐以前から、既に孫文は「連省自治運動」に対して強く批判的であった。

早在北伐以先,孫中山已對「聯省自治運動」強烈批評。

13. 女権拡張論者が神や宗教に触れることはまれで,批判的なのが普通です。

女权主义者很少顾及上帝和宗教,并且时常予以批评。

14. ブルーノ:そんな事実や 非常に批判的なお話に反して ヨーロッパをかなり肯定的に 見ておられますね

BG:除了这些, 除了这些激进的讨论, 你似乎还是比较赞成欧洲一体化的。

15. 最後にブラックバーンはヤジに対抗して、その改革について批判されるであろうが、その政権を腐敗と批判する者は誰でも「嘘つき、基本的で悪名高い嘘つき」だと言って締めくくった。

最终布莱克本针对质问回应说,他有预料到会因自己的改革受到批评,但任何指控他的领导存在腐败行径的人都是“骗子——一个彻底而且声名狼藉的骗子”。

16. ヨルダンでは王族に対する批判はタブーである。

在泰国批评王室是违法的。

17. 批判に敏感になりすぎてはいけない。

不要对批评太敏感了。

18. 『人格の概念とその他のエッセイ』(1963年)において、エイヤーはウィトゲンシュタインの私的言語論を激しく批判した。

在《人的概念和其他论文》(1963年)一书中,艾耶尔提出了对于维特根施坦“私人语言”理论的若干批评。

19. 明らかに,メディアは『批判的思考と倫理的な推論』を促進する点で重要な役割を担うことができます。

不用说,传播媒介对倡导“严谨的思考力、合乎道德的推理能力”能发挥很大的作用。

20. 銭先生によると、あの政治的で学術的でない「紅楼夢批判」中には『銭某の字はなかった』のだった。

钱先生说,在那整个政治而非学术的'红楼梦批判'中,却始终'没有钱某一个字'。

21. 社会を批判する代わりに 私たちは自己批判にどんどん力を注ぎ 時には自暴自棄にまで至ってしまいます

我们不再批判社会 反之 我们更着重于自我批判 有时候还会达到自我毁灭的地步

22. 1970年代、AIは批判と資金縮小に晒された。

到了70年代,AI开始遭遇批评,随之而来的还有资金上的困难。

23. 師範学校にいた間,私は宗教に対して批判的でしたがそれには理由がありました。

在师范学院就读时,我有理由对宗教作一番忠实的检讨。

24. また批判的になって,自分の個人的な規準を他の人に押しつけようとすることも避けるでしょう。

他们也会避免吹毛求疵,妄图强迫别人接受他们个人的标准。

25. 冷笑的で,批判的で,悲観的な態度は知性の表われであるという間違った考え方にだまされてはなりません。

千万不要受一种错误的观念所愚,以为怀疑、挑剔、消极的态度就是才智的表现。

26. 彼女の突出した販売戦略と一般メディア報道は、道徳的なメディアよって「猥褻である」と批判された。

以她主打的商品和主流媒體報導曾被媒體道德機構(Morality in Media)斥為“淫穢”。

27. ■ 使徒パウロは,クレタの人々に対する総括的な批判に同意することにより,民族的な偏見を示していましたか。

▪ 使徒保罗同意别人对克里特人所作的浮面批评是否意味到他存有种族偏见?

28. 一つには,多くの国の裁判官や法律制定者が,子どもを扶養しない男性をますます批判的に見るようになっているからです。

例如:许多国家的法院和法律对不愿照顾自己孩子的男子都不予宽容。

29. とは言っても,知人が個人的な経験を話すときに批判的になるべきだという意味では決してありません。

这无疑不是说我们若有相识的人论及一项个人的经验,我们需要加以批评。

30. インドでは政府機関の批判を よく好んでします

在印度,我们热衷于抱怨我们的政府机构

31. 特に人文 社会科学 経営学などの 批判的思考力を見るような 課題の採点には適しません

确切地讲,我们缺少一种批判性思维的工作 这种思维在人文类,社会科学,商业和 其他领域都是极其关键的

32. 確かに 時々 こうした潜入ジャーナリズムには 批判もあります

我知道,有时 人们对卧底报导有所争议 人们对卧底报导有所争议

33. 一方,親は,批判的なことを言えば子どもを遠ざけはしまいか,と弱気になるかもしれません。

另一方面,你的配偶则可能担心,自己如果责备孩子,孩子就可能会疏远自己。

34. リアリズム(realism) (美術・文学)写実主義のこと。

《寫實主義論》(On Realism)。

35. 当初翻訳劇を中心に始まり、歌舞伎や新派の商業主義を批判し、芸術志向的な演劇を目指した。

當初是以翻譯劇為中心的藝術指向演劇,批判歌舞伎、新派的商業主義。

36. 独房でカントの『純粋理性批判』を読み、終生影響される。

在獨居房閱讀康德的『純粹理性批判』,受到終生影響。

37. 今でも先生からの批判に耐える必要があります。

现在你已要应付老师的批评,将来则可能要面对雇主的指正。

38. しかし,乱伐に批判的な人たちが見ているように,そうした短期的利益でさえ本当にあるかどうかは不確かです。

可是,在批评者看来,甚至这些短期利益也是虚幻的。

39. もし気に入らないのであれば、啓蒙社会 が自由に使える国民的議論や 批判論議 という道具がある。

不喜欢它们的人完全可以通过文明社会公开辩论和批评演说的方式来表达自己的观点。

40. 批判もあります なぜなら彼らは 「選手は売買の対象か

当然了,也会有一些批评的声音会说, “运动员就这样被买来卖去么?

41. 中国外務省はこの容疑を「不当な批判」として退けている。)

中国外交部驳斥此一指控为“无理批评”。)

42. — Christopher Hitchens 「イスラムファシズム」の語は、いくつかの学者やジャーナリストから批判されている。

克里斯多弗·息金斯作出了以下比較: 「伊斯蘭法西斯主義」一詞受到一些學者及新聞工作者批評。

43. 「アカウンタビリティの欠如が、完全自律稼動型兵器への法的、倫理的、技術的批判に加わり、先制的禁止を求める声は更に強まっている」と、前出のドチャティ調査員は述べた。

“缺乏问责是全自主武器在法律、道德和科技层面以外的另一问题,使我们更有理由呼吁制定预防性禁令,”铎切尔蒂说。

44. 「著名な批判者を自宅監禁する措置は止めなければならない。

“软禁著名批评者的做法必须要停止,”理查森说。“

45. 10 批評家の中には,ステファノの話を批判し,長い割りに訴えに対する答えにはなっていないと主張する人もいます。

10 有些评论家批评司提反长篇大论,却答非所问,完全没有回应对他的指控。

46. それらの批判者たちが心を乱していたのはなぜでしょうか。

这些批评的人何以感到不安?

47. イギリス - テリーザ・メイ首相は、違法な実験であり、無謀な挑発行為であると批判。

英國 - 首相特雷莎·梅批评试射违法,且是鲁莽的挑衅行为。

48. このような批判に対し、特に無意識の潜在的な偏見については、一概に裁判官よりも陪審の方が偏見にさらされやすいとはいえないとの指摘もされている。

对于这一批评,也有观点反驳认为,相比法官,并不见得陪审员更容易受到偏见的影响。

49. その学生が受けたオンラインでの批判の大半は論理的な考えではなく、むしろ彼女の紫色の髪の毛や性格にかこつけた軽い判断によるものだ、と多くの人は感じた。

許多人認為,這位學生收到的網路批評大部分都不是來自於合理的判斷,而是根據她的紫色頭髮及人格特質作為理由,不經大腦所做的評論。

50. 私はモトローラを批判するために これを見せているわけではありません

我展示这个广告不是为了指责摩托罗拉 -- 这只是个意外。

51. 宮本は金日成が考えていた武装南進政策に対して批判をした。

宮本對金日成的武裝侵南政策進行了批判。

52. ほんの一例ですが,エブリーの大聖堂は今も厳しい批判を浴びています。

即使时至今日,兴建大教堂仍然引发如潮恶评,埃夫里大教堂的例子只是其中一个而已。

53. しばしば考古学は,聖書に対する批判の反証ともなってきました。

有时考古学甚至推翻了批评者的指控而证明圣经是真实的。

54. チベット語で落語をするのではなく、中国への批判を煽るものでもない。

不打开弹出式菜单,不敲中文,也可以搜索中文。

55. 相手を責めたり批判したりしたくなる衝動に抵抗してください。(「

要控制自己,避免指责或批评对方。(“

56. 政府を批判する人びとに見せしめ裁判を行うことは、習氏自らが宣言した改革政策とは完全に正反対だ。」

用走过场的审判对付批评人士,根本和习近平自己宣称的改革议程背道而驰。”

57. 当時の国策の主流であった「大日本主義」を批判するものとして提唱され、政治的・経済的自由主義と結びついていた点に特徴がある。

主要在批判當時作為日本主流国策的「大日本主義(日语:大日本主義)」,具有政治及經濟自由主義的特點。

58. 国営メディアによると、チャン・ティ・ガー氏は、政府に批判的な「多数の動画や記事を投稿するためにインターネットへアクセス」したために逮捕された。

官媒报导,陈氏娥因“利用互联网张贴多件视频影片与文章”,内容批评政府而遭逮捕。

59. 英国のオースティン・チェンバレン外相は「幣原男爵の楽観主義は救いがたい」と批判している。

英国外交部长奥斯丁·张伯伦批评说:「幣原男爵的乐观主义是无可救药的。

60. 「人を批判するのは大好きだ。 気分がすかっとする」と言った人がいます。

有人曾说,‘我喜欢批评别人——它使我自觉优越。”

61. 貪欲であるという批判は,アスベストを撤去する業界にも浴びせられています。

拆除石棉的工业也同样被人指控为贪婪。

62. ドイツ出身の元アマチュア・サッカー選手は,「敗北は結果として容赦ない批判を招き,精神的“葬送歌”である場合が少なくない」と述べています。

正如一位来自德国的前业余足球选手声称:“失败往往成为精神上的‘挽歌’,因为它招来的是无情的批评。”

63. スタンレーは禁酒法反対であり、ベッカムの姿勢を偽善者だと批判し、禁酒法を支持する一般の政治家、特にベッカムは「彼等は大酒を飲みながら、それを売ってくれる者を罰する法を提案している」と批判した。

斯坦利反对禁酒,他批评贝克汉姆虚伪做作,声称所有支持禁酒的政客,特别是贝克汉姆,都“满身酒气地提出法案来惩罚那些把酒卖给自己的人”,还进一步批评贝克汉姆“为进参议院不惜出卖全世界”。

64. その一方で,法王の不謬性の教理に対する批判には過敏と言えるような反応を示しました。 批判者たちが指摘しているように,その教理は聖書に基づいていないのです。

可是,他对于教皇永不犯错的教义所受到的批评却非常敏感。 但是正如批评者指出,这项教义并不是基于圣经的。

65. ケニアの保安組織の治安戦略は外交官やアナリストから「高圧的であり、ソマリア系住民を無差別に大量拘束している」と批判されていた。

外交官和分析人士也批评了肯尼亚安全部队的维稳策略,把他们形容为“没人性,不分青红皂白地大量逮捕索马里公民”。

66. 哲学者・社会学者のユルゲン・ハーバーマスは、純粋な道具的合理性とは科学的思考法がイデオロギーそのものに似た何かへと変貌したことを意味するものだとして批判した。

哲学家-社会学家尤尔根·哈贝马斯对纯工具理性做了批判,认为科学思维被搞成了类似意识形态的东西。

67. 政改方案が否決された後に政務司司長許仕仁の名差しの批判に遭った。

政改方案被否決後,陳日君遭政務司司長許仕仁點名批評。

68. 選挙戦の間、スタンレーはベッカムが政治マシーンを使うことを批判し、「小公子」と呼んでいた。

斯坦利还在竞选期间批评贝克汉姆利用政治机器,称其为“小公子”(Little Lord Fauntleroy)。

69. これを背負えば なんとなく 物理的な変化が起こって 自分を取り巻いていた空間を 賞賛あるいは批判できるんです

之后我穿上它 似乎改变了我自己 这样我既可以为我周围的空间做些贡献 也可以造成阻塞

70. 複雑なので あなたが厳しい批判的な眼で見ている 行動の理由を決めつける前には尚更 よくよく注意して考えるべきです

这很复杂, 在你断定是什么导致一个行为之前, 你最好小心再小心 特别是一个你要严肃判决的行为。

71. TV局は通常編成に復帰しているが、軍の介入に批判的な情報を一切流さないという軍政の命令の厳守が求められている。

尽管电视台已获准恢复正常节目表,但被迫严格服从军事执政团命令,不播出任何批评军方干政的言论。

72. ラッセル兄弟を厳しく批判した人たちは,こうした事柄も理解しませんでした。

那些严厉批评罗素弟兄的人也不明白这些问题。

73. しかし,聖書的な用語をそれほど正確には使わないような人のことを,表立って,あるいは内心で,批判する必要はありません。

可是,如果有人使用这两个圣经语词时不像我们那么精确,我们亦无需加以批评或感觉不安。

74. 多くの抗議と批判にもかかわらず、マシャーイーはいかなる発言の撤回もしていない。

即使面對諸多的抗議和批評,馬沙都沒有收回他所作出的任何發言。

75. 4番目のダムとなるダウガフピルスHESも計画はされているが、強い批判に晒されている。

曾計畫興建第四座Daugavpils HES,但受到廣泛批評。

76. 18世紀の哲学者ボルテールは,当時の腐敗した教会の悪弊を痛烈に批判しました。

18世纪的哲学家伏尔泰猛烈抨击当时的教会腐败滥权。

77. いつも必ず,「確かにそうかもしれないが,あの人にはこういう問題やああいう欠点がある」と,批判的な言葉を付け足します。

例如,每逢别人受到赞许,他总是说:“你也许说得不错;不过,他有这个难题,那个缺点。”

78. 魔術的リアリズムと合わさって 時間の流れとともに 登場人物を 負のスパイラルが容赦なく 飲み込んでいくような 感覚を生み出している

和這本小說的魔幻寫實主義結合, 所產生的歷史感像是向下的旋渦, 角色們似乎都沒有能力從中逃脫。

79. しかし、幣原の外交姿勢は軍部や枢密院からは「軟弱」との批判を浴びていた。

然而,币原的外交立場受到了来自军部與枢密院的過於「软弱」的批评。

80. 批判的合理主義者ハンス・アルバート (Hans Albert) によると、論理学や数学においてさえ、どの真理であろうと確実に証明することは不可能である。

批判理性主義者Hans Albert曾展示了即使在邏輯或數學的範疇中證明任何能夠肯定的真理也是不可能的。