1. この手紙は宛名が違っている。

这封信寄错地方了。

2. 祖父はアメリカ大統領宛に よく手紙を書いていた

他以前会给美国总统写信。

3. 「ベートーヴェンの3通の手紙がジュリエッタ宛だということになっている。

或者这些信是其他人写给伯斯维尔的。

4. または,本誌の5ページにある宛先に手紙をお寄せください。

你也可以写信到本杂志第5页中合适的地址查询。

5. 封筒に宛て先をきちんと書いて投函すると,その手紙の旅は始まります。

你写好信封上的地址,把信寄出,你的信于是就展开一段漫长的旅程了。

6. ヨグ=ソトースをはじめ神々の系譜については、ラヴクラフトが友人に宛てた手紙で冗談めかして語っている。

以猶格·索托斯為首的各神族譜,是洛夫克拉夫特在寄給朋友的信件中半開玩笑的對話。

7. アーネスト・ワイルドは、ウェッデル海からシャクルトンと共に大陸を横断してきていると考えていた兄のフランク・ワイルドに宛てた手紙を残した。

欧内斯特·怀尔德给自己的哥哥弗兰克写了一封信,他想着哥哥应该正随沙克尔顿从地球对面的威德尔海驶来。

8. 見ての通り スタバの紙コップから作ってあって 反対側には切手と私の宛名があります

这一张很明显是半个星巴克纸杯做成的 他在另一侧贴上了邮票写上了我家地址

9. ミルに宛てた手紙で、ブルースは「これは純粋にヨットの巡航であり、人生は贅沢である」と報告していた。

在布魯斯寫給米爾的信中提到:「這趟遊艇巡航很孤獨且生命是如此的珍貴」。

10. 彼女は,ロシアのエホバの証人の支部事務所に宛てた次の手紙の中で,そのことを説明しています。

女孩很盼望现今地球的情况能有所改善。 她写信给俄罗斯的耶和华见证人分社办事处,信中道出以下一段话:

11. 彼は1925年にベルテル・グリペンベルグ(英語版)宛てに書いた手紙で「人生は永遠な力との恒常な闘いである」と書いた。

雷诺在一封给他朋友贝尔特尔·格里彭贝里(英语:Bertel Gripenberg)写于1925年的信中说到:“生命总是在和永恒的力量搏斗”。

12. かなり時間がかかりましたが そのうち母親や友人やガールフレンド宛に 手紙を書き始める学生が出てきました

过了很长时间,才有人提笔开始 写信给妈妈,朋友,女友

13. 事件発生後10日が経って、被害者の新兵が外部宛に告発の手紙を出したことから事件が発覚した。

事件發生10天後,外界從新兵受害者發出的指控函發覺此事。

14. お近くのエホバの証人と連絡をお取りになるか,5ページのご都合のよい宛先に,手紙でお知らせください。

请联络你家附近的耶和华见证人,或看看第5页的地址,写信给附近的分部办事处。

15. ミルに宛てた手紙では、南極に再度行きたいことを説明し、「今回味わったことが私を貪欲にした」と付け加えていた。

在後來寫給米爾的信件中,他期許自己能再去南極,甚至寫道「這次經驗讓我感到飢渴」。

16. 兵士が家族に宛てた手紙に 「金が掘り当てられるかどうかで 月給6ドルと日給75ドルの差は厳しい」と書かれています

其中一个士兵在家信中这样写道: 我在这样的矛盾中挣扎,一边是去做正确的事情,每月6美元 另一边是做逃兵,每天75美元

17. 父はシナゴークの信徒に宛てて 手紙を詠みました その手紙は次の詩で 締めくくられていました 「首から下に麻痺がおきて 私は別世界へと導かれた 不完全で、半地球的で 原生的な世界である

他写了一封信 给教会的会众 在结尾处他写到 当我的项背炸开 我进入了另一个次元 初生,俯瞰尘世,细微

18. 相手の名前が分かるなら,それを宛名にしてください。

如果你知道对方的名字,就应该用他的名字称呼他。

19. このことは,使徒パウロがテモテに宛てた霊感による手紙の次の言葉を思い起こさせます。「 幼い時から聖なる書物に親しんできた......のです。

这使我们想起使徒保罗向提摩太所说的话:“[你]从婴儿时期 就认识神圣著作;这些著作......能使你有智慧可以得救。” 提摩太从小就受到他母亲和外祖母所教导,得以认识神圣的话语。

20. ドイツの指導的な心臓移植外科医の一人で,胸部心臓血管外科の部長であるトーマス・ステグマン教授は,その記事を読み,発行者に宛てて次のような手紙を書きました。

托马斯·斯特格曼教授是德国有名的心脏移植外科医生,也是一所主治胸、心血管病医院的主管。 他读过上述系列文章后,写信给《儆醒!》 的出版者:

21. エフェソス 1:1; 6:15)そして,ヘブライ人に宛てられた手紙の内容を聞いた人は皆,『自分たちの希望を公に宣明することを,たじろぐことなくしっかり保つ』べきでした。 ―ヘブライ 10:23。

以弗所书1:1;6:15)在写给希伯来人的信中,保罗吩咐他们要“公开声明我们的希望,持定不放”。 其实所有听到这个劝勉的人,都应当同样做。——希伯来书10:23。

22. 相談に乗ることにした木場が詳細を尋ねると、毎週、工藤から春子宛てに手紙が送られてきており、そこには春子の一週間の行動が綿密に書き記されているという。

在交談中木場詢問詳細情況,得知工藤每周都會寄信給春子,信中詳細記錄了春子一周內的各項活動,更做出了調查春子的房間甚至偷窺等不可能的行為。

23. さらにお知りになりたい方は,お近くのエホバの証人と連絡をお取りになるか,この雑誌の5ページにある宛先のいずれかに手紙でお知らせください。

如果你想加深对上帝的认识,请联系本地的耶和华见证人,或者写信给第5页刊载的合适地址。

24. もっとも多いのは姉乙女宛のもので13通、次に伊藤助太夫と佐々木高行宛の各12通、これに三吉慎蔵宛が10通、桂小五郎宛が9通と続いている。

最常見的是給姐姐乙女的信,共有13封;第二是給伊藤助太夫和佐佐木高行的信,每人12封;給三吉慎藏的共10封;給桂小五郎的9封。

25. 時間をかけると、全てのノードがあらゆる宛先についての最良の「次の相手」と最良の「コスト」を見つけだす。

經過一段時間後,網路上得所有節點將會了解到所有目的地的最佳「下一個節點」與最低的總成本。

26. 手紙に切手を貼るのを忘れるな。

别忘了在你的信上贴张邮票。

27. コリント人への第一・第二 の 手紙,ガラテヤ人への手紙,ローマ人への手紙(紀元 55-57 年)

哥林多前后书、加拉太书、罗马书(主后55–57年)

28. 手紙に署名した人が,手紙の差出人とみなされる

信来自签名的人而不是执笔的人

29. 使徒パウロはコリント会衆の油そそがれたクリスチャンに宛てて手紙を書き,こう述べました。「 神の神殿と偶像にどんな一致があるでしょうか。 わたしたちは生ける神の神殿なのです。 神が言われたとおりです。『

使徒保罗对哥林多会众的受膏基督徒写道:‘上帝的殿和偶像有什么相同呢?

30. 宛名リストを150人に絞り

我将名单上的人数减少到150人

31. ニュートンは「私がより遠くを見ることができたのだとしても,それは巨人たちの肩の上に乗ったからです」という有名な言葉を残していますが,皮肉なことに,これはフック宛ての1675年2月5日付の手紙の一節です。

讽刺的是,牛顿的那句名言:“如果我能够看得远一点,那是因为我站在巨人的肩头上”,正是出自他在1675年2月5日写给胡克的一封信中。

32. 最初の手紙は多くの地域で回覧されていたように,この二番目の手紙も一般的な性格の手紙でした。

彼得的第二封信是写给那些“与我们同得一样宝贵信心的人”的,对象包括彼得第一次去信的人和他曾向之传道的人在内。

33. 使徒 15:22‐31)コロサイのクリスチャンにパウロが送った手紙のような霊感によって記された手紙についても同じことが言えました。 コロサイ人への手紙はテキコとオネシモによって運ばれました。 ―コロ 4:7‐9。「 手紙」を参照。

徒15:22-31)圣灵启示保罗写给歌罗西会众的信,由推基古和奥尼西慕传送。( 西4:7-9;见书信)

34. 君あての手紙だよ。

这是你的信。

35. あの メッセージ は 夜中 に 働 い て る 人間 宛 だ

訊息 是 留給 某個 在 深夜 工作 的 人 看 的

36. 兄は先週手紙を送って来た。

我哥哥上個星期寄了一封信給我。

37. 政宗は書状の中で固有名詞を略す際(田村を「田」、相馬を「相」等)、景綱宛の書状も私的なものは宛名が「かた小」となっている。

在政宗所寫的信中,有簡略固有名詞的習慣(例如把田村寫為「田」、相馬寫為「相」等),給景綱的信中亦簡寫成「片小」(かた小)。

38. 魔女の手紙 親族会議の1日目に「黄金の魔女ベアトリーチェ」を名乗る差出人から親族一同に送られてきた手紙。

魔女的来信 亲族会议的第一天都会有自称是「本家顾问炼金术师」、「黄金的魔女贝阿朵莉切」的人送来一封信。

39. ● 孫に絵はがきや手紙を書き送る。

• 寄明信片或书信给孙子孙女。

40. ● ダイレクトメールの封入と宛名書き

● 替广告商把宣传单放入信封里,贴上地址

41. 私は彼女の手紙に書かれていることを信じる。

我相信她信上写的东西。

42. その手紙の筆者は,明らかにコリント第一の書を指して,「祝福された使徒パウロの書簡を手に取る」ようにと,その手紙の受取人に勧めています。

据说其中曾经至少六次提及和引用哥林多前书。 作者看来引证过哥林多前书之后促请收信人“接纳使徒圣保罗的信”。

43. その手紙を出す前に切手をはるのを忘れないで下さい。

请不要忘记寄信前要在上面贴邮票。

44. でも,近くの老人ホームやホスピスに,定期的に手紙と聖書文書を送っています。 家に来てくれる看護師が手紙を届けてくれるのです。

她经常写信并把圣经书刊送给区内的养老院,以及专门照顾晚期病人的安养院。

45. 車いすの生活をしているある女性の世話をする1頭のレトリバーは,電話の受話器や手紙をくわえて渡したり,手紙に張る切手をなめたりすることまで教え込まれました。

一种寻物猎狗经过训练,能用嘴巴咬住听筒或信件,然后把这些东西递给坐在轮椅上的女主人。 不但这样,猎狗也懂得给邮件舔贴邮票呢!

46. 彼女は手紙を投函するのを忘れた。

她忘了寄信。

47. 自分宛にメッセージを送信できるユーザーを制御できます。

你可以设置哪些对象可以发消息给你。

48. 感想を書いて,都合のよい宛先に送ってください。

欢迎你写信给本地的耶和华见证人。

49. 彼女の手紙が返還されたにも拘わらず、エリザベスは自分の弟に「私の手紙を要求する」よう求めた。

虽然那些信已经还给了埃利特,但埃利特还是让哥哥去“把她的信要回来”。

50. 10 分 前 に 届 い た お前 宛て だ

這是 10 分鐘 前 發來 的 視頻

51. コンドームを売り出した3ヶ月後に クレームの手紙を受け取ってね 机に向かって その女性に長々 お詫びの手紙を書いたけど

但安全套公司运营三个月后 我们收到一封信,一封投诉信 后来,我坐下来写了一封很长的信并向这位女士致以最诚挚的歉意

52. ニュージーランド: バイオレットは手紙によって大勢の人に真理を伝えている

新西兰:维奥莉特通过书信,跟很多人分享圣经真理

53. この手紙を書留にしたい。

我想要用掛號寄這封信。

54. ここにあるクーポンに必要事項を記入して,記載されている宛先か,本誌の5ページにあるご都合のよい宛先にお送りくだされば,1冊お受け取りになれます。

如果你想要这本书,请填妥本页的表格,寄往合适的地址。( 其他地址见第5页)

55. お手紙を受け取りました。

我收到了您的信。

56. 4 それで モロナイ は 手 て 紙 がみ を したため、 自 じ 分 ぶん に 手 て 紙 がみ を 持 も って 来 き て くれた アモロン の 部 ぶ 下 か に それ を 託 たく した。

4因此,他写了一封信,由送信给摩罗乃的艾摩龙的仆人带回去。

57. デルベが「ガラテアの諸会衆へ」あてたパウロの手紙に含まれていたかどうかに関しては,「ガラテア人への手紙」を参照してください。 ―ガラ 1:2。

至于保罗写信“给加拉太各地的会众”,当中有没有包括特庇,见加拉太书。( 加1:2)

58. ご希望の方は,ここにあるクーポンに記入し,記載されている宛先か,本誌の5ページにあるご都合のよい宛先にお送りください。

如果你也想要一本《向伟大的导师学习》,请填妥本页的表格,寄往合适的地址。( 其他地址见第5页)

59. さらに情報を得たい方,あるいはだれかがお宅をお訪ねしてご一緒に無料の聖書研究を行なうことをご希望の方は,どうぞ 〒243‐0496 海老名市中新田1271 ものみの塔聖書冊子協会,もしくは2ページのご都合のよい宛先に,手紙でお知らせください。

你想索取更多资料或学习圣经(费用全免),请写信给守望台社。 地址:香港:九龙塘根德道4号;台湾:327桃园县新屋乡社子村10邻3-12号;日本:243-0496神奈川县海老名市中新田1271;或本刊第2页所列出的办事处地址。

60. 後に友人が来て,手紙を掘り出しました。

后来我的朋友到那里将信掘出来。

61. ● 広告を封筒に入れ,宛名を書く仕事

• 为登广告者写地址及发信

62. 使徒パウロが手ずから書き,おもにフィレモンにあてた手紙。(

使徒保罗亲手写的一封书信,主要是写给腓利门的。(

63. この冊子を1部ご希望の方は,ここにあるクーポンに必要事項を記入して,記載されている宛先か,本誌の5ページにあるご都合のよい宛先にお送りください。

如果你想得到这本册子,请填妥本页的表格,寄往合适的地址。( 其他地址见第5页)

64. 人々は,雑誌を手にすると,たいていは表紙を見,その後,何気なく裏返して反対側の表紙も見ます。

人拿起杂志时,通常会先看看封面,然后很自然地会翻过来看看封底。《

65. さらに情報を得たい方,あるいはだれかがお宅をお訪ねしてご一緒に無料の聖書研究を行なうことをご希望の方は,どうぞ243‐04 海老名市中新田1271 ものみの塔聖書冊子協会,もしくは2ページのご都合のよい宛先に,手紙でお知らせください。

你若想获悉进一步的资料,或喜欢有人上门探访你,免费跟你讨论圣经,请致函香港九龙塘根德道4号(台湾:327桃园县新屋乡社子村10邻3-12号)或本刊第2页所列出的守望台社办事处。

66. 私 宛 に 荷物 が あ る と 思 い ま す

你 手上 有 我 要 的 东西

67. 彼はその手紙をわたしの手からもぎ取った。

他把信從我的手中搶了過去。

68. エフェソス人への手紙がこの冊子本<コーデックス>に出て来ることもまた,パウロがその手紙を書いたのではないとする議論の反証となります。

这份抄本收录了以弗所书,也否定了以弗所书不是由保罗执笔的说法。

69. 兄弟たちは大使への手紙の中で,「ルーマニアにいる兄弟たちへのクリスチャン愛と気遣いから,この手紙を書いております」と述べました。

在写给罗马尼亚大使的信中,弟兄说:“我们写信给你,因为我们深爱在罗马尼亚的基督徒同工,很关心他们的情况。”

70. 手紙のこと 鬱のこと ブログに書きました 私はインターネット上で 突拍子のない約束を 打ち立てました 「手書きの手紙を書いて下さい」 というリクエストに 無条件で応じるんです

我也在博客中提过这些信件, 有时出于需要,我也会 在博客上作疯狂的保证: 如果你想我给你亲手写封信, 我会给你写一封,不问任何问题。

71. さらに情報を得たい方,あるいはだれかがお宅をお訪ねしてご一緒に無料の聖書研究を行なうことをご希望の方は,どうぞ243‐0496 海老名市中新田1271 ものみの塔聖書冊子協会,もしくは2ページのご都合のよい宛先に,手紙でお知らせください。

你若想获悉进一步的资料,或喜欢有人上门探访你,免费跟你讨论圣经,请致函香港九龙塘根德道4号(台湾:327桃园县新屋乡社子村10邻3-12号)或本刊第2页所列出的守望台社办事处。

72. ● 広告用封筒の中身を入れ,宛名を書く

• 替广告商发信,并写上收信人的姓名地址

73. パウロが第一の手紙のすぐ後に,現在コリント人への第二の手紙として知られている書簡を書いた時,会衆内の状況はすでに好転していました。

保罗写了第一封信之后不久,就写我们现在称为致哥林多人的第二封书信。 这时会众的情况已经渐有好转了。

74. ボブは月に一度私に手紙を書く。

鮑伯每個月寫一次信給我。

75. 私は丁度手紙を書こうとした。

我正要去写一封信。

76. 翌朝,ジョーは仕事に行く代わりに,エホバの証人に手紙を書き,マウント・ハーゲンまで40キロ車を走らせ,手紙を王国会館に置いてきました。

第二天,他不去上班,而是写信给见证人,并开车把信送到40公里(25英里)以外,位于芒特哈根的王国聚会所。

77. まあ,この手紙にサインしてください」。

まあ,この手紙にサインしてください」。

78. 来週君に手紙か電話を寄越すよ。

下周我会给你写信或打电话的。

79. バチカン市国にも手紙を書きました

所以我們寫信給大主教。

80. それらの手紙自体の中に,それが後代の著作であることを示す明確な証拠がある。 ......それらの手紙は今では通例,偽作としてかたづけられている」。

因为这些书信中含有确凿不移的证据,表明它们是较后年代的作品。 ......现今学者们均一致同意将这些书信视作赝品而加以扬弃。”