1. 性質は「自棄」。

性質是「自棄」。

2. 性質は「憤怒」。

性質是「憤怒」。

3. 性質は「妄想」。

性質是「妄想」。

4. 短気な性質 ― 穴居人の本能?

愤怒——史前穴居人的本能?

5. 津波に見られる二つの性質

双重“性格”

6. 結局 私たち人間も動物なのです 私たち医師が患者の性質と自身の 動物としての性質を大事にして 私たち医師が患者の性質と自身の 動物としての性質を大事にして 健康に対して 種を跨ったアプローチにおいて 獣医と一緒になる時が来たのです

毕竟,我们人类也是动物, 是时候让我们医生坦承 我们患者和我们自己的动物本性, 加入兽医们一起 用跨物种的视角来看待医疗。

7. このような性質をもつ最小の数である。

12是拥有这一性质的最小的底数。

8. 闘牛はこの性質を利用したものです。 スペインの飼育家は,この性質をさらに荒くすることに絶えず力を注いでいます。

斗牛就是以这种特色为依归,西班牙养牛业者不断试图把这种特色加以改良。

9. 性質は母親の命と生存欲と自身の我が儘。

唉,人们的野性啊! 你是你母亲唯一的光, 和家族最后的希望。

10. ほかにも A の性質から B により弱い性質が誘導されるものとして、 A が可換で自明な対合を持つならば B は可換である。

A的其他性质仅诱导出B的较弱性质: 若A是交换的并具有平凡对合,则B是交换的。

11. ボールボットの性質上 場所を取らず 簡単に移動できます

因为是球形机器人系统 所以它占地小移动便捷

12. Google では、パーソナライズド広告の性質とユーザーベースの広告ターゲティングが有するデリケートな性質を踏まえ、パーソナライズド広告の機能を使うあらゆる Google 機能に適用するポリシーを定めました。

考虑到个性化广告的性质,以及向用户进行广告定位的敏感性,我们为使用个性化广告这一功能的所有 Google 功能都制定了相关政策标准。

13. ヒドロキシ基の配置が糖同士の結合の性質を決定する。

羟基群的位置决定糖类分子间的连接性质。

14. 電気と磁気の性質は 同一または非常に似通っており

他们有相同的或是非常相似的 电子特性和磁性

15. 一向一揆と性質は似ているが、直接的な関連性はない。

與一向一揆的性質相似、但沒有直接的關係。

16. 例えば、背の高い性質を決めるものが果汁100パーセントのオレンジジュースのようなもの、背の低い性質をきめるものが無果汁・オレンジ風味飲料のようなものだとしてみる。

假設決定植株高莖的是100%純果汁的橙汁,決定植株矮莖的是不含果汁的橙汁。

17. デ・レオン主義者が提案した政府の、高度に分権主義で民主主義的な性質は、マルクス・レーニン主義の民主集中制とは対照的で、彼らはソビエト連邦の性質を独裁とみなした。

德莱昂主义政府的高度分权和民主性质与马克思列宁主义的民主集中制和他们所看到的苏联的独裁性质形成了鲜明的对比。

18. しかし,豚や鳥に感染するウイルスの性質も併せ持っています。

不过,墨西哥H1N1病毒中的某些成分也可以在猪只和鸟类的病毒中找到。

19. それには細胞の増殖を促進させる性質があるようでした

他们似乎有促进细胞生长的功能

20. ニッケルの価値は,主として合金を作り出すその性質にあります。

镍的主要价值在于它的合金性质。 因此纯镍的用途很少。

21. 人間の性質を変えることのできる政府はあるのでしょうか。

有任何一个政府能够改变人自私的本性吗?

22. 周囲の物体を同化し、ひたすらに巨大化していく性質がある。

具有會對周圍的物件進行同化,從而使自身不斷巨大化的性質。

23. ガラス状炭素(Glassy carbon)は、ガラスとセラミックの性質を併せ持つ非黒鉛化炭素である。

玻璃碳(glassy carbon),是结合了玻璃和陶瓷的属性的非石墨化碳。

24. 綺麗好きで、日に3度はお風呂に入らないと気が済まない性質。

有潔癖,一天平均洗三次澡。

25. 火薬,花火,発煙筒などもその危険な性質のため禁止されています。

爆炸品、烟花、信号弹也因本身具有危险而被禁止携带。

26. 1839年、電気の基本的性質を明らかにする一連の研究を完成させた。

1839年他成功了一連串的實驗帶領人類了解電的本質。

27. まず第一に,どんな性質のテストかを先生から探り出すようにします。

首先,试从教师探知考试是属于什么性质的。

28. また、生痕から当時の環境や地層の性質そのものが判る場合もある。

這個方法亦同時可以知道胎兒的年齡及狀況。

29. ケチャップを出すのには慣れてしまって その不思議な性質に気づきません

我们平时经常挤番茄酱 但是从来没注意到过番茄酱有多么的奇怪

30. 他の人のために尽くすことを妨げるもう一つの性質は,怠け癖です。(

另一项阻止人为别人费力的性格特征是懒惰。(

31. ヴィーンは質量電荷比が放電管内のガスの性質に依存することを発見した。

维恩发现电荷与质量比取决于放电管中气体的性质。

32. サイバーウェポンには 使用者の痕跡が残らないという 特異な性質が備わっています

网络武器有个特征 使用网络武器 可以不留痕迹

33. そのためには こう尋ねなければなりません 心の性質とは何でしょう?

要弄清这些疑问首先要弄清本性是指什么。

34. よくない近傍解はその性質と温度パラメータに基づいて確率的に選択される。

低级的相邻解可能会根据基于质量和温度参数德差异的概率被接受。

35. グリッド細胞とは 海馬につながった細胞で 場所細胞と似た性質があります

目前在向海马区的信号输入中 又发现了“网状细胞”, 它们与“定位细胞”有点类似。

36. 紫の炎(パープル・フレア) - 風や水では決して消えない性質を持っている炎を操る魔法。

紫焰魔法:風與水都無法使之熄滅的紫色火炎。

37. 有限の長さをもつ加群は有限次元ベクトル空間と多くの重要な性質を共有する。

有限長度的模與有限維向量空間有許多共通性。

38. このことは、C と X がすべての局所的性質を共有していることを意味する。

这说明C和X在局部上的拓扑性质是一样的。

39. コリント第一 6:12)連続ドラマに人を惑溺させる性質があることは十分証明ずみです。

哥林多前书6:12)看电视片集可以上瘾是人所共知的事。

40. 大統一時代の間、質量、電荷、フレーバーや色荷等の物理的性質は意味を持たなかった。

在大一統時期,物理的特徵,像是質量、電荷、味和色荷都沒有意義。

41. なぞ掛けというものは,その性質からして,人の想像力と推理力を刺激します。

谜语的性质能够激发人的想象力和推断能力。

42. 粘性質の高い土壌であり、シルトおよび粘土の含有割合が25% - 40%程度のものを指す。

指粘性高的土壤,沉泥和粘土的含有比率大約在25~40%。

43. ブドウの品種,土壌の性質,天候などが絡み合っています。 それだけではありません。

葡萄的品种,土质和气候都是其中一些关键因素。

44. エホバの証人になる前,私はひどく優柔不断で,物事を悲観的に考える性質でした。

我在成为耶和华见证人之前,思想消极,优柔寡断。

45. 17世紀後期になると、一部の儒家は宋明理学の形而上学的な性質に反発し始めた。

在17世紀後期開始,一些儒者開始反对宋明理學的形而上學性質。

46. Google が画像の性質を把握し、必要に応じてセーフサーチ設定を適用できるようご協力ください。

您应该帮助 Google 了解您图片的性质,以便系统酌情为您的图片应用安全搜索设置。

47. 微分積分学は、宇宙や時間や運動の性質をより正確に理解するのにも有用である。

微积分也使人們更加精确地理解到空间、时间和运动的本质。

48. 個体の性質や種族に由来する先天性魔法と、神の恩恵に由来する後天性魔法がある。

分為先天類魔法與受取神的恩惠後激發的後天類魔法。

49. まず、ゲームの性質上、相手の手に関わらず自分だけに一方的に有利な戦略は存在しない。

因此,它的先手和後手一方都沒有必勝的策略。

50. 同じ東京大学の北澤宏一教授によると,水には「わずかながら反磁性的な性質がある。

东京大学的北泽宏一指出主因:水“具有轻微的反磁特性。

51. 野牛はその強さと手に負えない性質(ヨブ 39:10,11),そして素早さでよく知られていました。(

野公牛以气力和倔强的性情著称(约伯记39:10,11),而且行动敏捷。(

52. 蟻のように集団で行動する性質を持ち、182体の兵隊アリアマゾンと協力してコロニーを形成していた。

有著螞蟻那樣的集團行動,與182匹兵蟻Amazon配合形成群落。

53. 機能が円滑に展開(ロールアウト)されるよう、各機能はその性質や複雑さに応じたペースでリリースされます。

為了確保發布作業順暢,Google 會根據功能的性質和複雜度,以不同速度推出各項功能。

54. その染料は独特の性質を持ち,繊維を染め上げるのに媒染剤や定着剤を必要としません。

这种紫色染料很特别,跟其他染料不同,无需媒染剂或定色剂就能染色。

55. 化学的性質が木綿と似ているため,当時使われていた染料のほとんどで染色できました。

人造丝织物的化学成分跟棉相似,大部分当时已有的染料都管用。

56. 1967年以降、国際単位系は時間の秒の単位の基準にセシウムの性質を用いた基準を採用している。

自從1967年,國際單位制基於銫的性質定義了其時間單位,也就是秒。

57. このサイは大抵,穏やかな性質を持っているので,気性の荒い近縁のクロサイとはかなり対照的です。

它们的性情一般都很温和,跟它狂野的表亲(黑犀牛)简直大异其趣。

58. 私たちの業の性質を説明できた時に,事件は棄却され,私たちに対して謝罪がなされました。

我们能够解释我们的传道工作的性质,结果法庭宣判我们无罪,并且向我们道歉。

59. 一酸化炭素には,ヘモグロビン内の鉄の原子に酸素の200倍以上たやすく結びつくという性質があります。

一氧化碳很容易粘着血红蛋白中的铁原子,比氧气分子更快200多倍。

60. 従って、HSV座標と波長や振幅といった物理的な光の性質の間を対応させる方法は存在しない。

所以一般不建议做在HSV坐标和物理光性质如波长和振幅之间的直接比较。

61. しかし 引力をもつ物質が宇宙に 存在するために 宇宙の拡大を減速させる性質があります

但是因为制造引力的物质 嵌在这个空间中, 它(暗物质)倾向于减慢空间扩张的速率。

62. 結果として彼らは,天の王国でイエス・キリストの共同相続人として「神の性質にあずかる者とな(ります)」。

结果,他们就必“得与上帝的性情有分”,与耶稣基督一同承受属天的王国。

63. このようにメビウス変換を分解することで、メビウス変換のもつ多くの性質を浮き彫りにすることができる。

} 在这种分解之下,我们可以清楚地看出莫比乌斯变换的不少基本性质。

64. といっても驚くことはありません。 主な議題の大部分は政治的な性質のものだったからです。

这是不足为怪的,因为议程内大多数的重要项目都含有政治性。

65. 27 こうして「六日目」に,その性質を野性また家畜として描かれている陸生動物が現われました。

27 这样,在第六“日”就出现了陆生动物,有的是野兽,有的是牲畜。

66. 葉っぱにも花にも,太陽の光によって向きが決まるという性質,つまり向日性があるからです。

它的花和叶都有向日性,意思是说,会受日光引导。

67. コンピュータはどこにでもあるのに、紙は無くなっていません 紙には多くの重要な性質があるからです

虽然现在电脑到处都是了,但是纸张并没有消失。 因为纸有许多很好的特性。

68. その内容、性質などからみると、国家の各レベルの行政機関や職責の行政を調整する法典であった。

从其内容、性质、作用来看,是调整国家各级机关权力职责的行政法典。

69. 歴史的に、心の機能構造に関する疑問は、機能の性質に関する二つの異なる理論に分けられた。

歴史的に、心の機能構造に関する疑問は、機能の性質に関する二つの異なる理論に分けられた。

70. ガラテア 5:22,23)これらの性質は,外見よりもはるかに価値があり,神の是認を得るためにも役立ちます。

加拉太书5:22,23)这些品德比任何肉体上的优点有价值得多,而且能够帮助你赢得上帝的嘉许。

71. しかしそれでも,デートというものの性質上,幾ぶん試行錯誤の過程をたどることが少なくありません。

然而约会本身的性质却往往使这件事变成一项反复尝试的过程。

72. 出エジプト記 34:6。 ネヘミヤ 9:17。 詩編 86:15)地上の僕たちを慰めたいという願いは,エホバの性質の本質的な部分です。

出埃及记34:6;尼希米记9:17;诗篇86:15)耶和华渴望安慰他地上的仆人,这乃是他品格的一个基本特色。

73. 彼女の認識する「風」と、一般に認知される風はその性質が異なり、真空中ですら「風」を操る事ができる。

她所认识的「風」与一般认知的风性质不同,在真空中也能操纵“风”。

74. 光は,光子と呼ばれる粒子の流れと考えることができます。 光子にはエネルギーの波のような性質もあります。

光是由无数微粒构成的粒子流,这些粒子称为光子。 光也是一种能量,具有波的特性。

75. さらに走行中は,ゴムの緩衝性という性質のおかげで,路面の隆起部から受ける衝撃が和らげられます。

此外,由于橡胶轮胎有减震的功能,因此,随着你在路面上继续向前驾驶,车厢内的震荡程度也会大大减低。

76. 人間の性質を見抜いておられたイエス・キリストは,「人はパンだけによって生きることはできない」と言われました。(

耶稣基督洞察人性,所以他说:“人活着,不是单靠食物。”(

77. 原子は固有の特徴を失い 量子の世界のルールに従います これが超流動体の 不気味な性質の原因です

原子失去自己的个体性, 量子的规则取而代之,开始发挥作用, 这就让超流体拥有了可怕了属性。

78. AdMob プログラムが提供するサービスの性質を考慮すると、個人のお客様からフォーム W-8BEN を受け付けることはできません。

根據我們的理解,由於 AdMob 計劃所提供的服務性質之故,我們無法接受以個人名義送出的 W-8 BEN 表格。

79. 日本土着犬の一般的特性として、主人に忠実でよそ者を警戒する性質を持つため、番犬に適している。

由於日本土狗的一般特性是對於主人十分忠心而對於外人則予以警戒,所以當看門狗也很適合。

80. 多数の化学反応はアンモニア溶液でも可能であり、液体アンモニアはいくつか水と同じような化学性質を持っている。

许多化学反应都能发生在氨溶液中,液体氨与水具有相似的化学性质。