1. ただし、この説明では夏至の後だけでなく、春の最中でも雲の形成が観測されているという事実を説明しにくい。

這種解釋很難說明不只在仲春,還有在夏至之後還出現複雜雲層的事實。

2. 前半は世俗説話46話、後半は仏法説話24話を収録。

书的前46话为世俗说话,后24话为佛教说话。

3. 外部惑星が形成後に移動したと考えることは、太陽系の最外縁領域の存在と性質を説明する上でも不可欠である。

外层行星的迁移对于解释太阳系最外围区域的存在和特性也是必要的。

4. 4 ドーキンズの説明によると,その後,「とりわけずば抜けた分子が偶然に形成され」ました ― 自ら増殖する能力を備えた分子です。

4 根据道金斯的描述,接着就“有一个十分特别的分子在意外之中产生了”——这个分子有自行生殖的能力。

5. 1907年「金髪のマーガレット("Cross Currents")」(偕成社) デビュー作で、シリアスな家族小説。

《金髮瑪格麗特》系列: 1907年《金髮瑪格麗特》,原名【交叉的潮流】(Cross Currents) 寫實的家族小說。

6. 本論文では、インゴの説明責任に対する構成主義的かつ交渉的な視点について説明する。

本文讨论了构成主义者对INGO责任的协商观点。

7. 地獄の恐怖に関する荒っぽい説教は,キリスト教世界の主流を成す教会の説教壇から姿を消しました。

在基督教国的主流教会中,牧师已不再大声疾呼地从讲坛上描绘地狱的可怖情况。

8. 戦後、前衛美術会を結成。

戰後成為前衛藝術據點。

9. 最後のセクションでは、HOのコラボレーションに関する今後の研究機会について詳しく説明する。

在最后部分,我们阐述了未来关于人道主义组织间合作的研究机遇。

10. ビヒーの説明によると,「凝血塊の形成,制御,増幅,除去」は,一体化された生物学的システムを成しています。

贝赫指出,“凝血作用从起初形成、受到限制、受到强化,而最后给除去”,全部构成一个完整的生物系统。

11. この記事では、Google 広告でスマート アシスト キャンペーンを作成する方法を解説します。

本文將說明如何在 Google Ads 中設定智慧廣告活動。

12. 這是新成員加入後首張單曲。

這是新成員加入後首張單曲。

13. 」その後、40分で、曲は完成した。

兩小時之後,歌曲就完成了。

14. この記事では、スマート ディスプレイ キャンペーンを作成、管理する方法について説明します。

本文将为您介绍如何制作和管理智能型展示广告系列。

15. 生後9-12か月で性成熟する。

生长到10-12个月时性成熟。

16. もしそうなら,その薬の組成について説明していただけますか。

如果是,你可以解释一下药物有什么成分吗?

17. イエスはどんな人で何を成し遂げたのかということに関する仮説や憶説は,挙げれば切りがないように思えます。

关于耶稣是谁,他成就了什么事,看来仍然有新的理论、新的揣测源源不绝地被提出来。

18. その後、李根源はすでに大理で決起していた別の革命派政権を説得し、雲南軍政府に合流させることに成功するなど、省内政治面で大きく貢献した。

此後,李根源成功说服大理的革命派政权同雲南軍政府合流,为稳定云南省内政治局面作出了贡献。

19. 7月に初防衛成功後、王座返上。

10月首次防衛戰成功後,為了轉戰重量級而歸還了該王座。

20. 以後、第3混成旅第50団団長、第28混成旅旅長を歴任した。

此後,他历任第3混成旅第50团团長、第28混成旅旅長。

21. 俗説: 神は,モーセがシナイ山に登った後に初めて十戒を語られた。

虚构摩西登上西奈山后,上帝首次宣读十诫。

22. また、綱成実弟の北条綱房(福島勝広)も養子であったとする説もある。

也有说法纲成的实弟北条纲房(福島胜广)也是他的养子。

23. この記事では、商品グループを作成、編集、削除する方法について説明します。

本文介绍了如何创建、修改和移除产品组。

24. ここでは、ユニバーサル アプリ キャンペーンを成功させるための重要なステップについて説明します。

请继续阅读下文,以便了解成功投放通用应用广告系列的关键步骤。

25. 基本的な手順と高度なタスクについては後ほど説明します。

請參閱以下的基本步驟和進階工作。

26. アロサウルスの前肢は後肢に比べて短く、成体では後肢の約35%である。

與後肢相比,異特龍的前肢相當短,約是後肢長度的35%。

27. しかし1974年9月に,シャーウッド・ローランドとマリオ・モリナという二人の科学者が,フロンは成層圏までゆっくりと上がり,そこで最後に塩素原子を放出するという説明を行ないました。

可是,在1974年9月,舍伍德·罗兰和马里奥·莫利纳两位科学家解释,含氯氟烃会逐渐上升到平流层,然后把所含的氯释放出来。

28. 近年では前方後円形とする説があり、その説では2号墳(南側)または記念寺(西側)が前方部と見立てられる。

然而,近年有些說法認為古墳為前方後圓墳,將位於古墳南面的2號墳或西面的紀念寺視為前方部分。

29. これは、父の成宗が死没した年が詳しく分かっていないからである(伊達氏の史書では、長享元年(1487年)説が有力なので、その前後に継承したと思われる)。

因為父親成宗的歿年也不可考(根據伊達氏的史書是長享元年(1487年),一般認為是在這段時期前後繼承)。

30. 展開後の広告に表示される行動を促すフレーズのボタンの説明です。

這是行動號召按鈕在展開狀態下的說明。

31. 母親も「成長するわたし」に参加し,表彰を受けることができると説明する。

她们要说明女青年的母亲也可以进行个人进步计划,并且能获得奖章。

32. もしかしたらそれを説明する最後の料理本かもしれません

当然也可能是最后一本有这玩意儿的烹饪书

33. 後にジョンストンはリー未亡人とその記念碑提案のために演説を行った。

之后,约翰斯顿努力在国会发表演说,为罗伯特·李夫人以及她有关建设纪念馆的提议背书。

34. 特に、サイモン・ブラックバーンは1984年の論説で、フォーダーは自然言語の習得はLOTの下での仮説の形成と確認であると説明しているので、LOT自体は習得されるために仮説を形成・確認するためのより基礎的なもう一つの表象的基盤を必要とする言語にすぎないのではないかという問いをフォーダーに投げかけると主張した。

特别是西蒙·布莱克本(英语:Simon Blackburn)在1984年的一篇文章中提出,既然福多在LOT中把自然语言的学习说明成假说的形成与确证的过程,这就仍给他留下了问题,即为什么LOT本身就不应该被认为只是这样的语言:它还需要另一种更基础的表征基质,在其中形成并确证假说,使得LOT本身可以被学习。

35. 主 が この 教え を 説かれた の は,十二使徒 を 召された 直後 で ある。

主在召唤十二使徒后不久,作这篇讲道。

36. 教員の収入を決める要素は 落ちこぼれなし 成績優秀 説明責任 テスト 全部です

老师的工资取决于 让学生考试名列前茅,不让一个孩子掉队, 并负有责任和大大小小测试 以及类似这样的事。

37. この記事では、除外キーワード リストを作成してキャンペーンに適用する手順について説明します。

本文是一篇指导性文章,介绍如何创建否定关键字列表并将其应用到广告系列。

38. 以後、第21混成旅旅長、第32混成旅旅長、西北軍兵站総監などを歴任した。

此後,历任第21混成旅旅長、第32混成旅旅長、西北軍兵站总監。

39. グロリアはサロンの努力をほめた後,自分がメキシコにいる理由を説明しました。

格洛丽亚称赞莎伦所做的善工,然后解释自己为什么在墨西哥。

40. 聖書は,マゴグのゴグが滅びる前後に何が起きるかを説明しています。

圣经描述了玛歌革地的歌革毁灭前后发生的事。

41. 後に大橋と「MUFF」を結成するも、2011年に解散。

後與大橋組成「MUFF」,但在2011年解散。

42. 完成後に塗り絵を行わせるものもある。

填腻子之后便可进行抄漆。

43. 京成では2010年7月17日に成田スカイアクセス線が開業した後、増加傾向が続いている。

京成在2010年7月17日開設了成田Sky Access線運量後持續成長。

44. 「野生のキノコは,成熟すると大量の小さな胞子を放出し,胞子は他のキノコの胞子と混ざり合って成長します」とノエルは説明します。「

诺埃尔又说:“野生的蘑菇成熟后,会释放出几百万个细小的孢子,这些孢子会跟其他蘑菇的孢子结合,然后开始萌芽生长。

45. Floodlight アクティビティやピクセルは、オーディエンス リストの作成にも必要です(後述)。

您还需要使用 Floodlight 活动或像素来创建受众群体列表(详情请见下文)。

46. なお、改修工事完成後は成田方面から当駅までの京成本線が複線になったが、成田空港方面の線路は単線のままである。

改建工程完工後,成田方向至本站的京成本線完成複線化,但往成田機場方向的線路仍維持單線。

47. この記事では、Google 広告モバイルアプリでテキスト広告の作成と編集を行う方法について説明します。

本文介绍如何在 Google Ads 移动应用中制作和修改文字广告。

48. その後、暫編第1混成旅旅長に任ぜられた。

此後,任暫編第1混成旅旅長。

49. ^ 越後の昔話・伝説・雪国の昔話 (新潟県民俗学会ホームページ内) 2008年6月23日閲覧。

越後的傳說・傳說・雪國的傳說 (新潟縣民俗學會首頁內)2008年6月23日閱覽。

50. この記事では、コールアウト表示オプションの作成、編集、削除、スケジュール設定を行う方法について説明します。

本文將說明如何建立、修改及移除摘要額外資訊,以及為這類額外資訊排定顯示時機的方式。

51. その後、現皇太子の成婚を記念して整備され、1995年(平成7年)に現在の姿になる。

之後為了現皇太子成婚紀念而重新整修,1995年(平成7年)重新開放。

52. 教師は,なんとかネッカチーフを着けさせようと少年を説得しましたが,成功しませんでした。

教师试图说服男孩戴上领带,但却不成功。

53. 異説として、下海上国造の流れを汲む他田日奉直氏の後裔、日奉宿祢姓。

處于東海,望丘山,其光載出載入,是惟日次。

54. 2回目の投与後、雄豚の精巣は成長がストップする。

在第二次接种后,公猪的睾丸即停止生长。

55. 最後に話したのは統治体の成員ケアリー・バーバーでした。

担任最后一个演讲的是治理机构成员凯里·巴伯。

56. 『魔王』から50年後の世界を描いた伊坂幸太郎の小説『モダンタイムス』ではすでに故人。

伊坂幸太郎的小说《MODERN TIMES—摩登時代》(モダンタイムス)描写的是《魔王》50年后的世界,当中润也已是故人。

57. この記事には,悪事の背後に存在している者について説明しています」。

读出约翰一书5:19]这期《守望台》不但把罪恶的幕后黑手揭露出来,还说明我们可以怎样保护自己和家人,抵抗他的攻击。”

58. 自らの息子が死んだ後、甥で童話・伝説の収集家ルートヴィヒ・ベヒシュタイン(Ludwig Bechstein)を養子にした。

在他自己的儿子去世后,他收养了外甥路德维希·贝希斯坦。

59. このヘルプセンターの記事では、Google ニュース用 Producer でエディションのセクションを作成し、管理する方法について説明します。

這篇說明中心文章會說明如何在 Google News Producer 中建立及管理刊物的各個版面。

60. 何(いず)れを以て孝行とするか、前後不都合なる妄説(もうせつ)ならずや。

督撫於已補人員悉心考覈,如不能勝任,或於缺不宜,即奏明另補,毋回護瞻徇。

61. その後,外科医は,手術が成功し,腫瘍が全部取り除かれたことを説明し,「あんなに大きな脳外科手術をして,こんなに早く回復した患者は見たことがない」とも言いました。

之后,外科医生告诉我手术很成功,整个肿瘤都已被割除。

62. 本論文では、非営利団体と国が公約を達成するためにパートナーシップに合う必要条件を説明する。

最后,为了让非盈利领域和政府之间的合作能够实现其能够实现的承诺,文章列出非盈利领域和政府为此需要满足的各种条件。

63. この中でブルデューは、1960年代のフランスにおける学童らの成績の違いを説明しようと試みている。

在本書中,他試圖去說明法國在1960年代間教育支出的不同。

64. 1924年から短編小説を書き始め、その後ベルリンの新聞で批評家として活躍した。

他于1924年开始写短篇小说,次年为柏林一家报纸写戏剧评论。

65. littleBitsの背後にあるアイデアは 成長していく部品カタログです

隐藏在littleBits之后的想法是 这是一个可成长的资料库。

66. もう少し踏み込まないとダメです ではなぜ振動説が匂いと関連を持つか 説明します 最初に見てもらった通り これらの分子の構成要素には

我们需要进一步深入 现在我来解释 为什么震动理论有一定的道理 这些分子 正如你们开始时看到的

67. チャールズ・ダーウィンの進化論と自然選択説も,ファシズム台頭の背後にあった要因の一つでした。「

查尔斯·达尔文的进化论和物竞天择的思想是法西斯主义兴起的另一个显著因素。《

68. この後見ていただくのは 完成したデジタルの顔です

所以,我们将看到,通过这一切处理, 是一个完全写实的数字话面部。

69. 後のない2回目の試技で見事な成功を収めた。

他的第二张唱片Ma Ya依然成绩斐然。

70. ページのタイトルと説明(スニペット)は、ページのコンテンツとウェブ上の参照元ページの両方を踏まえて、自動的に作成されます。

Google 生成网页标题和描述(或“摘要”)的过程是完全自动的,且会同时考虑网页内容及网络上对此页的引用。

71. 私は 精神・社会的カウンセラーを養成し カウンセリングセンターを開設したいと回答し そしてその理由を説明しました

我飞快地向他讲, 我想培训心理社会咨询师, 我想开办培训中心,然后我向他解释了为什么产生这种想法。

72. 565年(天統元年)、武成帝が高緯(後主)に帝位を譲った。

565年(天統元年),武成帝高湛让位给儿子高緯(後主)。

73. 明治17年(1884年)に『自由燈』の招きで上京、以後明治36年(1903年)まで様々な新聞、雑誌にかかわり、紙上で論説、小説、漢詩を発表、一方で後藤象二郎、林有造、陸奥宗光など数々の伝記を書いた。

明治17年(1884年),受『自由燈』的招待而上京,以後明治36年(1903年)之前,在各種新聞,雜誌,紙上發表論述,小說,漢詩,一方面還書寫後藤象二郎,林有造,陸奧宗光等人的傳記。

74. この活動的なグループは1640年以後,急速に成長しました。

自1640年以后,这个生气勃勃的团体就飞快地扩展。

75. その後も世界各国を歴訪し、孔孟学説や反共思想について講演等を行った。

此後他遍访世界各国,讲演孔孟学説和反共思想。

76. 彼女は最初にいくつかの小説を「L'ultima moda」誌に発表し、その後散文と詩を発表した。

她最初的几篇短篇小说发表在《L'ultima moda》杂志上,侧重于以诗来叙述。

77. 後日,月経の仕組みについてもっと詳しく説明したいと思うかもしれません。

之后,你可以跟女儿详细谈谈月经方面的生理知识。

78. 平成元年(1989年)唐津市役所前に肥後堀と石垣を復元。

平成元年(1989年),唐津城市役所前的肥后堀和石垣被修复。

79. 最後の話を行なったのは,統治体の成員のケアリー・バーバーです。

最后的演讲由治理机构的成员凯里·巴伯担任。

80. 以下の記事では、アカウントの作成、ウェブサイトの申し立て、貴社を表すロゴのアップロードなどについて説明しています。

下列文章將說明相關主題,包括如何建立帳戶、如何聲明網站擁有權,以及如何上傳能夠代表商家的標誌。