1. 当日会場配布の整理券 「Loud Pass」の入場終了後、当日会場で発券される整理券で入場。

當日會場分發號碼牌 「Loud Pass」入場完畢後,以當日會場發行的號碼牌入場。

2. 当日に発生した問題を解決する

对在当天出现的问题进行排查

3. ^ 当日は敬老の日であり、祝日に開催された。

有生一日,皆报恩时。

4. だが幸いにして当日の気象条件は良好だった。

观测当天气象条件良好。

5. 通常、前日または当日の入札単価データは反映されません。

一般來說,使用昨天或今天的出價資料製作報表並不會顯示任何資料。

6. 特徴は、全て当日に現場で屠った牛肉を使用することである。

特色是所使用的牛肉都是當天現場宰殺的。

7. 赴任当日に村人消滅事件に遭遇して恐慌状態に陥っている。

赴任當天遭遇村民全體消失事件之後便陷入精神恐慌狀態。

8. 当日,近隣の三つの村の人たちも含め,1,000人ほどが集まりました。

集会那天,附近三个村庄的人都来参加,来了一千人左右。

9. そして そのデモ行進の当日 何千人もの市民が一同に集いました

于是,在按计划游行的那天 上千人走上了街头

10. 当日の集会の終わりに,示唆に富む4ページの「王国ニュース」が発表されます。

当日聚会结束之前,一份发人深省的《王国信息》单张会首次发行。

11. 3月29日に自由契約となったが、当日中に新たにマイナー契約を結び直した。

他於3月29日被釋出,並於當日稍後簽署了另一份小聯盟合約。

12. そしてその当日に行われた訓練で両者が常人離れした才能を見せる。

當天進行的訓練中兩人展現出了超於常人的才能。

13. また、本番当日のダイジェストは月曜日の報道番組・情報番組の中でも放送される。

此外節目當日的文摘亦會於星期一的新聞節目、情報節目中播出。

14. そしてカーニヴァルの日までARIAカンパニーにホームステイし、その当日に、灯里とともにカサノヴァの正体を知る。

到嘉年華會為止的期間都在亞利亞公司homestay,而在嘉年華會當天又與燈里一同獲知卡薩諾瓦的真實真份。

15. 1996年11月6日,試写会当日の午前中にベルリン市内のホテルで記者会見が開かれました。

举行首映礼当日的早上,即1996年11月6日,社方在柏林一家饭店召开记者招待会。

16. しかし,当日の彼の仕事はパレードの馬の後ろについて,道をきれいにすることでした。

就在几个星期前,他还是筹办并督导这项盛会的有力人士,但是活动当天,他的工作是跟在游行队伍的马匹后面,清理马粪。

17. その調査を正確に行なうために,ボリビアの人々は,当日は自宅にいるよう求められた。

为了取得准确的统计资料,政府规定全国人民在普查当天必须留在家里。

18. 』出演のため、毎日夜8時に就寝し、当日は午前2時に起床する生活を送っていた。

』出演のため、毎日夜8時に就寝し、当日は午前2時に起床する生活を送っていた。

19. 当日,わたしは別の道を通り,待ち伏せして殺そうとする人たちの裏をかきました。

第二天我走了另一条路,结果避开了他们的埋伏,不致被杀。

20. スラッセン大攻勢計画当日には参加する全てのウィッチ達の前に立ち、感謝と激励の訓示を述べた。

蘇拉森大攻勢計畫當天,站在所有參加的魔女面前,以訓示表達感謝與激勵。

21. 10月20日、清政府は全ての金の支払いを終了し、最後の汽車は当日の午後に出発した。

10月20日,清政府付清所有款項,最後一班火車亦於當日下午開出。

22. 入園は無料であるが、撮影は勿論事前に申請を出し、当日には使用料を払う必要がある。

進入公園並不須付費,但是進行拍攝需要事先申請,並支付使用費。

23. 讨论过当日经文之后,接着是一个专题讨论,指出基督徒可以用许多不同方法将光散布出去。(

讨论过当日经文之后,接着是一个专题讨论,指出基督徒可以用许多不同方法将光散布出去。(

24. 大会当日は、司会の土居まさるから病欠という理由で来日できなくなったと報告された。

我要说明,那天我是因为有病向常委请假的。

25. 更に、当日来場者の中から抽選で20名限定に『CLUV Tomo. After Cruisin' Party』ライブイベント『CLUV Tomo』を行った後、実施予定である。

同时、还将从当日到场观众中抽取20人参加在个人小型演唱会『CLUV Tomo』之后的『CLUV Tomo. After Cruisin' Party』。

26. そればかりか,英国の20歳未満の花嫁の3人に一人は,結婚式の当日すでに妊娠しています。

此外,在20岁以下的英国新娘中有3分之1在成婚之日已经怀孕。

27. 地下室は、まさに開院式当日、11月5日の未明に治安判事トマス・ナイヴェット (Thomas Knyvet) によって襲撃されたのである。

得知告密消息后,一位名叫托马斯·奈维特(Thomas Knyvet)的太平绅士于11月5日晨突袭了地下室。

28. 証人たちは大抵,記念式の当日に関心のある人の家に行き,そのまま会場に連れて行きました。

见证人通常会在那天到他们家里,亲自带他们到聚会的地点。

29. そのため、死刑執行当日にムッシュ・ド・パリのアナトール・デイブレルが急死したために死刑執行が2日延びたことがある。

因為這個緣故,在巴黎先生阿納托爾·戴比勒(英语:Anatole Deibler)猝逝時,當時的死刑便延後了兩天才執行。

30. 参詣者たちは当日,狭くてごつごつした道,ところどころ危険な箇所のある道を上り下りします。

朝圣人士在这日上落的山路既狭窄又崎岖。

31. 当日は午前中から多くの鉄道ファンや観衆が駅や沿線に繰り出し、マスコミもヘリコプターで列車を追ったりしていた。

當天從上午開始車站和沿線就聚集了一堆鐵道迷和觀眾,連媒體也登上直升機追逐列車。

32. ノルマンディ方面の連合軍地上部隊の総指揮官バーナード・モントゴメリー将軍は、D-デイ当日にカーンを、15日後にシェルブールを占領する方針だった。

指揮所有盟軍在諾曼第地面部隊的蒙哥馬利將軍,希望在D日攻佔卡昂,而瑟堡預期在15天後被佔領。

33. 海軍兵学校行幸を終えて28日に神戸に帰着すると、御召艦は「比叡」に戻り、10月29日の観艦式当日を迎える。

海軍兵學校行幸完結後,於28日返抵神戶,而御召艦由「愛宕」改回「比叡」,並在10月29日觀艦式當日迎接天皇乘艦。

34. ショトーカは、地域のコミュニティ全体に娯楽と文化を提供し、当日は演説家、教師、ミュージシャン、エンターテナー、説教者、その他の専門家たちが登場した。

肖托夸为社区提供娱乐与文化教育,与会成员包括了当时的演说家,教师,音乐家,艺人,牧师和其他各方面专家。

35. 要するに,イエスはご自身が死ぬ当日でさえ,パラダイスでの命をその犯罪者に約束することができたということです。

这个译法所表达的思想是:甚至在耶稣死亡的那日,他仍能够向这罪犯提出在乐园享永生的应许。

36. いよいよ当日になり,建物が兄弟たちでいっぱいになってくると,床はミシミシと音を立てましたが,持ちこたえました。

大会那天,房间坐得满满的,地板嘎吱作响,不过倒没有塌下。

37. 私たちにとって気がかりなのは 当局が6月17日の決行当日 どう出るかでした 女性たちがドライブに出かける日です

我们好奇 当局将对我们6月17号 沙特女性集体出去开车 会有什么反应

38. しかし海鴎中隊のヘリコプターは出発に15分かかるうえ、当日の日の入りが17時10分であるため安全出動時間を既に過ぎていた。

海鷗直升機升火待發須熱機15分鐘,當日日落時間為17時10分,已逾出勤安全時間。

39. ニコニコチャンネルで2012年10月8日に配信開始された第1面は当日の「デイリーランキング」で1位を獲得した後、1日半で10万回以上再生されたと報じられた。

NICONICO动画于2012年10月8日开始播放的第1面获得了当日的每日排名第一位,之后有过只用一天半就播放了10万次以上的紀录。

40. 記念すべき第1回大会は、当日午前3時より山本球場に観衆が詰めかけ、熱気に包まれながら午前9時に開会式が挙行された。

本屆為第一屆賽事,在當時頗為轟動,開幕當天凌晨三點在山本球場就集結了許多觀眾,而開幕式於早上九點才舉行。

41. 1991年11月4日にYOSHIKIによる「『Jealousy』ジャケット再現パフォーマンス」を原宿の歩行者天国で予定していたが、当日は5,000人以上のファンが集まったため、中止となった。

1991年11月4日,預定在原宿舉行YOSHIKI"JEALOUSYジャケット再現バフォーマンス",因為聚集5000多名歌迷,現場失控而被遭警方終止活動。

42. 1984年6月の卒業式の当日,私は友達や先生の写真を撮り,私の家族は私の写真を撮って,その特別な出来事を記録に残しました。

毕业典礼在1984年6月举行,我与朋友和老师一起拍照留念,家人也为我拍照,以记念这个特别的场合。

43. また、今上天皇の即位の礼当日(1990年11月12日)と世界陸上東京大会の開催時期(1991年8月26日・9月2日)にも放送を休止している。

以及今上天皇即位之禮(日语:即位の礼)當日(1990年11月12日)和世界田徑東京大會開辦時期(1991年8月26日、9月2日)的放送休止。

44. 文化祭での演奏当日はリハーサルのしすぎが原因で思うように声が出せず、この時の経験が音楽を続けていくきっかけになったと語っている。

在文化祭演奏當日由於彩排過度導致未能隨心所欲地發聲,講述了此時的經驗成為了繼續從事音樂的契機。

45. 学校は10mを超える高さの津波に襲われ、第一避難先の介護施設も1階が水没したが、当日登校した生徒児童約600人全員が無事であった。

最终他们的学校1楼被逾10米高的海啸吞噬,不过600余位小学生无一伤亡。

46. そして,バプテスマの当日,「あなたは,イエス・キリストの犠牲に基づいて,自分の罪を悔い改め,エホバのご意志を行なうためエホバに献身しましたか」と聞かれます。

最后,举行浸礼当天,准备受浸的人都要回答以下问题:“你是不是已经根据耶稣基督的牺牲,为自己的罪悔改,而且献身给耶和华,要遵行他的旨意呢?”

47. 発売当日には、他にサザンオールスターズの「BOHBO No.5/神の島遥か国」、GLAY×EXILEの「SCREAM」が、翌日にはBUMP OF CHICKENの「プラネタリウム」が発売され、結果は「SCREAM」が初動30万枚超で1位、本作が約16万枚で2位となった。

除了這張單曲外,南方之星的「BOHBO No.5/神之島遙遠國度」、GLAY×EXILE的「SCREAM」也在同一天發行,結果「SCREAM」以首週賣破30萬張的成績榮登第1名,本作約16萬張獲得第2名。

48. 5号線が開通した当日、地下鉄の運賃が3元から7元で不等だったものを一律2元に値下げし、どのような経路で乗り換えをしても料金が一定になった。

在5号线开通当天,地铁票价从3元至5元不等降至单一票价2元,且可以随意换乘任何线路。

49. 当日午前、鉄道部党組副書記で副部長である孫永福、上海市副市長夏克強、香港九龍鉄路公司代表及び財界関係者400人あまりが参加し、上海駅で記念式典が挙行された。

当日上午,铁道部党组副书记、副部长孙永福,上海市副市长夏克强和香港九廣铁路公司代表及社会各界代表400余人参加了在上海站举行的开行庆典仪式。

50. 邢補佐司教の聖別式の当日、本来は教皇の任命状を会衆に向けて読み上げる筈であったが、当局の脅しを受けて、この事は最終的に取り止めとなり、人に非常に遺憾の意を起こさせた。

邢文之辅理主教晋牧典礼当天,本来应该当众宣读教宗的任命状,但受到了当局的恐吓,此事最终作罢,让人感到非常非常遗憾。

51. しかし永禄7年(1564年)1月、室山城にて職隆の娘と息子浦上清宗(小次郎、又は与四郎とも)の婚礼が行われている最中、あるいは婚礼当日の夜に赤松政秀の奇襲を受けて親子ともに戦死した。

永祿7年(1564年)1月,在室山城中,職隆的女兒和兒子清宗(小次郎、或與四郎)舉行婚禮期間,婚禮當晚受赤松政秀奇襲,父子一同戰死。

52. 強盗の決行当日である1907年6月26日、スターリンを含む20人のメンバーがエリヴァン広場(チフリス神学校、銀行、総督府までわずか2分程度の距離)に集合して、最後の詰めを行うと、襲撃の準備のため持ち場に散らばっていった。

1907年6月26日抢劫当日,包括斯大林在内的20名组织在埃里温广场(距神学院、银行和总督宫两分钟路程)碰头以完成他们的计划,碰头后,他们前往各自的指定地点准备袭击。

53. 第2段階はインターネット投票と専門家の選考を50%ずつの比率で構成され、2012年7月5日-20日にインターネット投票では最終的に「普悠瑪(プユマ)号」が締切当日に8,778票で2位の「太麻里號」7,827票に大差をつけて採用された。

第二階段則採民眾網路票選及專家評選,比重各占50%,網路票選時間為2012年7月5日到20日,最後「普悠瑪號」在投票截止當日以8778票超越之前得票數始終領先的「太麻里號」7827票,獲得勝選。

54. なお、平成21年度の対象事件において、選定された裁判員候補者総数のうち選任手続期日前の段階で辞退が認められた者の割合は48.8%であり、選任手続期日当日に辞退申出をした者のうち辞退が認められた者の割合は82.2%である。

值得一提的是,在平成21年(2009年)的适用案件里,被选为裁判员候选人的国民中,约有48.8%在选聘手续实行日前即得到辞退批准;而在选聘手续实行日当天提出辞退申请的国民中,有82.2%得到批准。

55. これは、広告申込情報の一時停止期間中の各日の 10,000 インプレッションと、当日の 10,000 インプレッションを加算した数です(インプレッションを均等に分配するように設定された広告申込情報には 5% 増しのフロントローディング配信が適用されているので、1 日あたりの正確なインプレッション目標は多少変わります)。

Ad Manager 将尽力在第 7 天投放大约 5 万次展示:订单项暂停时每天 1 万次的展示,再加上当天的 1 万次展示(由于订单项应用的 5% 前载设置为均匀分配,因此准确来说,每天的展示目标会略有不同)。

56. お手元にペーパーバックがあれば 474ページを開いてください 「就任演説の原稿は良くなってきているが まだ満足いかなかった 就任式当日も午前1時から4時まで働き通して- それでも私が変更を求めるので スピーチライターは髪をかきむしっていただろう」

你相信吗? 大概就翻十几段: 在平装版的474页, 往下找: “虽然就职演说稿已经改得蛮好了, 我还不是很满意。

57. 書面にしたこの命令は,以前の命令と同じような仕方で帝国の至る所に送られ,ハマンの法令が効力を発するその当日,ユダヤ人に,彼らが「集合して自分たちの魂のために立ち上がり,彼らに敵意を示そうとする民族や管轄地域の軍勢を皆,小さい者も女たちも滅ぼし尽くし,殺し,滅ぼし,またその分捕り物を強奪する」権利を与えます。 ―8:11。

这项谕旨像先前的谕旨一样用快马驿卒传到各处,准许各地的犹太人在哈曼的法令生效的同一天‘聚集起来,保护性命,除灭杀戮在各省企图攻击犹太人的一切仇敌和他们的妻子儿女,并夺取他们的财物’。——8:11。

58. 第一巻 章一 師直の放縱 章二 京の日野邸 章三 水越峠 章四 吉野の日野邸 章五 弁内待受難 章六 追及 章七 鹿路平の血烟 章八 准后への悃願 章九 六本杉の怪異 章十 千早と新屋敷 章十一 東條の城 章十二 後室來訪 章十三 水分館 章十四 四つの首 章十五 咎の徴軽からず 章十六 攀慕の愁腸 章十七 干戈動く 章十八 瓜生野に腥風すさぶ 章十九 遠大なる抱負 章二十 師直出陣 章廿一 往生院訣別 章廿二 四條畷合戦 第二巻 章一 四條畷の敗報 章二 洛西小倉山 章三 六條河原から清涼寺へ 章四 無体な返報がへし 章五 穴生へ御動座 章六 吉野炎上 章七 擬勢擬裝 章八 音無川畔の逆襲 章九 さみだれ雲 章十 鬩ぎ合はんとする姿勢 章十一 山峡の秋に馬肥しつゝ 章十二 当月当日 章十三 田楽異変 章十四 ある日の正儀 第十五 尊氏の新邸囲まるゝこと 章十六 直義入道、南朝へ降る 章十七 師直の心理 章十八 殺意暗剣 章十九 驕威の末路、鷲林寺門前 著者鷲尾は生前の直木三十五と交流があった。

第一编 总论 第一章 明史在史学上之位置 第二章 明史体例(附明代系统表) 第二编 各论 第一章 开国 第一節 太祖起事之前提(附群雄系統表說) 第二節 太祖起事至洪武建元以前 第三節 明開國以後之制度 第四節 洪武年中諸大事 第二章 靖难 第一節 建文朝事之得失 第二節 靖難兵起之事實 第三節 靖難後殺戮之慘 第四節 靖難以後明運之隆替(中华书局1981年版被刪一千餘字) 第五節 靖難兩疑案之論定 第六節 仁宣兩朝大事略述(中华书局1981年版被刪一千餘字) 第七節 明代講學之始 第三章 夺门 第一節 正統初政 第二節 土木之變 第三節 景泰即位後之守御 第四節 景泰在位日之功過 第五節 奪門 第六節 成化朝政局 第七節 弘治朝政局 第八節 英憲孝三朝之學術 第四章 议礼 第一節 武宗之失道 第二節 議禮 第三節 議禮前後之影響 第四節 隆慶朝政治 第五節 正嘉隆三朝之學術 第五章 万历之荒怠 第一節 沖幼之期 第二節 醉夢之期 第三節 決裂之期 第四節 光宗一月之附贅 第六章 天崇两朝乱亡之炯鉴 第一節 天啟初門戶之害 第二節 天啟朝之閹禍 第三節 崇禎致亡之癥結 第四節 專辨正袁崇煥之誣枉 第五節 崇禎朝之用人 第六節 流賊及建州兵事(中华书局1981年版此節被改寫,非孟森原文) 第七章 南明之颠沛 第一節 弘光朝事 第二節 隆武朝事(附紹武建號) 第三節 永曆朝事 第四節 魯監國事