1. コンバージョン トラッキングと拡張クリック単価を組み合わせると、最大限の効果が期待できます。

同时使用转化跟踪和智能点击付费会让您获得最佳效果。

2. 1952年に夏季オリンピックが行われたヘルシンキ・オリンピックスタジアムに合わせてピッチサイズは95m×65mから105m×65mに拡張された。

球場在1952年夏天首次進行改建,參照1952年夏季奧林匹克運動會期間的赫爾辛基奧林匹克體育場的大小,把比賽場地由 95 x 65 米擴充至 105 x 65 米。

3. この木が精一杯伸びるためには,樹葉の天蓋に到達しようとする他の樹木と張り合わなければなりません。

此树如果要达到顶高,就必须跟其他树木争相伸展到树冠层了。

4. 1938年に娘のエリザベスが生まれ,ザノアは家族の必要に合わせてキャラバンを拡張しました。

我们的女儿伊利沙伯在1938年出生,泽诺阿因应家庭需要扩建了我们的活动房子。

5. 翼 と 枠取り を 組み合わせ 虎 と 組み合わせ た

我 把 翅膀 、 火焰 跟 老虎 結 合在一起

6. セクレタリアト と シャム 意地 の 張り合い だ !

秘书处 和 骗 徒 的 竞争 进入 白热化

7. 倒木の17の断片を継ぎ合わせれば7,000年以上昔にさかのぼることができる,と科学者は主張します。

借着以17根落木残干来互相印证,他们声称鉴定的年代可以追溯到7,000年以上。

8. 緊張が高まる場合

情势一旦变得紧张

9. それとも主張している事柄が一風変わっているように思え,目をみはらせるような場合さえあるだろうか。

抑或看来颇奇怪,甚至在所作的声称方面耸人听闻?

10. 子供の好き嫌いを理解し,それに合わせることも,家庭内で不必要な緊張を和らげるのに大いに役立ちます。

要了解孩子的偏好、他所喜欢或讨厌的事物,并且作出所需的调整,好使家庭避免承受不必要的压力。

11. 群れの成員は縄張りの中にいますが,いつも一緒にいるわけではありません。

狮群同住一处,但不是时常群集在一起。

12. 不正が行なわれていても,人々が法的な是正手段を持ち合わせていないときには,テロだけが答えとなると主張する人々もいます。

有些人辩称,在当局无道,人民在法律上得不着公平待遇时,暴力遂成为惟一的解决方法。

13. DNA折り紙とタイルを組み合わせることで DNA折り紙とタイルを組み合わせることで DNA折り紙より とても大きな物を作れたわけです

这样,我们就能成功地 利用DNA"折纸"和模块的组合 来合成比DNA"折纸"更大许多的东西

14. アシュトレテは性器を露骨に誇張した裸体の女性として表現されている場合が少なくありません。

亚斯他禄常被描绘为全身赤裸、性器官夸张而露骨的女神。

15. そのため,あからさまには張り合わないとしても,嫁と姑の関係はぎくしゃくすることになります。

结果,婆媳之间若非公开争吵便是关系紧张。

16. 両者の点を合わせると プラスマイナスゼロになります

所以,他们的情况加起来是零。

17. ですから,ハンナの大きな喜びは,エホバに祝福されたことによるのであり,自分と張り合っていたペニンナを沈黙させたことからきたのではありません。

由此可见,哈拿之所以满心喜乐,主要不是因为自己终于不用再受比妮拿的气,而是因为得到耶和华的赐福。

18. 手元にあまりお金の持ち合わせがありません。

我身上沒有很多錢。

19. 私の主張はこうです 国家や省庁や ― 官民の間の戦略的コミュニケーションを ― 組み合わせることで 21世紀中に我々は あらゆる安全の集大成を生み出せるはずです

所以,我想说,通过结合国际, 多部门,公私力量,战略通信在一起, 在21世纪, 我们能创造共同的安全。

20. それらの司教は権力を競い,背教したキリスト教の張り合う勢力,すなわち分派の長になりました。

他们争权夺利而成为堕落的基督教中敌对势力或教派的领袖。

21. ゲーム の 後 、 打ち合わせ が あ り ま す

比赛 后 我 有 个 会

22. だから打ち合わせも、いつの打ち合わせかわからない。

到當天為止,無法知道約會對象。

23. キリスト教以前の聖書の中の,「守衛」もしくは「見張り」を表わす名詞は,多くの場合,「守る,意中にとどめる,見張る」という意味のヘブライ語の動詞シャーマルから派生したものです。(

在《希伯来语经卷》中译做“守卫”的希伯来语名词源于相关的动词sha·marʹ沙马尔,意思是“守卫;遵守;记住;保护”。(

24. エホバはご自分の名のために嫉妬し,崇拝の問題における張り合う関係や不忠実は決して容認されません。(

耶和华要求人专一爱戴他的名,在崇拜的事上不容有对立的势力或不忠。(

25. 1783年と1784年の大半で、フィラデルフィア、ニューヨーク、その他北部の都市を何度も訪れ、大陸会議に責があると主張する債務の勘定を合わせ返却を求めた。

1783至1784年的大部分时间里,他多次往返费城、纽约及东北部的其他多个城市,豪认为大陆会议还欠自己一些债务,希望能够结清。

26. 小銭の持ち合わせはありますか。

你身上有零錢嗎?

27. 母親と子供が絶えず触れ合い,注意を向け合い,愛情を交わし合うことに代わるものはありません。

母婴之间的经常接触、留意和相爱是没有其他东西可以替代的。

28. 一方,見張りの鳴き声が,ライバルのミーアキャットの群れの接近を知らせる警告であれば,この場所を縄張りとしている群れは逃げたりしません。

可是,如果岗哨的警告暗示一群敌对的獴逐渐逼近,那么,占有这个地盘的獴群就不会四散逃命。

29. 確かに安全な場合も多いでしょうが,とりわけ他の医薬品と組み合わせたときに,副作用を生じさせるハーブもあります。

这个观点一般可以说是正确的;不过,有些草药如果跟其他药物一同服用,就会产生副作用。

30. 家族の必要に合わせる

12. 家庭可以怎样在研读时,处理家庭的迫切需要?

31. クラスは違ったが同じ団地に住んでおり、通学バスで時々乗り合わせる内に知り合った。

二人班級不同,但是住在相同的住宅區,上下學搭公車時,在常偶然同乘的情況下認識。

32. 親が重大な悪行にかかわっている場合 ― とりわけ,悔い改めず継続的に行なっている場合 ― は,家族関係がかなり緊張しかねず,接触を制限するのもやむを得ないでしょう。 ―コリント第一 5:11。

可是,如果某一方的父母持续有严重不当的行为,而且不肯改变,你们也许就很难跟他们维持良好的关系。( 哥林多前书5:11)

33. ちょうどよい張り具合は両極端の間のどこかにあるのです。

松紧程度要适中,不宜走极端。

34. でも,気が動転してしまい,目の前にあるにもかかわらず,緊張の余りメモを見る余裕すらありませんでした」。

但我当时十分害怕,以致虽然有介绍词放在跟前,也紧张得忘了看!”

35. 彼 は あなた の 縄張り に いた わ

他 在 你 地盘 里

36. スポーツ トリガーで一定期間の複数の試合イベントを指定した場合、イベントが発生するタイミングに合わせてトリガーのオンとオフを切り替える必要はありません。

如果是在一段時間內與多個比賽內事件相關的體育觸發條件,您不需要在每次排定的事件發生時間不斷啟用及停用觸發條件。

37. 膨張だけではありませんでした

而且在加速膨胀

38. 「カードの点数を足し合わせると 全部で365になります」

女声:如果你把一副牌中所有的点数加起来, 其结果是365。

39. □ 人を堕落させる音楽を聴いたり,その音楽に合わせて踊ったりするよう心が動かされる場合,どんな助けがありますか

□ 倘若一个人的心驱使他听堕落的音乐或随之而舞,他可以获得什么帮助?

40. この主張はFacebookでまたたく間に拡散された。 また、居合わせた乗客によって撮影した写真が投稿され、裏付けも得られた。

這篇爆紅的Facebook貼文經另一位貼出這起事件照片的乘客證實,許多人對此忿忿不平;然而也有人指控這名學生偽造事件,貼出了造假的照片來「引起注意和奪取名聲」。

41. マタイ 23:24)これは,とりわけ迫力のある誇張でした。

马太福音23:24)这个夸张的表达方法,特别生动有力。

42. 緊張が高まり,傷ついた気持ちでいっぱいになります。 愛は色あせ,やがて怒りと憎しみに変わります。

随着双方关系越来越紧张,大家心里充满了伤痛。 他们的爱情慢慢枯竭,愤恨恼怒取而代之。

43. 他方,合わない色は「顔色を青白く病的にさせ,『きたならしく』見せる場合があり」,「顔を老けさせる」ことさえあるかもしれません。

在另一方面,不合衬的颜色可“使你面色苍白,颜容憔悴或面色‘枯黄’”,甚至“面容衰老”。

44. 毎週、メンバー3人ずつが日替わりで組み合わせを変えながら出演する。

每週由3位成員每日交替以不同組合出演。

45. 妻とわたしはびっくりし,顔を見合わせて笑いました。

我和妻子惊讶不已,面面相觑,禁不住大笑起来。

46. そうするのは,印刷の締め切りに間に合わせるためです。

就是为了在付印限期前完成要翻译的资料。

47. エホバの組織と歩調を合わせる

与耶和华的组织同步并进

48. ウイルスっぽいものを出す レストランで待ち合わせたりするのかな?

也许有个餐厅,病毒们时常在那里碰面 做坏事?

49. ビートに合わせ踊ることはない

ビートに合わせ踊ることはない

50. 誇張表現は驚くことではありません

所以这里的夸张其实并不叫人惊讶

51. 西浦との試合後、帰りの電車で偶然西浦野球部と乗り合わせ、練習試合を申し込んだ。

三回戰對戰西浦高校後,在回去的電車上意外與西浦棒球隊一同搭乘並提出了練習比賽的邀約。

52. 更新世時代の先祖の 縄張りではありません

这已经不是我们的爪哇人祖先 所熟悉的故土了。

53. 組み合わせが無数にあるため、商品データで item_group_id [商品グループ ID] を使用してすべての組み合わせをバリエーションとして設定せずに、売れ筋の組み合わせだけを Google で宣伝することにしました。

由于您的商品有太多种可能的组合,您不希望自己商品的商品数据采用共用一个商品分组 ID 的多款式商品形式。

54. 興宗は張倹の清貧をあわれみ、内府の布を取らせて、衣服を仕立てさせた。

興宗同情张俭清貧,取内府之布,給他做衣服。

55. 「まわりに合わせて 良い学生になりなさい」と 起業家というのは良い学生ではありません

适应另外一种环境并成为一名学生吧。” 对不起,企业家不是学生

56. いつか可能になるかもしれませんが それまでは 誇張された主張のせいで 真の科学から資源や注目を 失わないよう 注意深く 対処しなければなりません 真の科学はもっと長い闘いなのです

也许,将来有可能,但在此之前 我们必须要小心,不能让夸大吹牛 减损对真正的科学的资源和注意力 只有科学能够经久不衰

57. 神に従順だと主張してきた人すべてが,実際に神に従ってきたわけではありません。

可是,并非每个自称顺服上帝的人,都真正服从他。

58. 義足メーカーの手を借りて パーツを組み合わせ スノーボードができる足を完成させました

我和制作者把各种部件拼在一起 做了两条可以玩滑板的腿

59. では,複合の「見張りの者」はいったいだれなのでしょうか。

那末,谁才是这个集体的“守望者”呢?

60. 悪魔族を滅ぼすことを考えており、一茶を紅次郎と闘わせようと人間界へ送り込んだ張本人。

因為想要消滅惡魔族、於是把一茶送到人間,打算讓他和紅次郎戰鬥。

61. が、三萬で和了した場合は、を雀頭としの嵌張に取ることで、234の三色同順を成立させることができる。

来三萬的话比较复杂:如果理解为作雀頭,的嵌张听牌的话,234的三色同順就成立。

62. 結果が思った通りにならないかも と思わせるような事実を入れて 正当な緊張感を組み込んだか?

你有将矛盾冲突和事实结合 制造出重重疑团 甚至影响最后的结果么

63. わずか250ワットの電球でも,フレネルレンズを組み合わせるだけで,幾十万燭もの光を出せるようになりました。

仅是250瓦特的电灯泡跟菲涅耳透镜同用,灯的亮度甚至能够增强至几十万烛光。

64. しかしながら,このぶつかり合いは,どちらの側からも出される誤った主張や立証されない主張がもとで深刻化している面があります。

然而,壁垒双方的错误主张,或是无从证实的臆断,也有分促成这种对立局面。

65. [管理者ロールのリンクにカーソルを合わせる]

[指出“管理角色”链接]

66. 例えば,キジハタが獲物を追跡している時は,単に縄張りを見張っている時と比べると,体色が黒ずんだ赤に変わります。

例如,红斑鱼在猎食而非仅是防守自己的领域时,它的颜色便会转为暗红色。

67. 見積もり収益額と収益の確定額が大きく異なる場合は、お問い合わせください。

如果您的估算收入和最终收入有很大的出入,请与我们联系。

68. 一般のしきたり通りにしようとしてテントを張る必要はありません。

人无需依照一般流行的习俗设立帐幕。

69. 組み合わせた結果はZを通る軸で 鏡像反転させた場合と 同じです

嗯,合并后的效果就像我刚刚以Z轴翻转 开始一样。

70. トランジスタをまとめ合わせると 集積回路と呼ばれるものになります

组合在一起后,你可以组成 完整的集成电路

71. 説明(カーソルを合わせると表示されるテキスト)

說明 (滑鼠游標懸停文字)

72. または,物事を時間通りに終わらせないとか,締め切りに間に合わないということもあるかもしれません。

或者牵涉到不能准时完工或赶不上最后期限。

73. バリアは2070年まで機能するように設計され、さらなる拡張や再設計の話し合いがすでに行われている。

该防洪闸预计能够持续使用至2070年,但未来的扩建或重建工程现已在讨论之中。

74. この地域では,以前に失った時間の埋め合わせ,また以前には縁遠かった娯楽の埋め合わせまでしなければと考えている人が少なくありません。

德国东部的许多人觉得,他们必须弥补以往失去的时间或错过了的享乐。

75. 正価のセーターでも,手持ちの幾つかの衣装と組み合わせて着られるならば,ほかのものとは合わせられない“特売品”のセーターよりもずっと得かもしれません。

一件原价的毛衣若能配搭你所拥有的多件衣物,会好过一件无法与任何东西相配的“平价”毛衣。

76. フィリピ 4:5)「道理をわきまえている」と訳されている原語の表現は,譲歩することを意味し,自分の合法的権利すべてを主張したりはしない態度を表わしています。

腓立比书4:5)在圣经原语,译做“通情达理”的词语意思是“愿意让步”,不坚持自己的一切合法权利。

77. ■ ホームビデオ: 興行収益が足りない映画の場合は,ホームビデオとして販売することにより損失を埋め合わせます。

▪ 录像带即使一部影片的票房收入不如理想,也能靠销售影片的录像带弥补不足。

78. そこには誇張や作り話めいたところはありません。

四福音的记载完全没有夸张的言论,也没有虚构的色彩。

79. 両方を組合わせると かなり複雑な 尻尾の表現が可能です

合在一起,带给尾巴的表情 很复杂的组合

80. 部品が破損したり紛失したりしている場合は、Nexus 6 を購入した店舗にお問い合わせください。

如有任何配件毀損或遺失,請向您的 Nexus 6 原購買單位洽詢。