1. 引張強度40 Mpaであり、ポリプロピレンに近い。

拉伸强度40 MPa,接近聚丙烯。

2. この橋のために、直径5.23 mmで引張り強度は1mm2あたり180 kgのワイヤーが新たに開発された。

这座桥,为了5.23毫米直径1mm拉伸强度2一带180公斤的线新开发的。

3. ● 骨は,「引っ張り強さ,圧縮強さ,弾性強さの点で工学上の傑作」と言われています。

● 有人说,骨头有很强的“耐拉力、耐压力和伸缩力,的确是工程学上的杰作”。

4. 確信を表すとは,無神経だったり独断的だったり強引だったりすることではありません。

显出信念不代表你该坚持己见、咄咄逼人。

5. 化学的および物理的物性(濃度、pH、温度、剪断応力など)を高度に制御できることから、より均質な反応条件を達成することができ、単段もしくは複数段反応のよりハイグレードな生成物を得ることができる。

化学和物理性质(浓度,pH,温度,剪切力等)的高特异性也可以被确保,从而在单次和多步反应中产生更均匀的反应条件和较高级别的产物。

6. ● 造園,剪定,芝刈り,伐採

● 户外园艺设计、修剪树木、照顾草地、砍柴

7. コルメラは,5冊目の本で次の古代の格言を引用しています。「 オリーブ園を耕す者は実を求め,肥やしをやる者は実を懇願し,剪定をする者は実りを強要する」。

在书中的第五卷,他引用了古时一句俗语:“为橄榄树犁地的,想要果子;为橄榄树施肥的,渴求果子;为橄榄树修剪枝子的,不得果子决不罢休。”

8. ワイヤ用伸張具(引張りリンク)

金属线拉伸器(张力环)

9. ベック 、 引っ張 っ て

Beck , 拉 我們 回去

10. ポッチャリ体型を気にするブッダから必死で断られているが、天人を使ってかなり強引にチョコを渡した。

喜歡佛祖豐滿的樣子但遭到他拼命地反抗,所以只好透過天人強迫將巧克力交給他。

11. 引っ張って紙タオルを 切り取るタイプもあります

这种是分好格的,但是需要手动撕取

12. 足 引っ張 っ た で しょ

別 再 扯 我 的 腿

13. 成獣の雄でさえ,子ライオンが体によじ登って毛を引っ張るのをある程度まで大目に見ます。

甚至大雄狮也在若干程度上容忍幼狮爬到身上,抓它们的毛。

14. 」と自慢し、友信が一度言い張ったら引かないことを知っていた周りの者たちがそれを認めたため、以後死ぬまで友信は福智山が日本一だと言い張った。

日本一の名山だ),在周圍知道友信這一主張的人亦認為是這樣,到以後死去為止,友信都認為福智山是日本第一。

15. 剪定が始まると15名の朝鮮人民軍将兵が来て、指揮官が韓国軍および国連軍の指揮官に対して剪定作業の中止を求めたが、国連軍工兵部隊指揮官でアメリカ陸軍のアーサー・ボニファス大尉は剪定作業の継続を部下に命じた。

17名朝鲜军人出现,他们奉领导朴哲上校之命要求美军停止砍伐,但是美军的警备中队中队长阿瑟·伯尼法斯(Arthur Bonifas)上尉下令继续工作。

16. 高くて上りにくいところでは,二人目の人が一輪車にフックを引っ掛けて引っ張りました。

在地势较高而较难攀上的地区,另一个人要用钩子钩着手推车,好助一臂之力。

17. 縄張り意識が非常に強い。

它们的领地意识很强。

18. くす玉割りの紐は当初は司会者が引っ張っていたが、後期は1位を獲得した歌手が直接引っ張り、大量の紙吹雪、風船、紙テープの舞う中祝福した。

绳子最初由主持人来开,到了后期则由获得第1位的歌手拉开,歌手在大量的纸片花、气球和纸袋的飞舞中接受祝福。

19. 彼女を乗せた牛車を引っ張っている。

它拖着拉车的那一组牛往下掉。

20. 夏休みになり,私はスーツケースを引っ張り出して服を詰め込みました。

暑假到了,我把手提箱拿出来,好收拾衣服。

21. ご覧いただけるように僕は2つのそりを引っ張っていました

我当时,正如你们所见,正在拖着两个雪橇。

22. 農家の人が作物の上に張ったロープを引っ張ると,虫は水中に落ちます。「

方法是农夫分站两旁拉着绳子,绳子置在禾稻上,只要把绳索轻轻一拉,昆虫都给扫掉到水里去。

23. さらに,「冷静さを保ち,油断なく見張っていなさい。

他也说:“你们要清醒守望。

24. 後に呉禄禎などの学友が日本へ留学することになったが、孫武は母に強く引き留められたため断念している。

後来吴禄贞等学友赴日本留学,孫武的母亲则将其留下,不让其赴日本。

25. たばこの禁断症状はずっと長引きます。「

烟草的脱瘾征状延续得长得多。《

26. 彼はこう言って断りました 「悪魔を引き離さないで 天使まで逃げ出すから」 彼はこう言って断りました 「悪魔を引き離さないで 天使まで逃げ出すから」

他拒绝了,说到:"不要把我的邪恶拿走, 因为我的天使也有可能逃跑."

27. 使徒ペテロは,「冷静さを保ち,油断なく見張っていなさい。

使徒彼得警告说:“务要谨守,儆醒,因为你们的仇敌魔鬼如同吼叫的狮子,遍地游行,寻找可吞吃的人。”(

28. ブッダとの初対面の時も彼の耳たぶを引っ張った。

第一次見到佛祖時,就立刻去拉他的耳垂。

29. もう一度強調します。 もし世の中の引力の方が,わたしたちが救い主に抱いている信仰と信頼より強くなると,世の力が毎回勝ってしまいます。

我再次强调:世俗的拉扯如果强过我们对救主的信心与信赖,它就会每一次都占上风。

30. 9 イエスは,油断なく見張っているべきことを強調するために,弟子たちを,主人が婚礼から帰って来るのを待つ奴隷たちに例えました。

9 为了强调不断守望的必要,耶稣把门徒比作一些正在等候主人从婚礼回来的奴隶。

31. ロープの一部を引っ張ると,手前に出て来ます。

你去拉其中一个圈,一拉就拉出来了。

32. 画家がぐらぐらした枠木にキャンバスを張るとしっかりすることに気づくのと同じように,羽の格子梁の上に張り伸ばされたこの膜は羽の強度と剛性を高めるのに役立っている,とウトゥンは書いています。

伍顿看出把这种物质张在翅膀的骨架上,有助于使翅膀更坚壮、更结实。 情形就像一个艺术家把画布绷放在摆动的木框子上,使它保持稳固一般。

33. ● 造園業,庭木の剪定,芝生の手入れ,木の伐採

• 园艺设计、修剪树木、料理草坪、伐木砍柴

34. 彼は力いっぱい引っ張ったが、岩はびくともしなかった。

他用盡全力地拉,但那塊大石還是紋絲不動。

35. 必死 で 引っ張 っ て き ま し た よ 私 も ペコペコ 頭下げ て ね

我 也 曾经 这样 拼命 过 低着头 猛 计算 费用 是否 足够

36. スプーナーにとって共和党は、奴隷制度の拡張に反対を標榜するが、奴隷制度そのものに対して強く一貫して道徳的な立場を採ることを拒否する偽善者だった。

對斯波納而言,他認為共和黨只是假裝阻止奴隸制的擴散,但卻不願真的採取強硬和堅定的道德姿態對抗奴隸制度本身。

37. 油断なく見張ることはいよいよ急務

既知时势紧急,更要不断守望!

38. 「柔術が先行して剣術を引っ張っていく」とも言われる。

眾將認為:「敵聞太傅(諸葛恪)自來,上岸必遁走。

39. アイリッシュ・ドラフトにはそうした特性がすべて備わっていたので,引っ張りだこでした。

爱尔兰役马由于具备以上种种条件,成为买家争相抢购的对象。

40. ある晩,ロイヤル・シネマに掲げた横断幕が引き裂かれ,引きずり下ろされたのです。

一天晚上,挂在皇家影院外的横幅被人撕下。

41. 絶対断れない強制淫行!

予不可不裁,淫巧不可不革。

42. この酸素濃度― 仮死状態を引き起こした きっかり10ppmの濃度は 一定で

这一特定的氧浓度, 百万分之10, 可以造成假死状态, 这个比例是恒定的。

43. 信号を受けると ニューロンが発火し 筋肉を収縮 ・ 弛緩させ 腕の骨を引っ張り 必要な動作を引きおこします

神经接受信号之后,开始行动 引起肌肉收缩与放松 牵引手臂的骨骼运动 从而做出相应的动作

44. 同性愛者は,男らしくなりたいという無意識的な欲求から,男らしい力強さに引き付けられるのである」と主張しています。

由于不自觉地渴望可以培养这些品质,于是便深受其他男性所吸引。”

45. 網元は長年の経験から,網を引っ張り上げる絶好のタイミングを心得ています。

经验丰富的渔夫知道什么时候起网,会捕得最多的鱼。

46. それは凝集性つまり表面張力が強いためです。

原因是水银有极大的凝结力或极强的表面张力。

47. しかし最後には,蹴ったり,殴ったり,髪の毛を引っ張ったり,もっとひどいことをするようになりました。

最后他还诉诸暴力,向妻子拳打脚踢,扯她的头发,手段越来越残暴。

48. ソロモンは,樹木から張り巡らされた強い根に関する隠喩を用いて,こう述べます。「 善良な人には,引き抜くことのできない根がある」。(

所罗门以纵横交错的树根打个比方说:“正义人[即良善的人]的根柢,却不会动摇。”(

49. さらに,重い荷物をゆっくり降ろしたり,下り坂を駆け降りたりするなど,ある部位を伸ばす収縮を繰り返して,筋肉に過度の緊張を強いると,筋線維の裂けることがあります。

此外,不断延长肌肉收缩的时间,使肌肉过度紧张,像缓缓地放下重物或从高处往低处跑,也可能撕裂肌纤维。

50. 重力によって もっとガスを引き寄せていき 重力の力はさらに強まり もっとガスを引き付ける といった具合だ

由于重力因素,密度高地方就会吸引更多的气体 并且使重力增加 于是更多的气体被吸引,并以这种形式一直循环下去

51. これ 以上 足 を 引っ張 る よう なら 徹底 的 に 戦 い ま す

如果 你們 再 拖 我們 的 後 腿 我 一定 會奮戰 到底

52. 繊維の片方を固定して引っ張る 張力テストなどの測定方法で クモ糸の属性を測定するのに 環境を作りやすいのです

因此这就让量化蛛丝属性变得非常容易执行 比如基本的拉伸试验 即拉住纤维的某一端 会变得非常方便

53. 夫は自分の体をたたいたり,自分の顔面を殴ったり,自分の髪の毛を激しく引っ張ったりするでしょうか。

他会殴打自己的身体,拳击自己的面孔或者用力扯自己的头发吗?

54. 「エホバの言葉は力強く伸張し,また行き渡っていった」― 使徒 19:20。

“耶和华的话语以大有能力的方式不断增长得胜。”——使徒行传19:20,《新世》。

55. 私たちが軽度のアレルギーを持つ この化合物は ヒスタミンの放出を 引き起こします 毛細血管を 拡張させる化学物質です

我們對那種複合物有輕微的過敏, 它會造成身體釋放「組織胺」, 一種化學物,會讓毛細管腫脹。

56. 1本の紐をつかんで 引っ張っても もう1本に手が届きません

学生一手拿着这头的绳子 然后 伸出 另一只手去够另一根绳子 他们够不着

57. 智也は辛い過去を強く引きずっていた。

智也有着令人心酸的过去。

58. ミロシェヴィッチ支配下のセルビアはセルビア人の権利を強く主張し、共産主義者同盟の会合における党員1人1票の制度を求めた。

米洛舍維奇支配下的塞爾維亞強烈主張塞爾維亞人的權利,在共產主義者同盟的會議上要求實施黨員一人一票的制度。

59. アイリスには強度(耐震強度)を測る部なのかと言われた。

伊佐未勇(伊佐未 勇(いさみ ゆう),聲:白鳥哲) 本作的主人公。

60. 特に繁殖期にはよくさえずって,縄張りを宣言し,雌を引き付けようとします。

交配季节期间,雄鸟特别喜欢唱歌,一来是为了宣示地盘,二来是为了吸引雌鸟。

61. ケベック独立運動を盛り上げ、フランスとカナダの指導者間の緊張を引き起こす結果となった。

这更加推动了魁北克独立运动,也导致法国和加拿大的关系破裂。

62. そこでその氷をチェーンソーで四角に切り,その塊を屋根の端まで引っ張って行って,下に落としました。

他们用链锯把冰锯成方块,然后拖到屋顶边缘的地方,将冰块推下。

63. もし胸のような非常に傷つきやすい部分につけたフープ・ピアスが衣服に引っ掛かったり引っ張られたりすると,皮膚がピアスで簡単に裂けてしまうこともあります。

要是穿在乳房这些脆弱敏感的部位的环子钩住衣服或受到拉扯,刺了孔的部位就很容易被扯破。

64. 6月17日、王和尚は再度城を囲み、水を断ち切った。

但6月17日,王和尚再度領軍圍城,並再次截斷城中水源。

65. しかし,強力な悪霊たちが今日どのように,世界に不断の恐慌状態を引き起こすことなく存在するのでしょうか。

可是,现今能力高强的邪灵怎能一方面存在,一方面又不会令世人终日诚惶诚恐呢?

66. セルロースナノクリスタルは 非常に強く 重さあたりの強度は 鋼鉄の10倍にもなります

这种纳米结晶纤维素,十分强韧, 强韧度是同质量的铁的10倍。

67. 大会のときはカジュアルな服を着て行き,案内係の兄弟たちが要所要所に立って油断なく見張りをしました。

我们穿着便服参加大会,有些弟兄则在某些地点看守着。

68. 印刷された物は,自動化された他の新しい機械によって断裁,カウント,積み重ね,ラベル張り,包装が行なわれます。

其他自动化的新机器可以切齐、点数、堆叠和包裹书刊,并贴上标签。

69. 略し方が強引である。

稍微提示一點應該就足夠了。

70. 「命じた」と言っても,パウロが独断的で強制的に要求したということではありません。

尽管保罗“吩咐”他们,这并不表示他发号施令,向弟兄提出不合情理的要求。

71. ミリアド社も そんな主張はしておらず 唐突な判断でした

Myriad 竟然对这一点没有争议, 真是令人大跌眼镜。

72. 橋が危険で渡れそうもなかったので,若者の援助を断わったことが3度ありました。

曾经有三次由于破桥看来太危险,我们婉拒这些小伙子的帮忙。

73. 私はその綱を体に巻き付け,彼らを一人ずつ引っ張って渡らせました。

他们抓住缆绳,我就逐一把他们拉过来。

74. この「知ってる?」テストは 心の健康と 幸福度を調べる 最良の診断法なんです この「知ってる?」テストは 心の健康と 幸福度を調べる 最良の診断法なんです

这个“知道”测试是最可以测试 心理健康和幸福的。

75. 審査済みの主張に誤りがあると判断した場合は、審査を行ったファクトチェッカーに連絡することをおすすめします。

如果发布商认为“已经过审核的声明”有误,Google 建议其与撰写该评价的事实核查者联系。

76. 漁に使われた舟で,船尾には大きくて重い引き網を置くための板が張ってありました。

这是一艘渔船,是公元前100年到公元70年间的人使用的,船尾的甲板用来放置沉重的大拖网。

77. 日の出商側は翌日の大強高校戦(練習試合)の肩慣らしのつもりだったため、あっさりとこの決断をした。

這是因為日之出商打算準備隔天要出戰大強高中(練習賽)、所以才會因此這樣決定。

78. カナダ北部の子供たち、小学校の子供たちは 校庭でソリを引っ張ってみて リチャード、レイ、ケヴィンになり切ったそうです すごい

南加拿大的小学学生, 拽着雪橇通过校园, 假装着他们是理查德,雷和凯文。

79. 違うでしょう 力強く 断定的 支配的であり ストレスに動じない どっしりとした人を期待するはずです

大概不会是吧?你会希望那个人 是充满力量,肯定果断且知道如何支配 但不是非常紧张,或是懒洋洋的

80. 検索の拡張性は、ウィキエンジンがデータベースを使っているか否かに強く依存する。

搜索的可扩展性取决于Wiki引擎是否使用一个数据库。