1. この年、多くの魚種が消えるか局地的にしか見られず、水草は稀になっていた。

在這一年,許多魚類都消失或只出現在小部分範圍,水草也變得十分少見。

2. ですからこれは,所々で局地的な戦争が行なわれているのを耳にするというだけのことではなかったのです。

因此门徒并非仅是听见在各地偶尔发生一场战争而已。

3. ワンダーラは対象の時間を局地的に3秒間だけ止めるタイムストップ3秒殺しという能力を持っており、この能力でフラッシュマンを大いに苦しめた。

溫達拉擁有停止時間的能力「三秒殺」,這能力可是讓閃光人一籌莫展。

4. 海水の温度の局地的上昇で白化が生じたように見えるが,白化と地球の温暖化との関連は,今の時点では明確ではない」。

虽然看来地区性的海水温度上升导致珊瑚变白,可是科学家目前还未完全肯定,珊瑚变白现象是否真的跟全球温度上升有关。”

5. 同じような低気圧地域は,極偏東風が偏西風とぶつかり,温度の異なる二つの空気の塊が作用し合う所や,局地的に熱せられた地域の上でも形成されます。

在极偏东风和偏西风相遇之处也形成类似的低气压,这两股温度各异的空气所作出的反应甚至会形成局部地区的酷热。

6. この船乗りたちは暗闇の船内から カヌーにあたる潮の流れを 32通りに識別できます 局地的な潮の崩れと 大洋全体で脈動する 潮流を区別する様は 地上の探検家が川を下ると 海に出られるのと同じ位容易なことです

这些水手在黑暗中,在船里, 就能够及时分辨多达32种 在任何时刻流过船体的海水的涨落, 分辨本地海上的风浪, 通过观察振动整个海洋的水流 这对于他们非常轻松, 就像地址学家追踪水流入海。

7. 我々人類は新たな火を 発明しようとしています それは地下を 掘ったものではなく 天上から流れてくる ものです いつか欠乏するものではなく 豊富にあるものです 局地的なものではなく どこにでもあるものです 一時的なものではなく 永久的なものです 高価なものではなく フリーなものです

人类正在发明一种新的火 并不从地下深挖 却从地表上获得 并不稀缺,却很丰富 并不局限在一处,却四处可是 并不短暂,却能持久 并不昂贵,却是免费的