1. 個人の健康保険および傷害保険

个人的医疗和意外保险

2. 一方,ブローカー(保険仲立人),つまり独立した保険セールスマンは,ある保険料に対して最も条件の良い保険商品を探すため,さまざまな保険会社に当たります。

保险经纪人,也就是独立代理人,按客户指定的数额,代客户查询不同的保险公司,看看哪个保险计划对客户最为有利。

3. 保険セールスマンは通常,特定の保険会社に所属しています。

保险代理人通常受雇于某家保险公司,代表该公司进行保险交易。

4. 簡易保険加入者として宿泊する時には、簡易保険加入者であることの証明(かんぽの宿メンバーズカード、簡易保険の保険証書のコピーなど)が必要だった。

簡易保險加入者宿泊時必須提供相關証明(簡保之宿會員卡、簡易保險保險証書副本等)。

5. □ 保険: 生命保険の保険金などの受取人に,ものみの塔協会を指定するという方法もあります。

□ 保险:提名守望台社为人寿保险或退休/养老金计划的受益者。

6. 所得補償保険と生命保険: けがをして働くことができない場合,所得補償保険はある程度の収入を保障します。

伤残保险和人寿保险:伤残保险为不能干活的受伤职工提供保障,免得他们一点收入也没有。

7. 1884年には労災保険、1889年には年金保険が制定された。

此後德國亦在1884年制定勞災保險,並於1889年實施年金保險。

8. □ 保険: 生命保険の保険金などの受け取り人に,ものみの塔協会を指定するという方法もあります。

□ 保险:在人寿保险或退休/养老金计划方面,可将守望台社列为受益人。

9. 保険セールスマンの役割

保险代理人的职责

10. 信頼できる保険セールスマンは,保険についてのいろいろな判断を助ける

忠诚可靠的保险代理人能帮助你权衡利弊,决定取舍

11. ^ 志道元幸(元保の孫)の子。

諱武明 幼名祐之。

12. 2002年、安田火災海上保険と日産火災海上保険が合併して発足した。

2002年由安田火災海上保險和日產火災海上保險合併成立,同年合併大成火災海上保險。

13. 不動産,株,債券,保険

房地产、股票、债券、保险

14. 幸いなことに,地球はその放射線からわたしたちを保護する“傘”,つまりオゾン層と呼ばれる傘を持つものとして造られました。

值得庆幸的是,我们的地球被设计成有一把‘伞’去保护我们不致受这些射线袭击,这把伞称为臭氧层。

15. 注射には丸薬や錠剤にはない危険が伴います。

其实,注射针剂比口服药物牵涉更多风险。

16. 生命保険(せいめいほけん)とは、人間の生存または死亡による損失を保障することを目的とする保険。

风险保障型人寿保险偏重于保障人的生存或者死亡的风险。

17. 賭博をする人はあえて危険<リスク>を冒しますが,保険はすでに存在する危険に対する保障を差し伸べます。

赌徒要冒丧失金钱的风险,保险则保障因风险而蒙受的损失得到赔偿。

18. 支払わない場合,保険会社は契約を破棄し,保険金の給付をしないかもしれません。

如果他们不付保险费,保险公司可能会取消他们的保险单,不承担赔偿责任。

19. あなた の 国民 保険 番号 よ

你 的 國家 保險 號碼

20. そのような保険は住宅総合保険またはその他の手段を通じて利用できるであろう。

这种保险可以透过屋主保险或其他保单而取得。

21. 慶應義塾大学法学部を経て、大正海上火災保険(現・三井住友海上火災保険)に入社した。

大學畢業後進入大正海上火災保險(現三井住友海上火災保險)工作。

22. 無資格の人に注射をしてもらうと,危険は増大します。

如果为你注射针剂的人不是合资格的医务人员,则风险更会大大增加。

23. 雇用保険法は、失業という保険事故に対する所得補償のほか、失業の予防等関する、雇用安定事業及び能力開発事業の雇用保険二事業について定めている。

雇佣保险费分为失业保险费和雇佣安定与职业能力开发事业保险费两类。

24. 巡査部長射殺事件 橋本幸生〈当時30〉 - 青木伸輔 暴力団大石組の組員。

Last case 巡查部長射殺事件 橋本幸生(當時30) - 青木伸輔(日语:青木伸輔) 暴力集團大石組的組員。

25. 盗難 さ れ た と 保険 会社 に 訴え る

我会 报警 说 被盗 了 , 然后 要求 保险

26. 財産保険: 住宅や事業所,また自動車といった財物の損失を補償するもので,リスク・マネージメント(危険管理)の中で最も一般的な形態の保険です。

财产保险:把财产投保以防损失,是常用的风险管理方法。

27. 家族の責任を担っている人は,家族のために,医療保険や所得補償保険などを掛けることもできます。

负担家计的人,也可以安排家属参加健康保险、伤残保险和其他形式的保险。

28. 2009年12月 民生銀行・中国太平洋保険は香港で上場、「六行四保」から「七行五保」に。

2009年12月,民生銀行及中國太平洋保險到香港上市,「六行四保」改稱「七行五保」。

29. こうした危険なイオンを生じさせる力のある放射線は,お分かりかもしれませんが,イオン化放射線と呼ばれます。

能够造成危险离子的放射性,也许你已猜中,称为离子化放射性。

30. 損害額が膨れ上がっているため,保険金の支払いを続けられるかどうか憂慮している保険会社もあります。

由于天灾造成的损失迅速增加,情况严重,有些保险公司甚至怀疑自己到底有没有赔偿能力。

31. 郵政民営化前は通常の宿泊施設とは異なり、簡易保険の加入者(契約者、被保険者、受取人)の利用が優先された。

郵政民營化前與一般宿泊設施不同,簡易保險投保者(契約者、被保險者、受取人)具優先利用權。

32. 取引信用保険は、第一次世界大戦の後に各国政府や保険会社によって景気刺激策のひとつとして始められた。

贸易信用保险是在第一次世界大战后由各政府和私人保险公司创立的,以此作为刺激经济的手段。

33. 多くの危険や不便はありましたが,生活は健康的で幸福でした。

虽然我们经历过许多风险和不便,我们的生活却是健康而快乐的。

34. 修繕額の査定(保険支払いに関するもの)

修理费评估(金融评估)

35. これは体を 包み込み 放射線を防ぎ 保温します

它可以让我们连在一起, 抵抗射线,并且保持体温。

36. 国光生命保険相互会社取締役も務めた。

亦擔任過國光生命保險相互保險公司的董事。

37. 世界の多くの地域で,会員は,雇用主,個人または政府のプログラムを通じて健康保険および傷害保険の補償が受けられる。

在全球的许多地区,教会成员可以借由公司团保、个人保险,或政府的保险取得健康和意外保险的保障。

38. あるいはこんな疑問もあります なぜ医療保険に加入できない人が 国民皆保険制度を支持しないのでしょうか

或者 我的另一个问题是 为什么没有健康保险的人 不追崇全民医疗保险?

39. このプログラムのおもな目的は,個人の健康保険および傷害保険を補填することであって,それらに取って代わることではない。

此计划之主要目的是增加额外的保障,而非用来取代个人原有的健康和意外保险。

40. しかしながら、放射線照射と一部の抗がん剤は、その後数十年に渡って、他のがんや心臓病、肺病の危険性を増大させる。

不過放射線療法及一些化學治療可能會提高往後數十年內出現其他癌症、心臟病或是神經問題的風險。

41. 差別も起こり得ます フィットネスアプリのデータが 健康保険会社に売られて 保険金が下りないといったことが 将来 あるかもしれません

歧视: 健身应用可以把你的 数据卖给健康保险公司, 让你将来获得保险困难重重。

42. 医療保険未加入の勤労者世帯は4%増加です

没有医疗保险的工薪家庭比例上升了百分之四。

43. ローンが組めるかどうか 保険に入れるかどうか

你得到了贷款吗 你买到了保险吗

44. ニューヨーク州最高裁判所の一判事は,保険会社に対し,性転換手術を受けたある男性に保険金を支払うよう命じる判決を言い渡しました。「

纽约最高法庭法官裁定一间保险公司败诉,下令该公司必须代付一位男子的改换性别手术费,虽然医生在庭上作供声称“这种手术并非为人治‘病’,反之是病人要求改造身体以符合他们的意愿。

45. 荷物が遅れた場合、特別なD—I(連帯保険)がある。

万一船运迟了,我们有特别的迟到保险。

46. ですから,それを保険の給付とみなすことです。

因此,你可以把它看作保险的利益。

47. 今日、スンツヴァルはパルプ製紙産業やアルミニウム産業だけではなく、銀行、保険会社、電気通信管理、国家社会保険理事会の大規模な大衆資料処理場がある。

如今的松兹瓦尔的产业不仅仅是传统的纸浆、纸制品和铝制品,还是银行、保险公司、通讯公司以及大量社会公共信息处理中心,如国家社会保险局。

48. 銀行の窓口係や不動産や保険の取引を行なった。

當時經營保險、銀行及地產。

49. 以下に国民年金保険の各項目の給付の説明を行う。

以下對於國民年金的各項給付的條件做說明。

50. 融資保証の保険料は連邦政府景気刺激資金から融資制度パートナーシッププログラムを通して支払われる。

贷款担保的保险费将由联邦刺激资金通过金融机构合作伙伴计划支付。

51. 紫外線やエックス線は極めて危険な放射線であり,ガンの原因になると考えられています。

在大体上,这种阻挡是件好事,因为紫外线和X射线相当危险,据称可以致癌。

52. 義父は知里幸恵の弟で知里真志保の兄にあたる知里高央。

三樂:父母俱存兄弟無故,仰不愧於天俯不作於人,得天下英才而教育之。

53. では保険は,どのような損失を補償するのでしょうか。

保险承担什么类型的损失?

54. 財務省が主管する認可法人は日本銀行である、また預金保険機構および銀行等保有株式取得機構の2法人を金融庁と、農水産業協同組合貯金保険機構を農林水産省と共管する。

財務省主管之認可法人(日语:認可法人)有日本銀行,日本存款保險公司(日语:預金保険機構)與銀行等保有股份取得機構兩法人是與金融廳共管,農水產業協同組合存款保險機構(日语:農水産業協同組合貯金保険機構)是與農林水產省共管。

55. 保険請求額の裏付けとして 我々のデータを使うコレクターもいます

其他人用这些数据来看自己是否买亏了。

56. 他の国でも、原発の保険は全く存在していない国は多い。

国家的很多地方现在仍然没有可靠的电力供应。

57. * 保険会社では一般的な経済リスクへの感応度が高まっている

* 保险公司在更大程度上暴露于影响整体经济的风险

58. 金田一京助とその弟子である久保寺逸彦や、アイヌである知里幸恵・知里真志保姉弟らがまず挙げられる。

俗語有云:「父慈子孝,兄友弟恭」和「百行以孝為先」。

59. アイルランドに住む一姉妹は,生命保険の外交員の訪問を受けました。

在爱尔兰,一位姊妹接到一位保险经纪打来的电话,向她推销人寿保险。

60. 保険会社の役員の話によれば,実際,一番人気のある車種の中には,「傷害および衝突事故による普通の保険金請求状態よりもひどい状態」になるものがある。

据某些保险公司的职员指出,有些大受欢迎的汽车型号“在索取受伤和撞车赔偿方面比平均的要高”。

61. * 各保険会社に共通するリスクの状況をモニターすることが監督上重要

* 监督共同风险暴露是监管的关键

62. 構造工学技術者や保険業者でなくても 状況把握は必要です

(无人机)不光能帮助 结构工程师和保险业者。

63. 1946年に労働党のアトリー内閣はベヴァリッジ報告書に基づいて、国民が原則無料で医療を受けることが出来る国民保健サービス法と、国民が老齢年金と失業保険を受け取ることが出来る国民保険法を制定した。

1946年工党的艾德礼内阁根据贝弗里奇报告制定了《国民保健署法》和《国民保险法》,前者使国民原则上可以免费享受医疗服务,后者使国民可以获得失业保险和养老保险。

64. しかし、作物保険はエコノミストが「モラルハザード」と呼ぶ、倫理観の欠如が難点である。

但作物保险受到经济学家所谓“道德风险”的影响,因为它削弱了农民确保作物丰产的积极性。

65. 保険会社がボーイングや ロッキードに行って 「コンペに参加しますか?」と聞くと 「いいや」

保险公司跑到波音和洛克希德问: ”你们会参赛吗?“

66. さらに悪いことに、太平輪の保険会社の「上海華泰保険公司」が事故直後に倒産を宣言したため中聯企業公司自身が賠償の責任を負わなければならなくなった。

雪上加霜的是,太平輪的保險公司「上海華泰保險公司」在出事後立刻宣布倒閉,因此中聯企業公司必須自負盈虧賠償。

67. それが様々な危険からの保護となることをご存じだからです。

因为他知道,运用辨识力能使人避开各种危险。

68. IMF サーベイ・マガジン : 国際金融危機以降高まる保険業の金融システム安定化へのリスク

《基金组织概览》杂志 : 全球危机爆发以来,保险业给金融体系带来更多风险

69. ベリリウムを生産する工場が,危険な照射工程の際の廃棄物をピクニック場に,あるいはその近くに捨てたのでしょう。「

显然,一家生产铍的工厂将辐照过程所产生的废料扔在这个旅游点或附近地方。《

70. 最近の家の多くは気密性が高いため,放射性のガスが内部に溜まり,肺ガンの危険性を増大させています。

由于许多现代家居均采用空气密封式设计,因此一些放射性气体遂长期困在屋内,从而增加了人们患肺癌的机会。

71. 翌年冬、やはり唐が創設した水火保険公司で総経理となっている。

翌年冬,他任唐紹儀創設的水火保險公司總經理。

72. フランスの新聞「ル・モンド」の伝えるところによると,1999年は,「再保険の厄年だった」。

法国的《世界报》指出,1999年是“保险业交厄运的一年”。

73. 例: 有効な証明書がなくセキュリティで保護されていない SSL 非対応のページで、クレジット カード番号やデビットカード番号、銀行および投資先の口座番号、電信送金番号、基礎年金番号、納税者番号、健康保険被保険者番号、運転免許証番号などを収集すること

示例:通过未采用SSL技术保护且不具备有效证书的不安全页面,收集信用卡或借记卡卡号、银行帐户和投资帐户号码、电汇号码、身份证号、税号、养老金发放编号、医保编号、驾照号或社会保险号

74. その際の反射は、影響を受けた領域に限定される(脚にのみ影響のある脳性麻痺者はバビンスキー反射を保持しているが、正常な言語能力を持つ)。

反射也可能仅限于那些受到非典型神经学影响的区域(即脑瘫患者只影响到腿部的巴宾斯基反射,但仍具备正常语言能力);对于偏瘫患者来说,只会在受影响的一侧中能看到反射。

75. レクセルは,脳の奥深くにある病巣に放射線を1回強く照射するだけで,切開せずに ― したがって,出血や感染の危険もなしに ― その病巣を破壊できることを発見しました。

莱克塞尔发现,集中而强烈的幅照能破坏位于大脑深处的受损部位,过程中无需开刀,因此患者既不用失血,也不会有受感染的危险。

76. ■ 環境保護団体であるグリーンピースによれば,アイリッシュ海には,他のすべての海域で発見される放射性廃棄物の総量よりも多くの放射性廃棄物があります。

▪ 据以“绿色和平”为名的环境保护团体声称,爱尔兰海所含的放射性废物多过所有海洋所含的总和。

77. 総務課 経営政策課 農地政策課 就農・女性課 協同組織課 金融調整課 保険課 保険監理官 農村振興局:農山漁村・都市農業の振興、農村景観や土地・水の農業利用の確保、都市農村間の交流(グリーン・ツーリズム)、農業関連資本整備など。

總務課 經營政策課 農地政策課 就農·女性課 協同組織課 金融調整課 保險課 保險監理官 農村振興局:農山漁村及都市農業振興、確保農村景觀與土地、水的農業利用、都市農村間的交流(綠色旅遊)、農業相關資本改善等。

78. ● 不幸せな家庭環境から逃れたいというだけの理由で結婚することには,どんな危険がありますか。

● 纯粹为了逃避家庭问题而结婚,有什么危险?

79. このシールドは,強力な宇宙放射線から,また太陽の発する危険なものからわたしたちを守ってくれています。

这道屏障能保护我们,减低宇宙射线对我们的影响,也使我们不致受到太阳的威胁。

80. しかし,ただ問題を避けることそれ自体が幸福の保証となるのではありません。

可是,只是避免难题本身并不足以保证我们会快乐。