1. カンマの法則もまた,法則を定める者を要するものではない。

业的法则也不要求有个立法者。

2. 比例定数を万有引力定数と呼ばれる。

劲度系数的倒数称为力顺。

3. 16 (イ)自然の法則の基本的な定数とは何ですか。(

16.( 甲)在自然法则中有些什么重要的常数存在?(

4. ケプラーは惑星運動の数学的規則をケプラーの法則として定式化することに成功した。

开普勒成功的建立了行星运动的数学法则。

5. 朝鮮語規範集は「正書法」(総則及び7章27項)、「分かち書き規定」(総則及び6項)、「文章符号法」(総則及び19項並びに補充項、「文化語発音法」(総則及び10章30項)、「朝鮮文字の表記」の5つの部門で構成されている。

現行的《朝鮮語規範集》由「正書法」(分為總則及7章27項)、「分寫規定」(分為總則及6項)、「文章符号」(分為總則及19項和補充項、「文化語發音法」(分為總則及10章30項)、「朝鮮文字表記法」5大部分構成。

6. エホバの律法と,「立入禁止」の看板と比べることによって例証できます。

我们可以举个例说明,将耶和华的律法比作“不准擅进”的招牌。

7. 本特例はJRの旅客営業規則(旅規)第86条並びに第87条の規定に基づく。

本特例根據JR的旅客營業規則(日语:旅客営業規則)(旅規)第86條與第87條為基礎制定。

8. この法則と密接に関連した考え方は、グッドハートの法則(英語版)やルーカス批判など別の法則の名でも知られている。

相近而不同名稱的概念也已被提出,其中的例子包括了古德哈特定律(Goodhart's law)和盧卡斯批判(Lucas critique)等等。

9. 物理化学の法則は全宇宙に適用される普遍の法則である」。

化学和物理定律乃是宇宙的定律。”

10. 例えばアイスホッケーでは,反則を犯した選手が一定の時間ペナルティーボックスに入れられることがあります。

例如,在冰球比赛中,球员也许会因犯规而被罚停赛若干时候。

11. 変量的要素については、表において「比例」または「反比例」の関係を示している。

对于变量因素,表中注明了“正面”相关或“反面”相关。

12. これはその規則の例外である。

这是一个例外。

13. 立法院における会議その他の手続及び内部の規律について「立法院規則」を制定する権限を有する。

關於在立法院的會議及其他內部的紀律的制定。

14. Rに反比例するのです

也就是半径的倒数

15. 比如有一条律法关乎处理人粪。 律法规定,排泄物必须在营外好好掩埋,免得民居受到污染。(

比如有一条律法关乎处理人粪。 律法规定,排泄物必须在营外好好掩埋,免得民居受到污染。(

16. 注: 目標広告費用対効果の設定は、費用を収益で割って算出する有効収益分配(ERS)の設定に反比例します。

注意:目标广告支出回报率与有效收入分成 (ERS) 是两个相反的概念,有效收入分成的计算方法是支出除以收入。

17. これ が... ジャングル の 法則 で す

本法 則 就是 森林法 則

18. しかも 法則が解決出来たとしても どうしてこの法則の組合せでしょうか?

另外,即便物理学定律能解释, 为什么是这一套定律?

19. 「簡明で優美な法則」

“简单而又精确的法则”

20. ロマ 7:12,14; ガラ 3:19)それはエホバの原則や公式の決定を権威をもって述べた,イスラエルのための神の完全無欠な法典であって,起きるかもしれない事例や既に起きた事例を寄せ集めただけのものではありません。

罗7:12,14;加3:19)整套律法都是耶和华上帝赐给以色列人的,是他所制定的原则和法令,而不仅仅是一些案例或假定会发生的案件。

21. 例えば,重力の法則のゆえに,人が超高層ビルから飛び降りたりすれば必ずけがをするか命を失います。

例如,由于重力定律,人从摩天大厦跳下来就无法避免受伤或丧生。

22. どうして場の量子論の法則が 特定量の力と分子などで世界を 描写するのでしょう?

为什么是以一定数量的 力和粒子等等来描绘宇宙的 量子场理论?

23. カシャの法則(カシャのほうそく、英: Kasha's rule)は、電子励起した分子の光化学に関する法則である。

卡莎规则(英语:Kasha's rule)是光化学中有关激发态分子的重要原理。

24. 魔法 この作品ではコードという「呪文」でこの世界の物理法則と異世界の物理法則の間にある障壁をもろくしてその異世界にある物理法則を持ち込むものを魔法と呼んでおり、「古典魔法」と「現代魔法」に二分化される。

魔法 在本作中,能夠使用稱為程式(Code)的「咒文」連接現實世界和異世界的物理法則,將異世界的物理法則帶到現實世界稱為「魔法」,分為「古典魔法」和「現代魔法」兩大派別。

25. 特別兵法会議ではエレンの即刻処分を主張し、教義に則った上で扉の全面封鎖を否定する。

在軍法會議上主張立即處分艾連,遵從教義否定全面封鎖大門。

26. 20 その事例は,ヒゼキヤ王の例と対比することができます。

20 我们再看看希西家王的例子。

27. 箱船の寸法の比率は,船体の安定性に資するもので,転覆を防ぐ効果がありました。

方舟的比例有助于稳定船身,即使遇上惊涛骇浪,也不会倾覆。

28. フック自身による,弾性の法則の図解

胡克用绘图方式讲解他的弹性定律

29. 例えば,もし重力の法則を無視して高い所から飛び降りたりすれば,けがをするか,または死ぬことでしょう。

例如,如果我们无视引力定律,从高处跳下,我们就会受伤或者丧命。

30. 互選の方法その他は貴族院帝国学士院会員議員互選規則(大正14年勅令第233号)に定められた。

互選方法等依貴族院帝國學士院會員議員互選規則(大正14年勅令第233號)規定。

31. 互選の方法などについては貴族院伯子男爵議員選挙規則(明治22年勅令第78号)に定められた。

互選方法等依貴族院伯子男爵議員選舉規則(明治22年勅令第78號)規定。

32. それは、税金と反比例するものです

这个方案被设置成跟税收成反比。

33. 比例区と選挙区で合計7議席以上の目標には届かなかったものの、比例区で1議席(片山虎之助)を獲得した。

奮起日本虽未能达到比例区与小选区共确保7席的目标,但在比例区还是获得了一个议席(片山虎之助)。

34. しかしそれらの条例は一般的原則を謳うだけで、DVから女性を実際に保護する具体的な規定を備えていない。

但这些地方法规仅列出原则,欠缺能有效保护妇女免于家暴的具体条款。

35. 会社法 一般的な営利社団法人である会社について規定する法分野であり、現在は会社法(平成17年法律第86号)により規定される(会社法の施行前は本法旧第2編会社、旧有限会社法、旧株式会社の監査等に関する商法の特例に関する法律等)。

主要载体为公司法(平成17年法律第86号),该法律施行前,其主要内容为《商法》第2编“公司”、原《有限会社法(日语:有限会社法)》、原《关于股份会社监查等商法特例的法律(日语:株式会社の監査等に関する商法の特例に関する法律)》等。

36. エンジンの回転数と砲塔の旋回速度は比例した。

引擎的轉速與砲塔的旋轉速度成正比例。

37. 残る248議席分は人口比例で配分する。

每個多議席選區至少有2席,餘下的248席依各區人口按比例分配。

38. うえきの法則(『週刊少年サンデー』2001年34号 - 2004年46号、全16巻) うえきの法則+(『週刊少年サンデー』2005年19号 - 2007年29号、全5巻) タッコク!

植木的法則,原名《植木的法則》(《週刊少年Sunday》2001年34號 - 2004年46號,全16巻) 植木的法則 PLUS,原名《植木的法則+》(《週刊少年Sunday》2005年19號 - 2007年29號,全5巻) 桌球告白,原名《タッコク!

39. (東京都議会定例会の回数に関する条例) 例年、1回目の定例会は2月〜3月の30日間、2回目の定例会は6月の15日間、3回目の定例会は9月〜10月の30日間、4回目の定例会は11月〜12月の15日間、開催されている。

(東京都議會定例會回數相關條例) 一般第1回定例會定在2月〜3月的30日間,第2回定例會在6月的15日間,第3回定例會在9月〜10月的30日間,第4回定例會在11月〜12月的15日間。

40. 「条理の法則」の創始者であること以外に、1916年に鉄道従業員に1日最大8時間の労働を規定するアダムソン法の合憲性を支持する判決も書いた。

但是,怀特在1916年支持亚当森法案(英语:Adamson Act)的合宪性,该法案规定铁路员工每天最多工作8小时。

41. 広告フォーマットの要件の例: 広告見出しや広告文の文字数制限、画像サイズの要件、ファイルサイズの制限、動画の時間制限、縦横比の規定

廣告格式規定範例:廣告標題或內文的字元限制、圖片大小規定、檔案大小限制、影片長度限制、長寬比

42. 引力の法則その他,神の自然の法則には公正という特質が反映されており,だれにでも等しく当てはまります。

他的自然律则,例如重力定律,便反映出他的公平,因为这些律则平等地应用在每个人身上。

43. 律令制には一種の罪刑法定主義の原則があって、裁判は成文の法規に準拠しなければならなかったが、天皇は法によって拘束されない存在であった。

律令制中有着那么某种罪刑法定主义的原则,审判必须依照成文法规;但天皇却是不受法律约束的存在。

44. むつ市議会 むつ市の議員法定数(自治法の上限数)は30人だが、合併特例として60人の議員で活動していた。

陸奧市議會 陸奧市的法定議員數目(自治法的上限)為30人,因為合併特例而擁有60人。

45. 設定アプリにデバイスが表示されない場合は、別の方法で接続してみてください(例: Bluetooth)。

如果您在“设置”应用中未看到某个设备,请尝试以其他方式(例如通过蓝牙)连接。

46. 特定の問題のトラブルシューティングを行うには、項目の例にドリルダウンして、前述の方法でエラーを検査します。

如要排解特定問題,請細查樣本項目並按照上文說明檢查錯誤。

47. 一フィールド中で複数の値を指定するには、いくつかの方法がある: コンマ (,) で値のリストを指定する: 例) "1,3,4,7,8" ダッシュ (-) で値の範囲を指定する: 例) "1-6" ("1,2,3,4,5,6"という指定と同じ意味) アスタリスク (*) でそのフィールドで取りうる全ての値を表現する。

在一个区域里填写多个数值的方法: 逗号(',')分开的值,例如:“1,3,4,7,8” 连词符('-')指定值的范围,例如:“1-6”,意思等同于“1,2,3,4,5,6” 星号('*')代表任何可能的值。

48. 内国歳入規則(Internal Revenue Code)には、「財務長官もしくはその委任者の規定の下で例外的に発行されたものを除く、社会保障法205条c2Aにより発行された社会保障番号は、表記の通りの番号を身分証明番号として使ってよい」との規定がある。

美國國稅法(英语:Internal Revenue Code)中記載,「除了在財政長官或其委任者授權下的發行之外,依據社會保障法205條c2A所發行給個人的社會安全號碼,應依照其名稱所示作為個人的識別號碼之用。

49. インドの哲学者たちは,カルマ(業)の法則つまり因果応報の法則に基づく,輪廻転生という複雑な信条体系を作り上げました。

古印度的哲学家想出并详细描述了一套跟轮回转世有关的理论,他们说灵魂怎样轮回是按照称为“业”的因果律来定的。

50. 軍人遺族救護資金管理規則、水害罹災者救恤資金管理規則を制定。

管理财政社会保障支出;拟定社会保障资金的财务管理制度。

51. このハンドブックは、60か国以上の売買法と契約法を比較する。

该手册对超过60个国家的货物买卖和合同法进行比较性的研究。

52. 結果、上記規則の有効性は肯定された。

可以證明,滿足上述條件的函數存在。

53. この部の各編では民法や財産に関する規定,法廷と罰則,サンヘドリンの機能,偶像礼拝,誓約,父祖の倫理的教訓集(アボット)などに関連する論題が扱われています。

卷中的专论包含多个范畴,包括:民法和财产法、有关法庭和罚则的规定、犹太教公议会的作用、拜偶像、起誓和先贤论及道德的论文(《先贤箴言》)。

54. 1995年(平成7年)改定の合併特例法にかかる平成の大合併においても周辺市町村との合併には否定的であった。

因為如此,在有關1995年修改的合併特例法而產生的平成大合併中,亦拒絕與周邊的市鎮村合併。

55. 17世紀の間にイオやその他のガリレオ衛星は、経度の決定する初期の手法、ケプラーの第三法則の検証、木星と地球の間を光が進むのに必要な時間の決定など、様々な目的を果たすために用いられた。

在17世紀,埃歐和其他的伽利略衛星為各種各樣的目的服務,像是協助船員們進行經度的測量,驗證克卜勒的行星運動第三定律,和測量光線在旅行在木星和地球之間的時間。

56. 一般的であったとはいえ非常に有害な一定の行為を死刑に定めることにより,神が与えた司法上の決定は同時代の諸国民の律法の中で類例のないものとなりました。

在上帝赐给以色列人的律法中,一些在列国中十分普遍的可耻败行一律被定为死罪,在在说明上帝的法令跟外邦人的法律如何天差地远。

57. 「いいですか 一つの法則しか使ってません

“ 我有一条守则。”

58. 16 しかし,それらの法則に関する甚だ興味をそそる事実は,それらの法則には種々の要素があって,わたしたちの知っている宇宙が存在するためには,それらの要素の値が精確に定められなければならないということです。

16 可是,关于这些法则,最引人入胜的事实便是,法则中某些要素的值必须丝毫不差地加以确定,我们所知的宇宙才能存在。

59. ただし、物権法の分野に限っては、日本独自の法慣習や社会的実態を考慮すべきであることから、ドイツ法の影響が立法・判例学説ともに他分野に比べ相対的に低くなっている(特に不動産物権変動)。

但是,在物权法范围内,由于涉及日本独特的法律习惯及社会实际,受到的德意志法的影响相对比较小(特别是不动产物权变动的部分)。

60. アイザック・ニュートンの万有引力の法則において導入された。

这是艾萨克·牛顿的万有引力定律的一个重要基础。

61. 旅費は、鉄道賃、船賃、路程賃及び航空賃の4種であり、それぞれ裁判員の参加する刑事裁判に関する規則に定められた計算方法により算定される。

旅费分为列车费、船费、汽车费及飞机费,分别按照裁判员所参与的刑事审判的规则中所规定的计算方法进行计算。

62. この技法は、本質的に仮想化可能なアーキテクチャ(例えば IBM System/370 や MC68020)での仮想機械に比較すると性能に対する何らかのオーバーヘッドを抱えている。

这种虚拟技术和运行于如「IBM System/370」、「Motorola MC68020」的原生态可虚拟架构上的「VM」相比,就会多出一些性能上的开销。

63. 公認野球規則9.22(b)により規定投球回は定められている。

在公認棒球規則10.22(a)中,有其相關的規定。

64. 聖書に収められている律法や原則は,創造者であるエホバ神がまさにわたしたちのために定めてくださったものです。

圣经的律法和原则是创造主耶和华上帝特别为我们制定的。

65. それは、現在の物理法則には含まれていない。

而現在的物理法則並不包含這些。

66. また聖書には,神の定めた原則を当てはめると得られる益や無視すると陥る落とし穴を示す,数々の実例も載せられています。(

在圣经里,我们还能读到不少例子,看出实践敬神原则的益处,也能见到人忽视这些原则会招致什么祸害。(

67. 今日,科学者は,地球が宇宙空間にとどまっているのはおもに引力の法則と遠心力の法則の相互作用の結果であるとしています。

今天,科学家解释,地球之所以能悬在太空中,主要是靠重力定律和离心力的交互作用所致。

68. よく使われる決定規則は、最も事後確率が高い仮説を採用するというもので、最大事後確率(MAP)決定規則と呼ばれている。

一个普通的规则就是选出最有可能的那个:这就是大家熟知的最大后验概率(MAP)决策准则。

69. 10個の法則は、寿司みたいにバラエティに富んでいます。

但是这些法则象寿司一样:都有很多种类。

70. どうして全く異なる法則の組合せではないのか?

为什么不是一套完全不同的定律?

71. 第1章総則から第4章匿名組合までは2005年(平成17年)の会社法制定に併せて口語化を含めた全部改正がされた。

从第1章总则至第4章匿名组合为止的内容,在2005年会社法制定及法令口语化之后實施全面修改。

72. 独占禁止法に基づく公正取引委員会の審決、国家公務員法に基づく人事院の裁定、行政不服審査法に基づく行政機関の裁決などは、この例である。

例如根据独占禁止法而操作的公正取引委员会的审决、根据国家公务员法而进行的人事院裁定、根据行政不服审査法而进行的行政机关裁决均属于这类前置审判。

73. またディナールとディルハムの法定換算比率は1ディナール=20ディルハムであったが時代や地域とともに変化していきアッバース朝5代のハールーン・アッ=ラシード時代には1ディナール:22ディルハム、時代により1ディナール=30ディルハムの比率も発生した。

迪拉姆和第納爾的法定匯兌比率約為1第納爾換20迪拉姆,根據地區和時代有所不同,比方在哈倫·拉希德的時代就是1第納爾換22迪拉姆,此外也曾經有到1第納爾換30迪拉姆的時候。

74. 列車特定区間 経路特定区間 特定都区市内... 国電・E電 アーバンネットワーク 電車大環状線 シティ電車 JR東日本:きっぷに関するご案内 運賃計算の特例(簡略化した5つの区間の路線図が掲載されている) JR東日本:旅客営業規則第156条(他のJRでも同文) JR旅客制度特例の変遷

列車特定區間(日语:列車特定区間) 經路特定區間(日语:経路特定区間) 特定都區市內... 國鐵(日语:国電)、E電(日语:E電) 都市網絡 電車大環狀線 城市電車 JR東日本:きっぷに関するご案内 運賃計算の特例(揭載簡略化的5個區間路線圖) JR東日本:旅客營業規則第156條(其他的JR為同文) JR旅客制度特例的變遷

75. 以上,生態学の三つの法則についてざっと説明しましたが,これらの法則は物事がうまくいかない理由を説明するのに役立ちます。

以上概述的生态学定律有助说明为什么事情会出错。

76. テストでは、次の広告のブロック設定を比較対象として指定できます。

实验中可使用以下广告屏蔽设置:

77. 国際司法裁判所裁判官の経験者、もしくは公法学や比較法学の権威である者。

四、曾任國際法庭法官或有公法學或比較法學之權威著作者。

78. 物理的法則を軽視すると必ず罰を被ります。

我们绝不能忽视自然法则而无须付出代价。

79. それぞれの線グラフの詳細は、比較グラフの下の凡例に示されます。

每条线的含义显示在图表下方的图例中。

80. 晩年には長男の万徳丸(後の黒田忠之)の器量を心配して、いくつもの家訓(御定則)を与えている(御定則は後世の創作であるとも)。

) 在晩年對長男萬德丸(後來的黑田忠之)的器量感到相當擔心,於是把家訓(御定則)交給他(亦有說法指御定則是後世創作)。