1. 中華人民共和国が国際連合安全保障理事会の常任理事国であり、拒否権を有していることである。

中国是联合国安理会常任理事国,拥有否决权。

2. 第二に、安全保障理事会 は権限を使い古しの政権にまんまと拒否され、今や張子の虎、こけおどしに見える。

第二,一个行将朽木的政权成功地挑战了安理会的权威,使得其看似一个纸老虎。

3. また、国連憲章25条によって、「国際連合加盟国は安全保障理事会の決定を受諾・履行することに同意」している。

《宪章》第二十五条规定“联合国会员国同意依宪章之规定接受并履行安全理事会之决议1。

4. フランス外務大臣のジャン=イヴ・ル・ドリアンは「これは国際法に違反していて、特に安全保障理事会と国連総会の決議に反している。

法国欧洲与外交部部长让-伊夫·勒德里昂在聲明中說:“這一決定違反了國際法,特別是安理會和聯合國大會的決議。

5. ICC検察官は12月13日に、同裁判所がダルフールで行った捜査についての進捗状況を、国連安全保障理事会に概略説明する見込みだ。

国际刑事法庭检察官将在12月13日向联合国安理会报告该法庭对达尔富尔问题的调查进展。

6. 1949年(民国38年)から1956年(民国45年)にかけ、国際連合で安全保障理事会中華民国副代表と経済社会理事会中華民国代表を歴任した。

1949年(民国38年)至1956年(民国45年),任驻联合国及联合国安全理事会的中華民国副代表,联合国经济社会理事会中華民国代表。

7. ヒューマン・ライツ・ウォッチは、スーダン政府に対し、安全保障理事会決議1769に定められたダルフール国連アフリカ連合合同ミッション(UNAMID)の配備を受諾したことに従うよう求めた。

人权观察要求苏丹遵守它的协议,允许非洲/联合国混和部队在达尔弗尔的部署,根据安理会1769号决议规定。

8. この同じ総会で,ソ連のエドアルド・シェワルナゼ前外相はこう語りました。「[ 国連]安全保障理事会がかつてない結束を見せていることに満足を覚えずにはいられない。

在这个会议上,前苏联外交部长爱德华·谢瓦纳兹说:“人无法不因[联合国]安全理事会的空前团结深感满足。

9. 国連安全保障理事会は、武器禁輸のほか、残虐行為に関与した軍人への対象限定型制裁と、ビザ発給制限の措置をとるべきだと、ヒューマン・ライツ・ウォッチは指摘した。

联合国安全理事会应该实施武器禁运,并对涉及暴行的军方官员实施个别经济制裁与旅行禁令。

10. 米国が、ヨーロッパとの協力、つまり、安全保障理事会とG77の非同盟国からの支援のもとに、「大バーゲン」をイランに提案するのであれば、外交的解決策の重大なチャンスはまだある。

如果美国能够与欧洲国家进行合作,特别是争取安理会和77国集团不结盟国家的支持,向伊朗提供一份“优惠协议”,那么仍然切实存在通过外交解决的机会。

11. 慮大統領は、また、過去の戦争犯罪を認めようとしない日本の卑怯さを公然と非難し、国連安全保障理事会の常任理事国にはふさわしくないと主張した。

卢武铉也公开指责日本不敢正视自己历史战争罪行的懦夫行为,说这种行为不配在联合国安理会获得一个席位。

12. 国連安全保障理事会も北朝鮮の悲惨な人権問題を国際平和への脅威とみなして、3年連続で公式議題に取り上げるなど、事態の重大性を認識している。

联合国安理会已承认情势的严重性,将朝鲜的恶劣人权纪录视为国际和平与安全的威胁,连续三年列入正式讨论议程。

13. 国連安全保障理事会はビルマを強く非難するとともに、ビルマ軍政首脳に対して有効な手段(国際的な武器禁輸や範囲を拡大した個人制裁など)をとるために重い腰を上げるべきだ。

这可包括国际性的武器禁运令和其他针对性的制裁。

14. 8月15日に国連安全保障理事会は、第2170号決議を採択。 自国からの戦闘員・資金・武器が、イスラム国やアルヌスラ戦線ほか、アルカイダ関連のいかなる個人あるいは団体に対しても流出しないよう、国家レベルで措置をとるよう全国連加盟国に要請した。

8月15日,联合国安全理事会通过2170号决议,呼吁所有成员国采取全国性措施,阻止外国战士、资金和武器流往ISIS、努斯拉阵线(Jabhat al-Nusra)以及任何其他与盖达组织(al-Qaida)有关的个人或团体。

15. ロシアと中国は以前から、国連安全保障理事会がスリランカ内戦における人権問題を議論することに反対していたが、潘事務総長が本件に関して更なる措置をとる事に対して、4月18日、消極的姿勢を崩さない態度を再び示した。

俄罗斯和中国曾反对联合国安理会讨论在斯里兰卡涉嫌发生的人权侵犯,于4月18日又再示意不希望潘基文就此问题采取进一步的行动。