1. 分娩: 産科医は妊婦に出産前の早い時期に検査を受けることを勧めます。

分娩时期:产科医生主张孕妇应及早接受产前检查。

2. ただ 妻とは違って 彼女が上の2人を産んだ時は 妊婦健診を受けていませんでした

但跟我太太不一樣的是, 她懷前兩個孩子時沒得到產前照護。

3. マラウィの妊婦は 自宅で出産するか 最寄りの診療所まで 非常に長い道のりを歩かねばなりません

在馬拉威的孕婦,若不是在家生產, 就得走很遠的一段路到最近的診所。

4. 2)陰部ヘルペスのある妊婦は,それがない妊婦よりも流産しやすいでしょう。(

2)患着性器官疱疹的孕妇比没有病患的孕妇较易流产。(

5. ■ 妊産婦の死亡率を4分の1に下げる。

▪ 将产妇的死亡率减少百分之75。

6. これはアフリカの産婦人科病院の写真です 妊婦や子供連れの母親たちが

这个图显示了非洲的产妇健康诊所-- 母亲们怀着她们的婴儿来到这些诊所.

7. 例えば,妊産婦がたばこを吸うと,大抵の場合胎児に害が及びます。

例如,母亲若吸烟,未出生的婴孩便时常会受到损害。

8. 言うまでもなく,レントゲン撮影を受けた妊産婦すべてに奇形児が産まれるという意味ではありません。

当然,这并非意味到每个曾经照射过X光的孕妇都很可能产生畸形的孩子。

9. 早産する危険の高い人は,産科医など,妊婦の世話をする経験のある人に相談するのがよいでしょう。

早产危险性高的妇人应该跟一位有照顾孕妇经验的人——例如产科医生——谈谈。

10. ショーン の 精子 が 不妊 夫婦 に...

但是 這 不是 錢 的 問題 Sweets 博士 Sean 的 精子 讓 不育 的 夫婦...

11. 「風疹ワクチンは,妊産婦にとっては禁忌であり,子供を産む年代の女性は風疹ワクチンを受けたあと2か月間は妊娠しないような手段を講じるべきである」― ニューイングランド医学ジャーナル誌。

“麻疹注射对孕妇显然不利,处于生育年龄的妇人在接受预防麻疹注射之后的两个月内应该设法防止受孕。”——《新英伦医学杂志》。

12. 「様々な研究によると,妊娠と診断されたケースの15ないし20%は流産に至る」と,ワールドブック百科事典(英語)は述べています。「

根据《世界图书百科全书》(英语),“研究表明,在已证实的妊娠当中,有百分之15到20以流产告终。

13. 教育や妊産婦死亡率、雇用、そして公職や政府内での女性の役割には大きな改善が見られた。

女性受教育、孕产妇死亡率、妇女就业以及妇女在公共生活和治理国家的角色,均出现重大改善。

14. 妊産婦がたばこを吸うと胎児を損なうのであれば,たばこの煙は産まれた後の子供にどんな影響を及ぼすでしょうか。

母亲吸烟若能够伤害未出生的婴儿,孩子出生之后可以从吸烟受到什么影响呢?

15. 例えば、データマイニング、産業用ロボット、物流、音声認識、銀行のソフトウェア、医療診断、Googleの検索エンジンなどが挙げられる。

应用了AI技术的有数据挖掘,工业机器人,物流,语音识别,银行业软件,医疗诊断和Google搜索引擎等。

16. 「毎年,幾万もの先天性奇形児を産み出すに足る量のカフェインを,コーヒーや紅茶から摂取している妊産婦が幾十万人もいる」― 公益科学センター。

“每年有数十万名孕妇从咖啡和茶所摄取的咖啡碱足以使数以千计的婴儿生来便有先天缺陷。”——公益科学中心。

17. 全国でまねのできる シンプルな戦略を使い 妊婦と付き添い者が 早めにやってきて 安全な出産ができるよう 魅力的な出産センターを デザインしました

利用一个简单的策略来做到 我们设计了一个接生中心 吸引女人和她们的同伴 早些来到医院 因此而有着较为安全的分娩

18. 米国でも,25歳未満の新婦のほぼ四分の一は結婚の時すでに子供を出産しているか,あるいは妊娠中です。

美国25岁以下的新娘约有4分之1若非婚前生子便是怀了孕才结婚的。

19. 研究者たちは,妊婦のホルモン値が産後に変化するため,こうした気分の変化が生じるのではないかと言います。

研究人员认为,妇女产后激素改变导致情绪波动。

20. ある実験では 一つ目のグループの妊婦たちに 妊娠第三期に人参ジュースを 沢山飲んでもらい もう一つのグループの妊婦たちには 水だけを飲んでもらいました

在一个实验中,一组孕妇 被要求在晚期妊娠中 喝下许多胡萝卜汁 而另一组孕妇则 只饮水

21. 次のような事例について考えてみてください。 ある妊婦が未熟児を出産し,その子は数日後に死亡しました。

请想想以下情况:一个妈妈早产,孩子出生几天就死了;另一个妈妈足月怀胎,临产前胎死腹中。

22. 他のがんと違って マンモグラムでは 乳がん早期診断のための検診が受けられます

与其他癌症种类不同, 乳房X光为乳腺癌提供了一种早期的检查方式。

23. 気分障害の診断は,簡単な血液検査やレントゲン検査では行なえません。

情绪病不是靠血液测试或照X射线就能诊断出来的,必须经过一段时间观察当事人的行为、思维和判断力,才能得出结果。

24. 1,529人の妊産婦を対象に行なった調査から,ワシントン大学の研究者たちは次の点を理解しました。 すなわち,カフェインの摂り過ぎは,「それらの母親が以前に妊娠した際,逆子の産まれる率が著しく高く,流産や死産が多かったことと結び付いている」という点です。 ―医学界ニューズ誌。

在一项以一千五百二十九位孕妇为对象所作的调查中,来自华盛顿大学的研究家发现由于摄取高度咖啡碱,“该批孕妇在以前曾有过颇多数目的逆产、流产和死产事件。”——《医药世界新闻》。

25. たとえAIDSのことだけを考えていたとしても マラリア廃絶や 室内空気の改善 妊産婦死亡率の改善に投資するべきです

就算你只关心在非洲的艾滋病情况 投资治理疟疾也是一种不错的想法 可以改进室内欠佳的空气质量 降低孕产妇死亡率

26. イヌを毎日検診し、有害事象を記録した。

每三天检测一次并记录不良反应。

27. 胎児は妊婦の食生活をもとに 環境を推定します

而胎儿对此判断的依据 就是母亲的食物

28. この問題の調整がつくまで,子供たちや妊産婦をも含む待機中の群衆は飢えと不衛生な状態とに悩まされました。

直至难题获得解决,等待着的群众,包括儿童和孕妇,饱受饥饿和卫生环境恶劣之苦。

29. 確定診断には遺伝子検査が必要である。

確定的診治需要經基因檢測確定。

30. 「妊婦にとって最も危険なのは,いよいよ出産する時です」と,WHOの家族・地域保健担当の事務局長補だったジョイ・プマピは言います。

琼·蒲玛菲是世界卫生组织家庭和社区卫生部门的前助理总干事,她说:“对孕妇来说,阵痛和分娩时是最重要也最危险的时刻。”

31. 自らも訓練された助産婦であるアン・トンプソンは,それらの国で助産婦が高く評価されている理由として,助産婦が産婦一人一人に合った継続的な介助を行なうことを挙げています。「

安妮·汤普森指出,这些国家重视助产士,因为受过培训的助产士可以留在产妇身边照顾她们。“

32. お産の直前に部屋に入って来た助産婦について,ある若い産婦はこのように感じました。

这便是一位年轻母亲论及分娩之前对助产士的感想。

33. 月曜日の午前4時,陣痛が始まってから25時間たった時,助産婦は胎児の心音を聴診して,胎児が仮死状態にあると判断しました。

星期一早晨,阵痛开始了25小时之后,助产护士要听取婴孩的心搏;她从心搏判断婴儿呼吸困难。

34. 卵管結紮手術を受けた状態を元に戻す手術を受ける女性の場合,子宮外妊娠を起こす危険が高い」―「現代産婦人科医」誌(Contemporary OB/GYN),1998年6月号。

妇女接受输卵管接合手术,要承担很大的风险,因为子宫外孕的可能性相当高。”——《当代产科医生/妇科学家》1998年6月刊。

35. 先生は今、その患者さんの検診を行われています。

医生现在正在给那位患者就诊。

36. ......同年,旧ソ連の国々[では]妊婦の約45%が中絶した」。 ―ブリティッシュ・メディカル・ジャーナル誌,英国。

至于在前苏联的国家,据估计,有百分之45的胎儿都被打掉了。”——英国《英国医学杂志》

37. 出血性痘瘡はいちばん残酷で 妊婦がかかりやすいのです

还有出血性天花,那是最毒的一种 怀孕妇女最容易感染

38. また、寛政10年(1798年)にも懐妊するが流産している。

後來在寬政10年(1798年)再度懷孕,但是卻流産了。

39. 妊娠中絶を認める理由は共通しており,妊娠した婦人の身体的,精神的,社会的,経済的福利が挙げられています。

容许堕胎的理由通常是:与孕妇的身体、精神、社会和经济福利有关。

40. 妊娠している雌は,420日から468日の妊娠期間を経て,背丈が2メートルほどの子どもを産みます。

长颈鹿妈妈怀孕420至468天,才生下两米高的长颈鹿宝宝。

41. 登場時点で懐妊しており、終盤、地球でクックを出産した。

再登場時已經有了身孕,最後在地球上生下了孩子庫克。

42. 妊婦の食生活とストレスレベルが 特に胎児の状態を 読むための手がかりです

孕妇的食物和压力水平 就象标杆一样给出了 她所处环境的线索

43. そうして その父親は検診を受けることにしたそうです

于是,这个爸爸就去做前列腺癌症的扫描检查

44. 母親に生じ得るトラブルに関して,アメリカ女性医師会ジャーナル(英語)は,「妊産婦の直接的な死因の主なもの」として大量出血,分娩停止,感染症,異常高血圧を挙げています。

《美国医学妇女协会杂志》谈到孕妇可能会遇到的难题,这本杂志说:“导致孕妇死亡的主要原因”有血崩、梗阻性分娩、细菌感染、血压异常的高。

45. 妊娠しており,宿願の子を産むためにもだえています。

他准备好要等孩子一出生便将其吞噬。

46. 診察に含まれているパップスミアで,婦人科医は気になるものを見つけ,コルポスコピー(拡大腟鏡診)を受けるように勧めました。

报告显示,情况有点异常。 妇科医生建议克里斯蒂娜接受阴道镜检查。

47. このグループには,週に二,三回,歯の衛生状態の検診も行なわれた。

此外,他们每周还接受两三次牙齿检验。

48. 定期的に受けるマンモグラフィー検診でも異常は見つかりませんでした。

她定期做乳房X光检查,报告显示一切正常。

49. アフリカやアジア南部および西部の妊婦のほぼ3分の2は,臨床的には貧血です。

在非洲和西南亚的妇女中,根据临床诊断,有接近三分之二患了贫血症。

50. 高等小学校卒業後は「見習い看護婦」になり、眼科診療所に勤めた。

她在高等小學校畢業後,成為了眼科診療所的一名實習護士。

51. 奥州の安達ヶ原に辿りついた岩手は岩屋を宿とし、標的の妊婦を待った。

來到奧州安達原的岩手在岩屋經過長期等待,終於遇到求宿的孕婦。

52. 助産婦は出産を助けることから喜びと満足感を得る

助产士在婴儿诞生的过程中提供协助,从中寻得喜乐和满足

53. 診断は通常、既往歴、症状、 胸部X線、培養検査に基づい行われる。

诊断通常基于病史,症状, 胸部X线和痰培养的结果 。

54. 出産の際の産婦の姿勢も研究の対象となってきました。

产妇在分娩时的姿势也是研究对象一。

55. ■ 様子を見る: 患者は定期検診を受けますが,薬剤は使用しません。

▪ 谨慎观察:病人只需要定期检查,无需服用药物。

56. しかし乳腺濃度の高い女性に対しては 診断をあきらめるのではなく もっと精度の高い検診を施すべきです

但对于高乳腺密度的女性来说, 我们不该一刀子斩断所有的造影诊断技术, 我们要为她们提供更好的诊断技术。

57. 定期検診のマンモグラムで 早期にがんを発見し 主に局部腫瘍の治療だけで 済みましたので 早期診断の大切さを 再確認しました

因为我们在定期乳房检查中及早发现, 我们能够采取各种治疗手段, 定位肿瘤, 又一次是使我意识到早期诊断的重要性。

58. 体重の増加は妊娠4か月目からいっそう顕著になります。 適正な増加は妊婦が需要の増加に見合う量を食べているしるしです。

到妊娠第四个月,准妈妈的体重才稍微增加。 要是她吃得均衡且适量,体重自然增加得理想。

59. 天然痘のワクチンも少数ながら死産を引き起こしたことがあり,「妊産婦に接種するのは流行している場合に限られ,そのような流行は今では過去のものとなっているはずである」とされています。 ―「オーストラリア家庭医」誌。

预防天花的疫苗曾导致少数胎儿死亡,因此“应该只在天花流行期内为孕妇接种,但天花流行已成过去了。”——《澳洲家庭医生》杂志。

60. PSA検査や直腸診で異常が見られた場合」,経直腸的超音波(TRUS)検査が有効で,医師は,前立腺の生検が必要かどうか判断しなければなりません。

如果前两种检查有其中一种出现不正常征象”,经直肠做超声波检查会是下一个挺有用的办法,然后医生就要决定做不做前列腺活组织检查。

61. 第3章― ジョセフ・ニャムワンダ・ジュラ・オンディジョは ケニアのキスム郊外で 患者を診ていました AIDSや結核 不妊― 精神病や悪霊の治療です

第 3 章: Joseph Nyamwanda Jura Onijo 他在肯尼亚基苏木市外郊区行医 治疗艾滋病、 结核病、 不孕不育, 精神疾病、邪灵蛊术。

62. 妊婦が食する食べ物の味は 胎児が常時飲み込んでいる 羊水にも 渡ります

孕妇摄取食物的味道 通过羊水 被胎儿 吞食

63. 母親は検眼医として、ダマスカスで低所得層のための診療所を運営していた。

他的母亲是一位验光师,在大马士革为穷人开了一家免费诊所。

64. 定期的に健診を受け,医師や助産師との信頼関係を築く。

要经常去看医生或助产士,让他们多认识你,跟他们建立良好的关系。

65. 「妊娠検査が陽性と出たとき,ボーイフレンドは中絶するようにとすぐに要求しました。

茱迪回忆说:“就在验孕报告证实我怀了孕时,我的男友随即要求我堕胎。

66. 妊娠検査、超音波検査、中絶に関するカウンセリング、一般的な中絶に関する情報提供、中絶専門医の紹介、その他妊娠した女性に対する中絶処置以外のサービス提供などを行う組織がこちらに含まれます。

提供驗孕、超音波檢查、墮胎諮詢、一般墮胎資訊、墮胎轉介或為懷孕婦女提供其他服務,但本身不提供墮胎產品/服務的機構組織,都可能包含在內。

67. 看護助産婦: 「看護と助産学という二つの分野の教育を受けた人」。

助产士: “受过助产及护理两方面专业教育的护士。”

68. 『出産は助産婦が経験できる極めて美しい出来事です』。 ―ヨランダ・ギーレン‐ファン・ホーフト,オランダ。

“对助产士来说,看到一个新生命诞生,是人生最美妙的经历之一。”——荷兰的约兰达·吉伦范·胡夫特。

69. この時、広房には懐妊中の妻がおり広房の死後に男児を出産した。

此時廣房的妻子已經懷有兒子,在廣房死後出生。

70. すなわち PTSDを患っていた妊婦は PTSDを患い易い状態を 胎児へ引き継いだのです

也就是说 有创伤后应激障碍的母亲 把对环境的脆弱性 也传递给了还在子宫中的孩子

71. 問題になるのは お話のナレーターを務める妊婦が 妊娠時に栄養失調を経験したのに 実際に生まれてきた環境が 栄養に満ち溢れたものだった場合です

真正的问题是 当怀孕的母亲是个不可靠的引导者 婴儿就会被引导了 去预期一个匮乏的环境 但是出生到一个丰足的环境里

72. 妊娠前にも妊娠期間中にも健康管理を行ない,出産の様々な面を事前に十分考慮しておくことにより,妊娠期間をより安全なものとするよう最善を尽くせるのです。

只要孕前和孕期间都注意保健,并仔细考虑分娩的问题,她就可心安理得,平平安安度过妊娠期。

73. 広告プレビューと診断ツールを使用すると、通常の Google 検索結果ページに表示される場合とまったく同じ状況で広告を検索できます。

您可以使用「廣告預覽與診斷工具」來搜尋廣告,方法就跟在一般 Google 搜尋結果網頁上進行搜尋相同,而且提供的結果與 Google 搜尋一模一樣,方便您查看廣告的顯示方式,卻不會累積任何曝光 (也就不會產生任何費用)。

74. 将来の夢は家業の産婦人科医かNASAに入ること。

將來的夢想是繼承家裡的婦產科並進入NASA。

75. 母親は助産婦であったが後に医師免許を得た。

母亲初为助产士,后取得从医执照。

76. これら全ての影響が交じり合ったものは その妊婦と同じくらい 個性的で特有なものです

这些影响混合在一起 既是各自对婴儿的外界影响 也是母亲自己对婴儿的影响

77. 短所: 夫婦が固く決意して,やり方をしっかりと守らない限り,成功率の高い避妊法ではない。

缺点:除非夫妇双方都有坚决的意志力,严守这个方法所带来的限制,否则成功机会不大。

78. この調査ではさらに,「不妊にするのは大抵,出産時」,特に帝王切開による出産の場合であることが示された。

调查也发现,“大部分手术都是在分娩期间同时进行的”。 在剖腹生产的事例上更是这样。

79. これらの産婦はいずれも,次のお産も同じ方法ですることを望みました。

她们都表示喜欢再度在这种环境下分娩。

80. ■ 妊婦にとって望ましい場合,インフルエンザや破傷風の予防接種や,Rh不適合に有効な免疫注射を勧める。

▪ 如果孕妇同意又有需要的话,医护人员可能会推荐她们注射流行性感冒疫苗、破伤风疫苗和预防母儿血型不合的药剂。