1. 彼女は爪を噛む癖がある。

她有咬指甲的习惯。

2. 彼女には誇張癖があるようだ。

在我看來,她有一種誇張的傾向。

3. 口癖は、自分も女子なのに「女子って本当に面倒」。

雖然自己也是女性,但口頭禪是「女孩子真的很麻煩」。

4. 口癖は「殺すぞ」。

名言「我要殺了那傢伙」。

5. 口癖は「ンマー」。

滿語意思是「錘子」。

6. 「〜バナーナ」が口癖。

暱稱「BANANA」。

7. 口癖は「山田です」。

口頭禪是「我是山田」。

8. 爪を噛む癖が嫌い。

有喜歡咬指甲的癖好。

9. 口癖は「面白い」。

口头禅是“有趣”。

10. 蒐集癖がある。

有收集癖好。

11. 遅刻癖がある。

有遲到的習慣。

12. 口癖は「地獄に堕ちろ」。

口頭禪「送你下地獄」。

13. 口癖は「〜みそ」「くそくそ」。

口頭禪是「〜みそ」和「可惡可惡」。

14. 口癖は「なのだワ」。

口頭禪是「wa—」。

15. 口癖は「面白いわ」「フフフ...」。

口頭禪是「真有意思」和「呵呵呵...」。

16. 口癖で「超~」を付ける。

以下簡稱為『超』。

17. 口癖(合言葉)は「Check it!

口癖(密語)是「Check it!

18. 口癖は「んんーっ、絶頂(エクスタシー)!

口頭禪是「嗯嗯──痛快絕頂(Ecstacy)!」。

19. 口癖は『馬鹿』(ゴルフ指導時)。

暱稱為「蠢虎」,是北斗(夏目)所取。

20. 口癖は「あたしって世界一不幸(たまに幸せ)な美少女だ〜!」(高校生になると、「世界一幸せな(15歳の)美少女」に変更)と、膨れっ面を左右に振りながらの「プップのプー」。

口頭禪為「我真是世界上最不幸的美少女了〜!」(高中時變成「世界上最幸福的(15歳)美少女」),還有生氣時會左右擺動三次的「三段式嘟嘴」,這個技能「後面也被精靈多多給繼承還有連小花都學了起來。

21. 」 それが彼の口癖だったという。

」是他的口頭禪。

22. また「ユアリーカ(我理解せり)!」が口癖。

髡曰:「固也。

23. 舌を左向きに出すのが癖。

有著喜歡把舌頭吐到左邊的習慣。

24. 私の隣人は本物の潔癖性です。

我的邻居是个十足的洁癖。

25. 口癖は「アルちゃん、ちょー美人だし!」。

口頭禪是「阿爾醬,超~美麗!」。

26. 口癖は「俺はもう50過ぎとるんぞー!

他說:”我分類了50,000個之後,我就已經麻木了!”。

27. 幼い頃は「理加も」が口癖だった。

年幼時的口頭禪是「理加也是」。

28. 妄想癖があり、エッチでスカートめくりが好き。

有個壞習慣是喜歡掀紅葉的裙子。

29. 極度の潔癖症で常にガスマスクをつけている。

体质虚弱,经常佩戴防毒面具。

30. 熱血で、語尾に「〜っス」を付けるのが癖。

熱血で、語尾に「〜っス」を付けるのが癖。

31. 常習的な盗みに対してすぐに盗癖という言葉を使う人がいますが,医師は,本当に盗癖の人はまれだと考えています。

有偷窃习惯的人很多时被误称为患上盗窃癖,其实医生认为只有极少数的人会患上这种病。

32. どうしてこの癖を直すべきなのでしょうか。

为什么一定要戒掉这个坏习惯呢?

33. 彼女は,聖書を研究することによって,麻薬の常用癖を克服し,道徳面での変化を遂げることができ,神との友情を築きました。

后来她通过研读圣经,得以戒除毒癖;并且改邪归正,结果成为上帝的朋友。

34. それらはまた常用癖のつきやすい薬剤です。

但服食得多也能成癖。

35. 口癖は「アメリカにジャズあり、フランスにシャンソンあり、日本に演歌あり」。

口頭禪是「美國有爵士、法國有香頌、日本有演歌」。

36. ここでは盗癖について論じているのではありません。 盗癖とは,盗みをしたいという強い衝動が特徴となる精神疾患のことです。

我们并不是在讨论偷盗癖。 这是一种由于精神失调而不由自主地想偷窃的症状。 医生指出偷盗癖是十分罕见的。

37. (フロイス日本史) 相当、酒癖の悪い人物であったらしく、多くの宣教師の資料に「過度の飲酒癖やそれによる乱行が多い」と記されている。

(フロイス日本史) 相当、酒癖の悪い人物であったらしく、多くの宣教師の資料に「過度の飲酒癖やそれによる乱行が多い」と記されている。

38. 新聞部所属で、いつもメモを取る癖がある。

新聞部部員,有經常向人取材的習慣。

39. 家族を含め誰に対しても敬語を使う癖がある。

包括家人在內對何人都慣用敬語。

40. 口癖、プレイスタイルは父親と似ており、手塚曰く「サムライ南次郎のコピー」。

口頭禪、打球類型都與父親相似,手塚說他是「武士南次郎的分身」。

41. Mの素質があり、絶頂時にお漏らしする癖がある。

Q具有神一般的能力,可以在时间线上游走。

42. 口癖は「巡が社会の常識(ルール)教えてあげようか」。

口癖是「需要巡來教你社會的常識嗎(巡が社会の常識教えてあげようか)」。

43. ある人の癖にいらいらさせられる場合,愛があれば,不快なのはその癖であって,その人ではないことを思い起こせるでしょう。

要是某人的习惯使你不悦,爱心会提醒你,令你不悦的是他的习惯,而非他本人。

44. 口癖は「ま、いっか」(「まいか」の洒落を捩ったものと思われる)。

上聞驚覺曰:「故當未賜諸侯命邪?」徽孚以答。

45. 妄想癖が激しく、松田のことになるとすぐ暴走してしまう。

有妄想傾向,一遇到和松田有關的事就容易失控。

46. 最後に私は賭博癖を完全に断ち,妻と共にバプテスマを受けました。

我终于能够完全戒除赌瘾,最后我和妻子都受了浸。

47. ギャンブル常習癖は,「知られざる病,90年代の中毒」と呼ばれてきました。

因此,不少有识之士都把这种不由自主的赌瘾称之为“隐疾、90年代的癖好”。

48. 人間は人の像や声や癖を映画のフィルムやビデオテープに撮ることができます。

人有能力将人的形像、声音和动作摄录在影片或录像带上。

49. 話す言葉に「100パー感激」、「メガパー大好き」など「○○パー」を付けるのが口癖。

喜歡的話是「百分百的感激」、「百分百最愛機械了」等有加上「○○百分比」的字的口頭禪。

50. 他の人に関してはとかく,欠点や性格上の癖ばかりを見がちです。(

我们可以很容易见到别人的过错,看出他们性格上的弱点。(

51. おっとりした性格のお姉さんキャラで、口癖は「あらぁ」「困ったわぁ」。

繼承了父親怕麻煩的性格和口頭禪「真是麻煩......」。

52. やがて,その中の一人 ― 麻薬常用癖のあった男性 ― を好きになりました。

不久她喜欢了其中一人,这人是吸毒的。

53. 他の人のために尽くすことを妨げるもう一つの性質は,怠け癖です。(

另一项阻止人为别人费力的性格特征是懒惰。(

54. 幸せ一杯の夫婦に密着し ありとあらゆる行動と癖を分析するんです

他们跟踪调查美满的婚姻 他们研究夫妻间的所有行为和特殊习惯

55. 賭博癖自主矯正協会などの自助グループの助けを受けた人もいます。

另外有些人则借赖自助团体,如无名赌徒协会等组织之助成功戒除赌瘾。

56. 悪い言葉を使う癖を直すには,「新しい人格」を身に着ける必要があります。(

要克服说脏话的恶习,必须穿上“新品格”。(

57. 夫婦仲は良いのだが夫婦共に浮気癖があり、第32話ではブラウンと恋に落ちた。

夫婦仲は良いのだが夫婦共に浮気癖があり、第32話ではブラウンと恋に落ちた。

58. 1914年以後の世代にとって戦争は確かに悪癖のようになりました。

对1914年以来的世代而言,战争的确已变成了一种习惯。

59. 「__________は短所や癖に気づきますが,それを受け入れることができます」。 ―エイプリル。

________. 会知道对方的缺点和毛病,却仍然愿意包容。”——阿普里尔

60. たばこの常用癖が自分の生活を損なうのをどれほど許してきただろうか』。

我已经容许吸烟的恶习危害自己的性命到怎样的地步?”

61. 悪癖を絶とうと2年間努力しましたが,何度も失敗してしまいました。「

有两年的时间,他尝试戒除烟瘾和毒瘾,却有好几次故态复萌。

62. 相手の気持ちや癖や必要とする事柄が,まだよく分からないからです。

他说,当时自己和妻子都不明白对方的感受和需要,不适应对方的习惯。

63. また、不機嫌になると何故か手近な物を頭に載せる癖がある(アニメでは割愛された)。

要是過度欺負它們的話,統領它們的大精靈就會來襲擊。

64. それさえはっきりすれば,その癖を直すのはさほど難しくなくなります。

一旦你确认了自己的动机,就比较容易根除这个恶习了。

65. かつて海軍の航空兵だったハーレーは,ニコチン常用癖を打破するのに苦労しました。「

以前是海军飞行员的哈利在戒烟方面经历很大困难。‘

66. しかし,時間が十分あれば,好ましくない習慣や性癖はおのずと明らかになります。

可是,若能假以足够的时日,令人不快的习惯和倾向就自然会流露出来。

67. 興味深いことに、ソーマチンの溶解度、結晶癖、結晶形成機構は、用いる沈殿剤のキラリティに依存する。

有趣的是,索马甜的溶解度、晶体性质和晶体形成机制取决于所用沉淀剂的手性。

68. ブラジル人の友だちが言うには、彼は 決まり文句ばかり連発する癖があるそうです。

我从巴西朋友那里听到的是 这家伙只会讲陈词滥调

69. それまで仮釈放願いが退けられたのは,“犯罪に走る性癖”があったためでした。

前七次不准我假释的理由是,我有“犯罪倾向”。

70. 5 服装と身なりにより: ある若い姉妹は,慎み深い服装のためにさんざんばかにされ,“超潔癖女”というあだ名を付けられましたが,ひるんで世の不敬虔な規準に合わせたりはしませんでした。

5 借着衣着打扮:一位年轻姊妹由于衣着端整而受人嘲笑、戏弄,还被人称为“碰不得的”。

71. ですから,常習的な万引きを盗癖のせいにする前に,分別を働かせる必要があります。

因此,我们不该轻易把那些习惯在商店行窃的人判断为患了盗窃癖。

72. 私は仕立て屋ですが,ぐずぐずする癖は私にとって生き方のようになってきました。

我是个裁缝,拖延是我一向的习惯。

73. 創世記 3:1‐7)さらには,物をむさぼり食うその性癖ゆえに,「龍」とも呼ばれています。

创世记3:1-7)他也称为“龙”,因为他喜欢吞噬人。

74. オーストラリアのニューサウスウェールズ大学に留学していた経験を持ち、「MATE(マイト)」という言葉を語尾につけるのが口癖。

曾去過澳洲新南威爾斯大學留學、所以會有在語尾上加入「MATE」的口頭禪。

75. アニメ初期は牛乳、ラジオ体操、巻物が好きというオリジナル設定が存在し、語尾に「〜らん」と付ける口癖があった。

動畫初期中有喜歡牛奶、收音機體操及書卷的原創設定,語尾常加「~啦!」。

76. そのためそうした人々は,自分の迷信的な習慣を,慣例とか癖と呼ぼうとするかもしれません。

因此,他们情愿把迷信习俗称为生活惯例或习惯。

77. マリアは盗みの衝動を抑えるのがあまりに難しいため,自分には盗癖の障害があると考えています。

马丽亚偷窃的冲动十分强烈,达到失控的地步,她怀疑自己患上盗窃癖。

78. フラミンゴに標識を付けたお陰で,彼らの放浪癖についてもっと多くのことが分かるようになりました。

幸好我们给鸟儿加上标签,才知道更多与它们行踪有关的事。

79. 新たな状況に直面すると「すごい...」という口癖を発し、時には雄叫びをあげることもある。

每當遇到全新狀況時,會有驚嘆出「好厲害...」的習慣,但有時也會大聲吼叫。

80. ぐずぐずする癖のため時間が奪われるままになっていたことに,今になって気づきました。

我现在看出我已因为拖延的缘故而失去不少时间。