1. 多忙な隠退生活

忙碌的退休生活

2. 無理 し て 自分 を 多忙 に し て な い か ?

讓 你 想要 裝忙 嗎 ?

3. スメタナ自身は、この多忙な人生を楽しんでいた。

斯宾诺莎此后一直过着隐居的生活。

4. 2006年3月2日、多忙を理由に芸能人女子フットサルチーム「XANADU loves NHC」を退団。

在2006年3月2日,她因忙碌理由而退出了藝能人女子室内足球隊「XANADU loves NHC」。

5. そして,この業にあずかっている人々は多忙を極めています。

参与这件工作的人十分忙碌。

6. 村に1人しかいない看護師ということもあって、多忙な模様。

由於村裡只有她1個護士,所以通常都是很忙的。

7. イエス・キリストは多忙でしたが,いつでも友のために時間を取りました。(

耶稣基督虽然十分忙碌,却总是抽空跟朋友一起。(

8. 3 使徒ペテロは多忙な人で,ぎっしりと詰まった生活を送りました。

3. 使徒彼得是个忙碌的人;他的一生充满有意义的活动。

9. 啓示 16:14,16)それまでの間,霊によって生み出されたクリスチャンは多忙を極めます。

启示录16:14,16)今天,从灵而生的基督徒正十分忙碌。

10. 前回の完全制覇者の森本裕介は就職先の研修による多忙により欠場。

上回的完全制霸者森本裕介,由於當時仍在就職訓練中,所以缺賽。

11. 極めて多忙で、学校でも空き時間に会社の仕事をこなしたりするほど。

非常忙碌,連學校的空閒時間都在處理企業的工作。

12. そのように目の回るほど多忙な日々を送っていると,問題が生じかねません。

如果学生每天都处于这种生活步调,难题就会出现。

13. 私たちの生活は質素でしたが多忙であり,困難もありましたが報いの多いものでした。

我们一生过着简朴而忙碌,劳苦却报酬丰富的生活。

14. 今日の多忙な生活からくる思い煩いのために,神の律法から注意をそらされている人が多い

今天许多人生活忙碌,分身不暇,难以遵行上帝的律法

15. 7 わたしたちすべてにとって,3月から5月はエホバへの奉仕において極めて多忙な時期となります。

7 对我们所有人来说,三、四月应当是我们为耶和华服务的一个十分忙碌的时候。

16. サムエル第一 7:15‐17)サムエルがいつも多忙で,その20年間にも,なすべき事柄をたくさん持っていたことは明らかです。

撒母耳记上7:15-17)显然,撒母耳一直都辛勤工作,在那20年期间想必也不例外。

17. 例えば,愛と信仰が豊かになると,多忙な予定の中でも宣教奉仕に定期的に参加しようと努力するようになります。

举例说,如果我们有爱心和信心,尽管生活非常忙碌,我们也能安排时间经常传道。

18. 現代人として多忙で競争の激しい生活を送っているわたしたちは,どうすれば静かに身を委ねられるでしょうか。

我们生活在忙碌、竞争的现代社会,怎么样才能变得安静顺服呢?

19. ますます“多忙な”生活を送ることによって人生の意義を見いだそうとしても,真の満足感は味わえず,むなしさだけが残る

期望借全情投入“碌碌人生”而寻得人生的意义,只会徒添空虚,而不会得到真正的满足

20. 家族に対する幾つもの重い責任を持ちながら,多忙なスケジュールの中で毎週宣教奉仕に加わる時間を取り分けている人たちもいます。

另外有些基督徒虽有沉重的家庭责任,生活步调紧凑,却仍每周都腾出时间传道。

21. そうすれば、管理者が多忙な場合や不在の場合に、他のユーザーがチームのパスワードの再設定やレポートの作成などの一般的な作業を行うことができます。

這樣一來,當您很忙或休假時,您的團隊就能依賴另一位管理員來處理一般工作,例如重設密碼或執行報表。

22. 彼らは 驚くほど多忙で 生産的な人生を送っていて そこから得られる 全てを手にしています でも ビルは全く違う人生を 送っています

他们过着忙碌、 富有成效的生活, 并从中受益, 然而Bill却过着完全不同的生活。

23. 職場への往復に今では長時間車を運転している多忙な広報担当のある管理職は,自分が以前ほど寛容でなくなったことを認めています。

一个工作繁重的公关主管现在必须长时间驾车上班下班,她承认自己的耐性大不如前。《

24. 箱船の建造は「義の伝道者」としてのノアの奉仕と並行して行なわれ,ノアにとって洪水前の最後の40年ないし50年は多忙な日々だったことでしょう。(

挪亚建造方舟之际,很可能同时努力向人“宣讲正义”,所以在洪水临到之前的四五十年,他显然十分忙碌。(

25. もし次期米大統領に 立候補している人であれば 多忙を極めるはずです ですから返信がなくとも驚きません しかし多くの候補者が返信をくれます

我想,如果你在準備 成為下一屆美國總統, 你大部份的時間應該會非常忙, 所以有人不回答也不意外, 但許多人確實回答了。

26. 中堅商社やまびこ商事で働く大道寺保は、仕事に多忙になりながら51年の人生で自分の幸せを切実に願い、付き合っていた28歳年下の美蘭に結婚を申し込む。

大道寺保在中小企業山彥商事工作,忙於事業直到51歲才深切感受幸福,向小他28歲的美蘭求婚。

27. あるいは,会員の中に,多忙なスケジュールや個人の事情があるので,自分は御霊に近くあるための日々の愛と奉仕の行いを免除されると確信するようになる人がいます。

或者有些人认为自己生活忙碌、情况特殊,可以豁免不必每天从事会让他们与圣灵接近的崇拜行为和服务。

28. 両親は多忙(純一郎曰く父はボストンの大学教授、母は国連看護師とのこと)でほとんど家を空けており、二人暮し状態だが、非常に裕福(一泊16万円のホテルに宿泊したり、ATMから20万円を引きおろしたことなどから)なのと、周囲の人々の気配りのおかげで、不自由なく暮らしている。

由於雙親一直很忙常不在家(純一郎曰:父親是大學教授、母親是護士)只有他們兩人在家裡、家裡相當有錢(能夠住一晚要十六萬的旅館或是從ATM領取二十萬)等點而讓周圍的人都很擔心他們、使他們可以自在地生活著。