1. 1993年 - アンドラが国際連合に加盟。

1993年:安道尔加入联合国。

2. 1920年 - アメリカ合衆国上院がアメリカ合衆国の国際連盟への加盟を否決。

1920年:美国参议院否決加入國際聯盟。

3. 国際連合人道問題調整事務所(OCHA)は国際連合総会決議46/182に従って危機や緊急事態に対する国際人道援助の調整を行っている。

联合国人道事务协调办公室(OCHA)根据联合国大会第46/182号决议案,協調應對危機或緊急狀況的國際人道救援行动。

4. 日本軍は撤退を開始し、連合国軍は追撃に移った。

日军开始退却,守军转入追击作战。

5. インドとケニアの双方が加盟している国際的協力枠組としては、国際連合、非同盟運動、イギリス連邦、G-77、G-15、環インド洋地域協力連合があり、これらの国際会議の場で頻繁に協力し合っている。

肯尼亞和印度為聯合國、不結盟運動、七十七國集團、十五國集團(英语:Group of 15)和環印度洋地區合作聯盟的共同成員,兩國經常在這些論壇上相互合作。

6. 1973年に、西ドイツと同時に国際連合に加盟。

1973年,東德和西德同時加入聯合國。

7. バルト連合公国が国家防衛軍として編成した軍はバルト防衛軍(Baltische Landeswehr)と呼ばれていた。

波羅的聯合公國的國防力量被稱為波羅的海防衛軍(德语:Baltische Landeswehr)。

8. 3月16日 - スイスが国民投票で国際連合加盟を否決。

5月16日——瑞士全民公投决定加入國際聯盟。

9. 国際連合を支持,拡大すること,国際法およびヘルシンキ合意を支持し全面的に履行すること」。

继续支持及扩大联合国和国际法的权力,并且全力支持实践赫尔辛基协议。”

10. 国際連合のことを国際的な陰謀または策略と呼ぶのはなぜですか。

为什么要将联合国称为一项国际阴谋呢?

11. 6月17日、8ヶ国連合軍が大沽砲台を占拠。

6月17日,八國聯軍主力部隊攻佔大沽炮台。

12. 大韓民国は、国際連合加盟国のうち188か国と国交を結んでいる。

目前,大韓民國與188個國家建立外交關係。

13. スーザン・エリザベス・ライス(Susan Elizabeth Rice、1964年11月17日 - )は、アメリカ合衆国の外交政策顧問、元アメリカ合衆国国際連合大使。

蘇珊·賴斯(英语:Susan Elizabeth Rice,1964年11月17日-)是一名美国女性外交官,前智庫成员。

14. 国際連合は,51の原加盟国から始まって,世界史上最大の国際組織となりました。

起初联合国只有51个会员国,不过现在已成为有史以来世上最大的国际组织。

15. 国際連合は何を成し遂げてきたでしょうか。

那么,联合国的成就如何?

16. 大日本帝国海軍最後の連合艦隊旗艦でもある。

大日本帝國海軍最後的聯合艦隊旗艦。

17. 6月に自由フランス軍を含む連合国軍がシリアとレバノンを攻撃し、フランス空軍と戦闘になった。

6月初英军和自由法国部队联手占领了叙利亚和黎巴嫩。

18. 第129師団は編成後、第23軍の指揮下に入り、広州近郊に展開し連合国軍の中国南部上陸に備えていたが、連合軍の中国南部上陸は無く広州近郊の淡水で終戦を迎える。

第129师团編成後,被纳入第23軍的指揮下,广州近郊展開以防备盟軍軍在中國南部登陆,盟軍未在中国南部登陆,遂駐守於广州近郊的淡水直到二戰結束。

19. しかし、ソ連軍がハンガリー国境地帯に迫ると、ホルティは再び連合国との講和交渉に動き出した。

然而,蘇聯軍隊逐漸逼近匈牙利國境,霍爾蒂再次尋求與同盟國交涉講和。

20. 国際連合によれば,将来の見通しは暗いようです。

据联合国表示,前景看来十分黯淡。

21. SILは、公式の諮問地位をユネスコ、国際連合と持っている。

SIL到現在仍然是聯合國及UNESCO的正式顧問。

22. 連合国軍統合司令部(AFHQ)は地中海作戦戦域における連合国陸軍戦力の作戦を統括しており、シチリア島及びイタリア本土への侵攻作戦の計画と指揮をとっていた。

盟軍聯合司令部(AFHQ)負責實施盟軍所有在地中海戰區的行動,它是負責指揮入侵西西里及義大利本土的軍事行動。

23. 国際連合原加盟国であり、欧州連合の前身である欧州諸共同体の10番目の加盟国で、2001年以来ユーロ圏の一部である。

希腊为联合国创始国之一,为欧洲共同体(欧洲联盟前身)第十个成员国,并自2001年以来为欧元区成员国。

24. 国際連合 – 3月18日、国際連合事務総長潘基文は、シリア当局による抗議者たちに対する致命的な武力の行使を「容認できない」と表現した。

3月18日,联合国秘书长潘基文表示,叙利亚当局针对反对派所使用的武力是“不可接受”的。

25. 国際連合は必要とされる世界政府ではないのです。

会员国之间若发生冲突,它只能摇手表示不予赞同,但却无力制止战争,联合国并不是人类所亟需的世界政府。

26. 翌年、国際純粋・応用物理学連合 (IUPAP) により承認された。

次年,国际纯粹与应用物理学联合会(IUPAP)也对其表示了赞同。

27. 国際連合エイズ合同計画(UNAIDS)、世界保健機構(WHO)、国際連合児童基金(UNICEF)の統計における定義では、「15歳の誕生日を迎えるまでに、母親がエイズで亡くなった子供」をさす。

聯合國愛滋病規劃署(UNAIDS)、世界衛生組織(WHO)和聯合國兒童基金會(UNICEF)在統計中,将“愛滋病孤兒”定义为母親在小孩15歲之前就過世的儿童,不考虑其父親是否在世。

28. 大亜連合による沖縄侵攻の際に、侵攻軍と内通していた国防軍の叛逆者によって深雪を傷つけられたことから、侵攻軍に対して報復することを決意。

在本篇三年前的大亚联盟进攻冲绳的时候,因為和侵略军内通的国防军的背叛者的攻擊使深雪受伤,而决定对侵略军进行报复。

29. 中村良三 中将:1931年12月1日 - ※連合艦隊演習の際に仮想敵軍の役を任じられ、連合艦隊を完膚なきまでに撃破した。

中村良三 中将:1931年12月1日 - ※連合艦隊演习期间曾担任假想敌,并将連合艦隊完全击溃。

30. 2006年4月3日にはPies descalzos Foundation(コロンビアにおける、暴力からの子供保護のチャリティ基金)を設立したということで国際連合式典において、国際連合から表彰された。

2006年4月3日にはPies descalzos Foundation(コロンビアにおける、暴力からの子供保護のチャリティ基金)を設立したということで国際連合式典において、国際連合から表彰された。

31. 1929年(民国18年)、黔軍ながら竜雲の支援を受ける国民革命軍第43軍軍長李燊と滇軍の連合軍に敗れ、周は、5月22日に関嶺近辺で戦死した。

1929年(民国18年),黔軍败于获得龙雲支援的国民革命軍第43軍軍長李燊同滇軍的联軍,周西成于5月22日在关岭附近战死。

32. 国際連合の経済社会理事会のオブザーバーの地位を有し、スイス連邦政府の監督下にある。

世界经济论坛在联合国经济与社会理事会中拥有观察员身份,接受瑞士联邦政府的监管。

33. 2008年8月15日、セルビアの外務大臣ヴーク・イェレミッチは国際連合に対して、コソボの独立宣言の国際法上の合法性について国際司法裁判所に諮るべしとする案を提出した。

2008年8月15日,塞爾維亞外交部部長武克·耶雷米奇向聯合國提出召開國際法院,要求對於科索沃獨立一事提供諮詢意見。

34. 1995年になるとクロアチアは、欧州連合、国際連合、アメリカ合衆国、ロシアが提示するセルビア人勢力に一定の自治権を認める和平案に対して譲歩の姿勢を見せ時間を稼ぐ一方で、セルビア系住民の支配地域に展開する国連平和維持軍の活動期限切れに伴う早期の撤退を強く促していた。

1995年克羅埃西亞對於美國、俄羅斯、歐盟、聯合國所提出的給予塞爾維亞人一定的自治權的和平提案展示興趣而嘗試拖延時間,另外一方面因為聯合國維和部隊對於塞爾維亞佔領地區的時限快到了,所以強力要求維和部隊盡早撤退。

35. 国際勝共連合(こくさいしょうきょうれんごう、International Federation for Victory over Communism、「共産主義に勝利するための国際連盟」)は反共主義の政治団体。

国际战胜共产主义联合(International Federation for Victory Over Communism)是一个反共的政治团体。

36. 人権高等弁務官事務所の権限は、国際連合憲章の第1、13、55章、及びウィーン宣言及び行動計画第2部第17,18項、1993年12月20日の国際連合総会決議48、141に基づく。

联合国人权事务高级专员办事处的权限根据:《联合国宪章》第1、13、55章,《维也纳宣言和行动纲领》第2部第17、18项,及1993年12月20日的联合国大会决议第48、141条。

37. 第21条では欧州連合の外交政策の概要を示す原則について定められており、国際連合憲章の遵守と、国際貿易、人道支援、グローバル・ガバナンスの推進が挙げられている。

第21條主要在概括說明歐盟的外交政策,包括遵守聯合國憲章、促進全球貿易、人道救援以及全球治理。

38. 国連は1986年を国際平和年と宣言したにもかかわらず,自殺的な軍備競争は激化しました。「

尽管联合国把1986年定为“国际和平年”,自杀式的军备竞赛却不断升级,越演越烈。

39. 一国の軍事力が過大である場合は、経済力が疲弊し国際的な信頼を失う。

如果一个国家军事力过大,其经济将难以为继而造成国际信誉丧失。

40. 2007年10月 米軍と同盟国の連合軍が シリアとの国境に位置し イラクの町 シンジャールにある アル・カーイダのアジトを急襲しました

2007 年 10 月,美国和盟军部队突袭了 一个在辛贾尔市的基地组织的安全屋 位于叙利亚的伊拉克边界。

41. クロアチア独立国空軍(英語版)(Zrakoplovstvo Nezavisne Države Hrvatske, ZNDH)、クロアチア空挺部隊(英語版)は独ソ戦から戻され、1945年5月まで攻撃や戦闘、輸送といった航空支援を続け、イギリス空軍、アメリカ空軍、ソ連空軍などの連合国の空軍と戦った。

克羅埃西亞獨立國空軍和克羅埃西亞空軍軍團各單位的,由東部陣線撤回以提供了某種程度的空中支援(對地、戰鬥機和運輸)直到1945年5月,更有時遇到及擊敗英國皇家空軍、美國陸軍航空軍和蘇聯空軍的空中攻擊。

42. また、国連憲章25条によって、「国際連合加盟国は安全保障理事会の決定を受諾・履行することに同意」している。

《宪章》第二十五条规定“联合国会员国同意依宪章之规定接受并履行安全理事会之决议1。

43. この場所はソ連赤軍およびヴァイマル共和国軍のための統合試験場、また戦車訓練場だった。

該位置是蘇聯紅軍和德國國防軍的聯合試驗場,也是坦克訓練場。

44. ですから,大いなるバビロンが,1986年の国際平和年を積極的に支持したのも不思議ではありません。 その年の名称を考え出したのは国際連合機構であり,同機構の憲章は国際連合の目的を,「国際の平和及び安全を維持する」こととしています。

因此,宪章规定以“维持国际和平安全”为宗旨的联合国组织把1986年定为国际和平年时,大巴比伦全力予以支持自然不足为奇。

45. また、1946年・1947年・1950年にアメリカ代表として国際連合総会にも出席した。

他在1946年,1947年和1950年作为美国代表出席了联合国大会。

46. そして8月16日の深夜,キプロスは共和国となり,最終的には国際連合加盟国になりました。

在该年8月16日的午夜,塞浦路斯摇身一变成为独立的共和国,后来更成为联合国的成员国。

47. 中央アフリカ共和国と南スーダンでは、アフリカ連合、フランス、米国、国連が民間人の虐殺を防ごうと、国際ミッションを増派した。 友好国の働きかけと国連平和維持部隊の増援が圧力となり、ルワンダはコンゴ民主共和国東部で残虐行為を行う反政府勢力に対し、これまで続けてきた軍事支援を停止した。

来自盟邦的压力和增援后的联合国维和部队使卢旺达停止军事支持在刚果民主共和国东部犯下暴行的一系列叛军之中的最新团体。

48. ロ)国際連合は,この世界の武装化を終わらせることができますか。

乙)联合国能叫世上的国家停止储备战争武器吗?

49. これは,国際連合でさえ答えに窮し,解答に多年を要した質問です。

连联合国也觉得这个问题难以解答。 经过多年研究,联合国到现在还是没有定论。

50. 西側連合軍が西から,ソ連軍が東から迅速に進撃して来ていました。

西方的盟军从西面迅速迫近,苏军则从东面挥戈前来。

51. 本誌は前号で,国際連合が平和と安全を決してもたらし得ない三つ目の理由として,国際連合はこの世の申し子であること,そしてそのために国連加盟諸国を特徴づける弱点や悪弊,腐敗などを受け継いでいるという点を挙げました。

在上一期杂志,我们指出联合国永不可能带来和平安全的第三个原因是:它是这个世界的产品,因此它承袭了属下会员国固有的弱点、邪恶与腐败。

52. 個々の加盟国を特徴づける弱点や悪弊,腐敗は必然的に国際連合にも存在します。

联合国无可避免地承袭了个别国家所具有的弱点、邪恶及腐败。

53. そうです,国際連盟はその継承組織である国際連合と共に,まさしく一種の偶像,つまり神とその民の目から見て「嫌悪すべきもの」となりました。

国际联盟,连同后继的联合国,果然变成偶像,在上帝和他的子民眼中的“可憎之物”。

54. 1973年 - 「反共救国軍海上突撃隊」は「成功第一、第二大隊」、「陸軍1001、1002連」と合併し、第101両棲偵察大隊となる。

1973年由「成功第一、第二大隊」、「陸軍1001、1002連」以及「反共救國海上突擊隊」三個單位合併,正名為「陸軍101兩棲偵察營」,代號「海龍蛙兵」。

55. 平和維持 (Peacekeeping) の任務は兵力引き離し、撤退監督などによって平和を維持することであり、武装した軍人で編成される国際連合平和維持軍 (Peacekeeping Force, PKF) によって行われる。

和平維護(Peacekeeping)的任務為監督軍隊撤離、撤退等以維護和平為宗旨的行動,由經過武裝的聯合國維和部隊(Peacekeeping Force, PKF)執行。

56. 連合公国軍の精神的な柱であったために真っ先に聖王国軍の攻撃を受け、大教会は陥落し、総主教はメドキアに逃亡した。

做為公國聯合軍精神支柱的此地遭受聖王國軍隊的攻擊,大教堂落陷後,總主教逃往梅德齊亞。

57. これを受け、2005年12月に開催された第60回国際連合総会において、2008年を「国際ポテト年」と宣言することが決定された。

在秘鲁倡议下,2005年12月第60届联合国大会最终将2008年定为“国际马铃薯年”。

58. 1950年 - 朝鮮戦争: 国連軍がソウルを北朝鮮軍から奪還。

1950年:联合国军从北朝鲜手中夺回首尔。

59. 国際連合機構はその業績を評価されて,ノーベル平和賞を5回受賞しています。

为了表扬联合国在这些方面的成就,诺贝尔奖金评定委员会曾五度将和平奖颁发给联合国。

60. これにより国際連合(ユナイテッド・ネイションズ)機構は1945年10月24日に発足するに至りました。

他们把这项建议称为“联合国宣言”。 这件事导致联合国组织在1945年10月24日成立。

61. 連合軍は侵攻の数か月前から、ドイツ軍が連合軍の主上陸日付と場所を誤認するよう計画された、ボディーガード作戦(英語版)を実行した。

在入侵发起前数月,盟军发动保镖行动(英语:Operation Bodyguard)(Operation Bodyguard),旨在使德军对登陆日期及地点做出错误判断。

62. 当時もしだれかが街角で,ヒトラーとムッソリーニは戦争に負け,国際連盟は国際連合となって再び現われる,と話したら,その人は気が狂っていると思われただろうね。

如果当时有人说希特勒和墨索里尼会打败仗,而国际联盟会以联合国的姿态再次出现,其他人必定会认为他是精神失常了。

63. 初期の段階では、国際連合は先住民族をマイノリティーの下位範疇であるとみなしていたが、特に国際労働機関の先住民と部族民に関する条約 (1989年)(英語版)と先住民族の権利に関する国際連合宣言(2007年9月14日採択)において、明確に彼らを対象にした国際法の発展した主文がある。

雖然聯合國最初視原住民為少數民族的一種,但現時已有越來越多的國際法是特地為原住民而訂立的,當中有國際勞工組織的《第169號公約》(即《土著和部落人民公約》),以及2007年9月14日通過的聯合國土著人民權利宣言。

64. 昭和に入り海軍の米国に対し、陸軍の仮想敵国はソ連であった。

相對於昭和初期海軍的假想敵美國,陸軍的假想敵為蘇聯。

65. 加えて、連合軍は大砲180門と軍旗50本を失っている。

此外還損失了186門大砲,45面團旗。

66. 中華人民共和国が国際連合安全保障理事会の常任理事国であり、拒否権を有していることである。

中国是联合国安理会常任理事国,拥有否决权。

67. 8 国際連合は今日の加盟国が159を数え,事実上すべての国を擁していることを誇るかもしれません。

8 联合国现今已拥有159个会员国,差不多将世上所有国家都包括在内。

68. "世界アゼルバイジャン青年連合" パブリック連合 -アゼルバイジャン共和国の公共ユニオン。

阿塞拜疆哈萨克斯坦友谊社会”公共联盟的共同创始人。

69. 政治、政策、ビジネス、国際関係を横断的に取り上げており、アメリカ合衆国議会、ホワイトハウス、連邦選挙を取材している。

该报纸着眼于政治、政策、商业和国际关系,覆盖美国国会,白宫和联邦竞选。

70. 世界食料デー(World Food Day、国際デーの一つ) 1945年10月16日に国際連合食糧農業機関 (FAO) が設立されたことを記念して、1981年に制定。

选定10月16日作为世界粮食日因为联合国粮农组织创建于1945年10月16日。

71. 以後、現地で連合軍と交戦を続いた。

以後,在当地与盟軍持续交战。

72. 1990年、女子国際ボクシング連盟(WIBF)を設立。

1990年,女子國際拳擊聯盟(WIBF)創立。

73. 1989年 - 京都で国連軍縮会議開幕、31か国が参加。

1981年:柬埔寨问题国际会议在联合国总部举行,93个国家与会。

74. そして8月4日には、連合軍は北京に向けて進軍を開始したが、各国の足並みが揃わず歩みが遅かった。

8月4日,聯軍向北京進逼,沿途並沒有遇到真正有力的抵抗。

75. 連合国軍が1945年に島を取り返した時にはカビエンの町はほぼ完全に破壊されていた。

1945年,苏联红军围攻该市时,主教座堂几乎被完全摧毁。

76. また国連に寄贈されたエスコペターラは、2006年6月の国連軍縮会議で展示された。

而赠与联合国的那把枪吉他,曾经在2006年6月的联合国裁军谈判会议上展出。

77. 刑に臨む前に、張剛毅神父は奇跡的に突然出現した連合国の空軍に救出される。

临刑前,张刚毅神父奇迹般的被突然出现的盟軍空軍救出。

78. ......この傾向は,国際連合の歴史上とりわけ危険な趨勢となり得るように思われる」。

......我认为这乃是联合国历史上最危险的趋势之一。”

79. 世界平和を守るために,1945年以来三つの大きな国際機関が組織されました。 1945年には国連(国際連合),1949年にはNATO(北大西洋条約機構),そして1955年にはワルシャワ協定(ワルシャワ条約機構)が組織されました。

自1945年以来已有三大国际组织成立,目的是要维持世界和平:1945年成立的联合国,1949年的北大西洋公约组织和1955年的华沙协定(华沙公约组织)。

80. 1921年(民国10年)5月、国際連盟同志会首席代表に推され、イタリアのミラノで開催された国際連盟の会議で演説を発表している。

1921年(民国10年)5月,他被推为国際联盟同志会首席代表,在意大利米兰举行的国際联盟会議上发表演説。