1. 世界平和を守るために,1945年以来三つの大きな国際機関が組織されました。 1945年には国連(国際連合),1949年にはNATO(北大西洋条約機構),そして1955年にはワルシャワ協定(ワルシャワ条約機構)が組織されました。

自1945年以来已有三大国际组织成立,目的是要维持世界和平:1945年成立的联合国,1949年的北大西洋公约组织和1955年的华沙协定(华沙公约组织)。

2. 条約起草委員としてヴェルサイユ条約などを起草 1921年 駐チェコスロバキア公使(初代) 1923年 駐オランダ公使 1925年 外務省条約局長 1926年 駐ドイツ大使 1930年 待命 1932年 駐フランス大使 1933年 リットン報告書の採択の際に松岡洋右・佐藤尚武らと共に、国際連盟総会の議場から退場。

任条約起草委員起草凡尔赛条约 1921年 駐捷克斯洛伐克公使(第一任) 1923年 駐荷兰公使 1925年 外務省条約局長 1926年 駐德國大使 1930年 待命 1932年 駐法国大使 1933年 李顿報告書通過后,和松岡洋右、佐藤尚武(日语:佐藤尚武)從国際联盟总会議場退場。

3. 海商法 海上企業に関する法分野であり、本法第3編海商(684条-851条)に加えて国際海上物品運送法、船舶の所有者等の責任の制限に関する法律などが該当する。

海商法 关于海运企业的特别法,主要包括本法第3编海商(684条-851条)以及《国际海上物品运送法(日语:国際海上物品運送法)》和《与船舶所有者之责任限制有关的法律(日语:船舶の所有者等の責任の制限に関する法律)》。

4. パリ国際航空条約締結。

國際民航合作事宜。

5. 初期の段階では、国際連合は先住民族をマイノリティーの下位範疇であるとみなしていたが、特に国際労働機関の先住民と部族民に関する条約 (1989年)(英語版)と先住民族の権利に関する国際連合宣言(2007年9月14日採択)において、明確に彼らを対象にした国際法の発展した主文がある。

雖然聯合國最初視原住民為少數民族的一種,但現時已有越來越多的國際法是特地為原住民而訂立的,當中有國際勞工組織的《第169號公約》(即《土著和部落人民公約》),以及2007年9月14日通過的聯合國土著人民權利宣言。

6. インドとケニアの双方が加盟している国際的協力枠組としては、国際連合、非同盟運動、イギリス連邦、G-77、G-15、環インド洋地域協力連合があり、これらの国際会議の場で頻繁に協力し合っている。

肯尼亞和印度為聯合國、不結盟運動、七十七國集團、十五國集團(英语:Group of 15)和環印度洋地區合作聯盟的共同成員,兩國經常在這些論壇上相互合作。

7. 連合国軍による占領終了後も、1952年4月28日に発効した「日本国とアメリカ合衆国との間の安全保障条約(旧安保条約)」の批准を受けてアメリカ海軍がそのまま利用し、生活及び娯楽施設などを拡充させ現在に至る。

联合国占领军退出日本之后,依据1952年4月28日生效的「日本和美利坚合众国之间的安全保障条约(旧安保条约)」,美国海军继续使用这些设施,并逐渐扩充生活及娱乐设施至今。

8. 1999年3月から、アメリカ合衆国の指導のもと、北大西洋条約機構(NATO)がコソボ紛争に介入を始めた。

1999年3月開始,在美國的指導下,北大西洋公約組織(NATO)開始介入科索沃戰爭。

9. 国際連合を支持,拡大すること,国際法およびヘルシンキ合意を支持し全面的に履行すること」。

继续支持及扩大联合国和国际法的权力,并且全力支持实践赫尔辛基协议。”

10. 2008年8月15日、セルビアの外務大臣ヴーク・イェレミッチは国際連合に対して、コソボの独立宣言の国際法上の合法性について国際司法裁判所に諮るべしとする案を提出した。

2008年8月15日,塞爾維亞外交部部長武克·耶雷米奇向聯合國提出召開國際法院,要求對於科索沃獨立一事提供諮詢意見。

11. 11月20日に連合国とフランスとの間でパリ条約が締結されルイ18世が復位した。

11月20日各國和法國簽定了巴黎條約,路易十八再次復位。

12. ウィルソンは第一次世界大戦において米国を指揮し、国際連盟創設を含むヴェルサイユ条約の起草にも参画した。

ウィルソンは第一次世界大戦において米国を指揮し、国際連盟創設を含むヴェルサイユ条約の起草にも参画した。

13. また、国連憲章25条によって、「国際連合加盟国は安全保障理事会の決定を受諾・履行することに同意」している。

《宪章》第二十五条规定“联合国会员国同意依宪章之规定接受并履行安全理事会之决议1。

14. 1当該移転が日本国政府の締結した条約その他の国際約束に基づく義務に違反する場合、2当該移転が国連安保理の決議に基づく義務に違反する場合、3紛争当事国(武力攻撃が発生し、国際の平和及び安全を維持し又は回復するため、国連安保理がとっている措置の対象国)への移転となる場合。

1该当转移违反日本国政府缔结之条约或其他国际协议规定的义务;2该当转移违反联合国安理会决议规定的义务;3成为向冲突当事国(发生武力攻击后,为维护或恢复国际和平与安全,被联合国安理会采取措施的对象国)的转移。

15. 一般行政事務(憲法73条柱書) 法律の執行、国務の総理(憲法73条1号) 外交関係の処理(憲法73条2号) 条約の締結(憲法73条3号) 条約の締結は内閣の職務であるが、その成立、発効には国会の承認が必要とされる。

一般行政事務(憲法73條(日语:日本国憲法第73条)柱書) 執行法律、總理國務(憲法73條1號) 處理外交關係(憲法73條2號) 簽訂條約(憲法73條3號) 簽訂條約是內閣職務,但經國會承認才具有效力。

16. なお、スペイン外務省は1984年に、「スペイン王国」と「スペイン」を国際条約においては同等と見なすとの法令を出した。

1984年,西班牙外交部称“西班牙”(España)及“西班牙王国”(Reino de España)在国际条约中均可指代西班牙。

17. 条約を結んでいる各国を訪問し、元首に国書を提出する 江戸時代後期に諸外国と結ばれた不平等条約の改正(条約改正)のための予備交渉 西洋文明の調査 使節団の主目的は友好親善、および欧米先進国の文物視察と調査であったが、各国を訪れた際に条約改正を打診する副次的使命を担っていた。

对签订了条约的诸国进行友好访问,向对方元首递交国书 为了修改江户时代后期与西方诸强签订的不平等条约(史称条约改正)而进行预备性的谈判 调查西洋文明 使节团最主要的目的是与各国增进友谊亲善以及考察欧美诸强的文化国情等,同时也带着在访问时试探各国对修改条约的态度这一使命。

18. 11月30日 - アメリカ合衆国とイギリスがアメリカ独立戦争の講和条約・パリ条約を締結。

11月30日——美国独立战争:美国和英国代表在巴黎签署和平条约。

19. 第21条では欧州連合の外交政策の概要を示す原則について定められており、国際連合憲章の遵守と、国際貿易、人道支援、グローバル・ガバナンスの推進が挙げられている。

第21條主要在概括說明歐盟的外交政策,包括遵守聯合國憲章、促進全球貿易、人道救援以及全球治理。

20. ラムサール条約湿地とは、ラムサール条約のもとで国際的な重要性が認められた湿地のことである。

所谓的拉萨姆保育地,就是拉姆萨溼地公约(Ramsar Convention)中所明定的国际重要溼地(Wetlands of International Importance)。

21. グルジアは,国際連合の「拷問及びその他の残虐な,非人道的な若しくは品位を傷つける取扱い又は刑罰を禁止する条約」に加盟している123か国の一つです。

《联合国禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约》的123个签署国中,格鲁吉亚是其中之一。

22. 欧州議会、欧州委員会、欧州連合理事会は欧州連合の枠組み内における事案についての立法権が基本条約により授権されている。

欧洲议会、欧洲委员会和欧盟理事会根据条约被授权对欧盟范围内的所有事项进行立法。

23. MNNA(英語:Major non-NATO ally)は、アメリカ合衆国連邦政府によって指定されたアメリカ軍と戦略的に重要な関係にあるが北大西洋条約機構(NATO)の加盟国ではない密接な関係を有する同盟国のこと。

主要非北約盟友(英语:Major non-NATO ally,簡稱MNNA)是指一系列美國政府指定與美軍有戰略合作關係但不是北大西洋公約組織的成員。

24. その条約の中に国家繁栄維持法も盛り込まれ、条約締結の翌年から施行された。

國家繁榮維持法也被加進條約中締結,隔年開始實施。

25. 2月18日 - トルコが北大西洋条約機構加盟。

2月18日——土耳其和希腊加入北大西洋公约组织。

26. 上述の外務省設置法第3条に掲げた目標を達成するため、外交政策、外交使節、通商航海、条約等の国際法規の締結・運用、外国政府との交渉、情報収集・分析・発信、在留邦人の保護および文化広報活動など国の対外関係事務全般を司る。

為了達成上述外務省設置法第3條之目標,外務省主掌外交政策、外交使節、通商航海、條約等國際法規締結與運用,與外國政府交涉、情報收集、分析及發送、在外日本人保護與文化宣傳活動等國家對外事務。

27. 環境倫理は生態環境の継続可能経営基礎に基づくべきであると主張し、山林から海洋まで全面的な国土計画、海岸法、海洋法、湿地保護法および温室気体減量も合理的に促進すべきであると考えている。

主張環境倫理建構在生態環境永續經營基礎,從山到海應有全盤的國土規劃,海岸法、海洋法、濕地保護法和溫室氣體減量工作都應合理推動。

28. 「処女検査」は国際的には人権侵害として認定されている。 とくに市民的及び政治的権利に関する国際規約(自由権規約)の第7条の「残虐な、非人道的な若しくは品位を傷つける取扱い」や、拷問等禁止条約の第16条がこれを禁じており、インドネシアおよびインド両国はいずれの国際条約も批准している。

“贞洁检验”已被国际普遍认定为违反人权,特别是《公民及政治权利国际公约》第7条和《反酷刑公约》第16条禁止“残忍、不人道或有辱人格待遇”的规定。 上述两部公约均已获众多国家批准。

29. 同2月12日、清国北洋艦隊との海戦に勝利した日本海軍は、イギリス東洋艦隊のフリーマントル司令官を証人とし、北洋艦隊を武装解除し全ての武器弾薬を引き渡すことを条件に清国海軍の降伏を認めた。

2月12日,北洋舰队在证人费利曼图(英国远东舰队司令官)的公证下,将北洋舰队的武装全部解除,并将武器弹药移交给日本。

30. 1993年 - アンドラが国際連合に加盟。

1993年:安道尔加入联合国。

31. 中国政府は、難民の地位に関する1951年条約と1967年議定書だけでなく、難民と庇護希望者を庇護する、その他の国際人権条約の締約国でもある。

中国是1951年《关于难民地位的公约》(Refugee Convention)及其1967年《议定书》,和其他保护难民和寻求庇护者的国际人权条约缔约国。《

32. 合衆国憲法第6条は、合衆国憲法およびこれに準拠して制定される合衆国の法律ならびに合衆国の権限をもって、すでに締結されまたは将来締結されるすべての条約は、国の最高法規であり、各州の裁判官は、各州憲法または州法の中に相反するいかなる規定がある場合でも、これに拘束されるとしている。

本宪法和依本宪法所制定的合众国法律,以及根据合众国的权力已缔结或将缔结的一切条约,都是全国的最高法律;每个州的法官都应受其约束,即使州的宪法和法律中有与之相抵触的内容。

33. 幸運なことに 私たちは国際自然保護連合として 「海洋生物のセンサス」と連携でき チームで活動する多くの科学者が 情報の多くを政策立案者向けに わかりやすく書き替えてくれます

幸运的是,像国际自然和自然资源保护联合会一样,我们能够 与“海洋生命普查”工作合作, 而且有很多科学家为之工作, 力图传递 很多这种信息给政策制定者们。

34. これらの条約は国際的な一連の合意として輝かしいものであったが、同時に冷戦によるヨーロッパ分裂を作り出す原因になったと考える人もいた。

条约突破了一系列国际协定,被一些人视为冷战时期欧洲的正式分裂,而另一些人则认为这是导致冷战结束的过程之开始。

35. 4月4日 - 北大西洋条約機構(NATO)が設立された。

4月4日——北大西洋公约组织成立。

36. ペルー・チリ海溝(ペルー・チリかいこう、Peru-Chile Trench)は、東太平洋のペルーとチリの沖合い約160kmにある海溝である。

秘鲁-智利海沟是一个在太平洋东部的海沟,约在秘鲁及智利以西的160公里处。

37. 第215条では制裁措置について定め、第216条から第219条では第三国との国際条約締結のための手続きについて規定している。

216條道219條則在規定與第三國訂立國際條約的程序。

38. 3月19日 - アメリカ合衆国上院がヴェルサイユ条約の批准を否決。

3月19日——美国国会拒绝签署凡尔塞条约。

39. 1920年 - アメリカ合衆国上院がヴェルサイユ条約の批准を否決する。

1920年:美国参议院第二次拒绝批准凡尔赛和约。

40. 」 オランダの法律家は、国際的な海事法と商法の知識で有名であった。

荷蘭律師以國際海洋法及商法的知識而聞名。

41. ^ 第六条(a) 連合国のすべての占領軍は、この条約の効力発生の後なるべくすみやかに、且つ、いかなる場合にもその後九十日以内に、日本国から撤退しなければならない。

第 6 條 【佔領結束】 (a).自本條約生效之後,所有聯盟國佔領軍應儘速自日本撤出,此項撤軍不得晚於本條約生效後 90 日。

42. すでに臨終の床にあった国際連盟は衰弱がひどく,ヒトラーが1936年にベルサイユ条約の条項に違反してラインラントの再武装を行なった時も,介入できませんでした。

濒于危殆的国联已无力干预希特勒在1936年破坏凡尔赛和约的条款,在莱茵河西部地区整军经武。

43. これらの権利は世界人権宣言とともに、ベトナムが1982年に加盟した国際条約である市民的及び政治的権利に関する国際規約(国際人権B規約:ICCPR)に明確に規定されている。

这些权利除了铭记在《世界人权宣言》(Universal Declaration of Human Rights),也是越南1982年加入的《公民及政治权利国际公约》(International Covenant on Civil and Political Rights)所纳入的。 在此,人权观察呼吁政府立即释放武博士。

44. 2008年(平成20年)10月1日、国際協力銀行の国際金融部門が株式会社日本政策金融公庫に統合し、国際協力銀行は日本政策金融公庫の国際部門となる(海外経済協力部門は独立行政法人国際協力機構に統合)。

2008年(平成20年)10月1日,日本进行货币政策的改革,国际协力银行的国际金融部门“日本政策金融公库”、对外经济合作部门兼独立行政法人“国际协力机构”进行整合,JBIC将成为国际金融机构,为日本的国际金融政策部门的名称。

45. 帰国の後、国立中山大学海洋環境及び工程学科、国立台湾海洋大学海洋事務および資源管理研究所の教授を務めた。

曾先後任教於國立中山大學海洋環境及工程學系、國立臺灣海洋大學海洋事務與資源管理研究所。

46. 1920年 - アメリカ合衆国上院がアメリカ合衆国の国際連盟への加盟を否決。

1920年:美国参议院否決加入國際聯盟。

47. 2005年から2006年にかけては国際連合コンゴ民主共和国ミッションでパトリック・カムマート海兵少将(en:Patrick Cammaert)が司令官に任命されている。

2005-2006年:聯合國組織駐剛果民主共和國特派團(聯剛特派團) 當時的聯合國秘書長科菲安南任命海軍陸戰隊少將帕特里克卡馬特被任命為師長。

48. 「あらゆる国際会議,およびその結果として結ばれるあらゆる協定や条約は,国際連盟盟約やそれに類するあらゆる盟約を含め,必ず失敗に終わることになる。 神がそうなるとお定めになったからである」。

“一切国际会议和协议或随后签订的一切条约,包括国际联盟协约和诸如此类的协约在内,都必然会失败,因为这是上帝所判定的。”

49. オーストラリア同席の協議およびニュージーランドとの直接交渉が決裂した後、アメリカ合衆国はアメリカ海軍艦艇のニュージーランド入港が認められるまでニュージーランドに対する太平洋安全保障条約の義務が保留されると発表した。

在和紐西蘭談判失敗並和澳大利亞協商後,美國宣佈暫停其條約中對紐西蘭的義務直到美國軍艦允許使用紐西蘭港口。

50. 国際連合人道問題調整事務所(OCHA)は国際連合総会決議46/182に従って危機や緊急事態に対する国際人道援助の調整を行っている。

联合国人道事务协调办公室(OCHA)根据联合国大会第46/182号决议案,協調應對危機或緊急狀況的國際人道救援行动。

51. それでも,平和条約というレッテルの魔力は非常に大きく,平和条約は潜在意識の中で平和を連想させ,平和条約がないことは戦争を連想させる。

由于名称所具有的魔力,和平条约使人潜意识地联想到和平,没有这样的条约便联想到战争。

52. 既存の調査船や潜水船などに加え、2004年の独立行政法人化の際に東京大学海洋研究所から移管された調査船を用いて、海洋、大陸棚、深海などを観測研究する。

除了现有的调查船及潜水船等之外,2004年独立行政法人化时,又移管了东京大学海洋研究所的调查船,进行海洋、大陆架、深海的观测研究。

53. 1930年 - 日本がロンドン海軍軍縮条約に批准。

1930年(昭和5年),日本政府缔结伦敦海军军缩条约。

54. 特に、独立命令による法規の制定(9条)、条約の締結(13条)の権限を議会の制約を受けずに行使できるのは他の立憲君主国に類例がなかった。

例如根据独立命令而制定法规的权力(第9条)、缔结条约(第13条)等不受议会制约而行使的权力等,在其他君主立宪制国家找不到类似的规定。

55. 1973年に、西ドイツと同時に国際連合に加盟。

1973年,東德和西德同時加入聯合國。

56. 1934年(昭和9年)12月、大日本帝国(以下日本)は第二次ロンドン海軍軍縮条約の予備交渉が不調に終わったことを受けてワシントン海軍軍縮条約から脱退し、列強各国が軍艦の建造を自粛していた海軍休日は終わった。

1934年(昭和9年)12月,大日本帝國(以下為日本)在第二次倫敦裁軍條約的事前磋商中因進行得不順利而退出華盛顿海軍裁軍條約,自此各國列強對軍艦建造自肅的海軍假日終告結束。

57. 3月16日 - スイスが国民投票で国際連合加盟を否決。

5月16日——瑞士全民公投决定加入國際聯盟。

58. しかし、アメリカ統治下の沖縄の国際法上の地位は不安定で、星条旗(アメリカ合衆国の国旗)も日章旗(日本の国旗)も掲げることができなかった。

但由於當時琉球的國際地位未確定,所以既不能掛美國國旗也不能掛日本國旗。

59. たとえば、国際連合憲章第7章の第51条で規定されている集団的自衛権については、批判する場合もあれば、言及していない場合もある。

比如關於聯合國憲章第7章(日语:国際連合憲章第7章)第51條規定中的集體自衛權,有人持批判態度,也有人不予批評。

60. 国際連合のことを国際的な陰謀または策略と呼ぶのはなぜですか。

为什么要将联合国称为一项国际阴谋呢?

61. 大韓民国は、国際連合加盟国のうち188か国と国交を結んでいる。

目前,大韓民國與188個國家建立外交關係。

62. 現在でさえ憲法の全条文で無効とされてはいるが、合衆国法典第8条第7章は「中国人の排除」から始まっている。

即便是今天,虽然它所有的內容都久已被废除,但是《美国法典》第8篇第7章题名为“排除华人”(Exclusion of Chinese)。

63. スーザン・エリザベス・ライス(Susan Elizabeth Rice、1964年11月17日 - )は、アメリカ合衆国の外交政策顧問、元アメリカ合衆国国際連合大使。

蘇珊·賴斯(英语:Susan Elizabeth Rice,1964年11月17日-)是一名美国女性外交官,前智庫成员。

64. 米国とソビエト連邦(あるいは,その崩壊後に生じた諸国家)は,1987年の中距離核戦力全廃条約に,また1991年と1993年の二つの戦略兵器削減条約(START)に調印しました。

1987年,美国和苏联(或其继承国)签订中程核武器条约;到1991年,美苏又签订第一份削减战略武器条约,后来在1993年再签订第二份。

65. 大日本帝国海軍最後の連合艦隊旗艦でもある。

大日本帝國海軍最後的聯合艦隊旗艦。

66. 国際連合は,51の原加盟国から始まって,世界史上最大の国際組織となりました。

起初联合国只有51个会员国,不过现在已成为有史以来世上最大的国际组织。

67. 1960年の第11回国際度量衡総会で、メートル条約により確立した単位系は精査され、「国際単位系(SI)」として再始動した。

在1960年的第11届国际计量大会更新了米制公约框架下旧有的单位制体系,改为“国际单位制”(SI)。

68. 国際条約を締結する際,一般に関係各国は,自国の権益であれ,相手国の譲歩であれ,得られるものは何でも手に入れようとします。

通常在国际条约中,每个参与其事的国家均极力争取最多的利益或让步。

69. 国際連合は何を成し遂げてきたでしょうか。

那么,联合国的成就如何?

70. 宇宙物体により引き起こされる損害についての国際的責任に関する条約(宇宙損害責任条約) 1971年11月29日採択、1972年9月1日発効。

1971年11月的《空间物体所造成损害的国际责任公约》(《责任公约》)。

71. また中国の最大手海運企業である中国遠洋海運集団 (COSCO) と提携を行って、「航空機より安く、コンテナ船より速い」をコンセプトにした国際複合一貫輸送「SEA&RAILサービス」を2006年3月から開始するなど、海外への事業進出も活発である。

另外2006年3月与中国最大的海運企業——中國遠洋運輸(COSCO)合作,提出「比飞机便宜,比集装箱船快速」的概念,开展国际一条龙运输「SEA & RAIL服务」,走向国际市场。

72. 北大西洋条約機構(NATO)は大西洋主義に基づく組織の1つであり、F-35戦闘攻撃機は大西洋主義プロジェクトの一つである。

北大西洋公約組織是個大西洋主義組織,而F-35閃電II攻擊戰鬥機則是個大西洋主義計畫。

73. 約5000人がウィーン国際センターで勤務しており、中にはカフェテリア、ショッピング施設、郵便局、銀行(オーストリア銀行と国連連邦信用組合事務所)、旅行代理店とその他の商業サービス施設がある。

约有5000人在维也纳国际中心工作,因此设有餐饮,购物设施和一个邮局,两家银行(奥地利银行和联合国联邦信贷联盟)和旅行社。

74. 2009年,此島依據日本綜合海洋政策總部(日語:総合海洋政策本部)制定的「海域管理的保衛暨管理離島相關基本方針」列管。

2009年,此島依據日本綜合海洋政策總部(日語:総合海洋政策本部)制定的「海域管理的保衛暨管理離島相關基本方針」列管。

75. 2004年7月、アメリカ合衆国憲法と国際法に基づいて米国への政治亡命を申請する。

2004年7月,袁紅冰根據美國憲法及國際法,提出前往美國政治庇護的申請。

76. 1903年にアメリカがパナマとパナマ運河条約を締結し、パナマ運河の実質的運営権と両沿岸地帯の租借権を獲得し、アメリカ合衆国の海外領土とされた。

1903年,美國與巴拿馬締結《美巴條約》,美國取得巴拿馬運河的實質經營權以及沿岸地區的租借權,運河區成為美利堅合眾國的海外領土。

77. オリジナルのアルゼンチン憲法 (1853年)(英語版)の序文と条文にてアルゼンチン連合(Confederación Argentina)の表現が使用された。

“阿根廷邦联”(西班牙語:Confederación Argentina)一名也很常用,并出现在1853年阿根廷宪法(英语:Argentine Constitution of 1853)中。

78. 国際協力 包括的核実験禁止条約に基づく共同観測 IRIS(Incorporated Research Institution for Seismology) の日本観測点。

国際協力 基于《全面禁止核试验条约》的共同观测 IRIS(Incorporated Research Institution for Seismology) 的日本观測点。

79. 原告の側の主張する、雇用契約における「思想・信条の自由」(憲法第19条・第14条。

本案中,原告方主张的劳动合同中的“思想信仰的自由”(日本国宪法第19条・日本国宪法第14条。

80. 1910年に日韓併合条約が締結された際は、旧大韓帝国軍将校の中でも優等の評価を受け、朝鮮駐剳軍司令部所属となった。

1910年日韓合併條約締結之際,在舊大韓帝國軍將校中受優等評價,附屬朝鮮駐劄軍司令部。