1. 名古屋店 1611年「いとう呉服店」創業(本町)。

1611年:「伊藤吳服店」創業(本町)。

2. 横浜松坂屋 1864年「野澤屋呉服店」創業。

1864年,「野澤屋呉服店」創業。

3. 古い商店街では呉服店の多い商店街がある。

這條街道上有眾多紳士服裝的商店。

4. 当時両親は米屋と呉服屋を営んでいました。

父母经营一家米店兼和服店。

5. 1908年11月、個人商店「大丸呉服店」を株式合資会社に転換。

1908年11月,個人商店「大丸吳服店」轉為股份公司。

6. 商号の「三越」は、三井家の「三井」と創業時の「越後屋」からとったもので、1904年に「合名会社三井呉服店」から「株式会社三越呉服店」へ改称した際からのものである。

商號的「三越」是取自三井家的「三井」與創業時的名稱「越後屋」,並在1904年將「合名會社三井吳服店」改為「株式會社三越吳服店」時正式成為商號。

7. 旧.大丸呉服店が明治期に閉店して44年ぶりの東京再進出。

是在大丸吳服店於明治時期結束營業後相隔44年再次進駐東京。

8. 1920年(大正9年)4月16日 「株式会社大丸呉服店」の「本店」に定めた。

1920年(大正9年)4月16日, 定為「株式會社大丸吳服店」的「本店」。

9. 1659年 呉服小間物問屋を開業(茶屋町 中区丸の内二丁目5番10号 現.アイリス愛知)。

1659年:吳服小間物問屋開業(茶屋町,中區丸之內二丁目5番10號,現Iris愛知)。

10. 主人と私は呉市に帰り,戦後の大混乱の中で洋服店を経営し,何とか生活をしていました。

我们夫妇在战后的一片混乱中回到吴市,开设裁缝店以谋生计。

11. 2010年に百貨店開業から数えて100周年、2011年に「いとう呉服店」創業から数えて400周年を迎えた。

2010年迎接百貨店開業100周年,2011年迎接「伊藤吳服店」創業400周年。

12. リンゴを呉れる。

接用林檎体。

13. 折衷尺 : 約30.304 cm 伊能忠敬が測量のために又四郎尺と享保尺を平均して作ったもの。

折衷尺:約30.304厘米,由伊能忠敬將又四郎尺與享保尺的長度平均後所制定。

14. 5月14日 - 呉出航。

5月14日 - 吴出航。

15. 父親 が 呉れ た

這是 父親 留給 我 的

16. 縮尺,標高,位置

比例、高度及位置

17. 呉式1号3型改:伊7。

吴式1号3型改:伊7。

18. 1947年(昭和22年) 2月1日 - 呉市立市民病院および呉市立呉病院が県に移管され、前者を附属医院本院、後者を阿賀分院とする。

1947年(昭和22年)2月1日,吴市立市民病院移交给吴市立吴病院管理、前者附属医院本院、后者阿贺分院。

19. ^ 尺貫法単位換算(変換)

《匈牙利经济法规概要》(合译)

20. 我买了420平方英尺 而不是600平方英尺的房子 仅此一项我就省了二十万美元

我买了420平方英尺 而不是600平方英尺的房子 仅此一项我就省了二十万美元

21. 等級指定 ― 絶対的な尺度?

电影评级制——是否绝对可靠?

22. 計算に尺貫法を使う。

使用尺貫法計算。

23. 東側に石垣が8尺位ある。

在东墙内有一座8英尺高的圣殿。

24. 1907年(光緒33年)、呉禄貞が吉林省の辺境事務を担当すると、呉の推挙で柏は参謀となる。

1907年(光緒33年),吴禄貞负责吉林省边境事務,经吴推举,柏任参謀。

25. ずっと 前 に 赦 し て 呉れ て い る よ

他 在 很久以前 就 已经 宽恕 你 了

26. (縮尺はそれぞれ異なります)

(并非按照实际比例绘画)

27. 文革後は呉の妹である呉無聞と結ばれ、その後の著作には多く内助の力を得た。

文革后与吴妹吴无闻结合,之后著作多得内助之力。

28. しかし肝心の呉がこの動きに乗ることを拒否したため(同年末に呉が死去)、活動は頓挫している。

但因为吴拒绝参加亲日政府(同年末,吴死去)该活動遭到重大挫折。

29. ラー が 呉れ た けど 持 っ て っ た

什麼 光明 之神 光明 之神 把 翅膀 拿走 了

30. 但し、正式な社章は現在も「七五三ひげの大丸」で、呉服の包装・一部店舗(心斎橋店・南館屋上や下関大丸など)の外装にも残されている。

但是,現在正式社章上仍使用「七五三大丸」,並可見於吳服包裝以及部分店鋪(心齋橋店南館樓頂與下關大丸等)外觀。

31. 以明年為呉元年、建廟社宮室、祭告山川」

以明年為吳元年,建廟社宮室,祭告山川。

32. ドイツ、フランス、イタリアなどヨーロッパ大陸の国とアメリカでは縮尺1/160を基準としており、イギリスでは縮尺1/148を標準としている。

德國、法國、意大利等歐洲國家及美國的比例基準為1/160、英國的比例標準為1/148。

33. 神 は 私 を 赦 し て 呉れ る と 思 う ?

你 觉得 上帝 会 宽恕 我 吗 ?

34. これで縮尺がわかると思います

这样大家就知道大小了

35. 成功 ― 何を尺度にして考えますか

成功——你如何衡量?

36. 玑尺(ジーチェ) 戦術工兵部隊“褐雉(フウチイ)”隊長。

玖尺(玖尺(ジーチェ)) 戰術工兵部隊「褐雉」隊長。

37. 同じ縮尺で示した,惑星の大きさ

按真实比例的行星

38. 呉承伯は転進して旁県を殲滅し、山を越えて呉興郡に侵攻し、2万人を集めて、郡城を襲撃した。

吴承伯转攻旁县,翻过山攻打吴興郡,聚集二万人,襲撃郡城。

39. 寸法も一尺四寸(42.42cm)あるいは裏千家の大炉の場合でも一尺八寸(54.54cm)四方で、一般的な囲炉裏よりはるかに小さい。

規格有一尺四](42.42cm)見方,或是裏千家大炉的一尺八寸(54.54cm)見方,大小遠遠小於一般的圍炉裏。

40. 5歳の頃には既に5尺の身長があった。

五歲的時候,其身高經已達1.5米。

41. 为帮助您选择最适合您网页的广告尺寸,我们总结了以下表格,并提供了一些使用自定义尺寸的建议性指南:

为帮助您选择最适合您网页的广告尺寸,我们总结了以下表格,并提供了一些使用自定义尺寸的建议性指南:

42. しかし『民国職官年表』は、呉忠信が1932年4月に陳の後任となり、呉の後任として劉が1933年5月に就任した、としている。

但是,『民国職官年表』则作吴忠信于1932年4月接替陈,吴的後任劉于1933年5月就任。

43. 呉に帰還後、艦長は菅間良吉中佐に変わる。

在返回吳後,艦長改為菅間良吉中佐。

44. 呉鎮守府籍の吹雪・白雪・初雪・深雪で編成。

由吳鎮守府籍的吹雪・白雪・初雪・深雪所編成。

45. 縮尺した地図です 赤線が 南極点への往路

这个比例尺 很显然这条红线表明往返南极的半程。

46. しかし、翌紀元前554年、晋への帰途の最中に発病し、子の荀呉(中行呉、中行穆子)を後継に指名し、2月20日に死去する。

前554年,在回晋国途中发病,其子中行吴(中行穆子)继位,二月二十去世。

47. 軌間9mm、縮尺が1⁄148–1⁄160の鉄道模型の規格呼称。

N軌是線路軌距為9mm,比例為1/148~1/160的鐵道模型規格的總稱。

48. その後は晋、呉において宰相を務めた。

致君於尧舜之先,济俗於胥庭之上。

49. 呉佩孚は11日山海関で自ら督戦した。

吳佩孚於11日親赴山海關督戰。

50. したがって,1手尺は22.2センチの長さになります。

见肘尺)因此,一拃的长度约为22.2厘米(8.75英寸)。

51. 513年(天監12年)春、呉興郡太守として出向した。

513年(天监十二年)春,谢览出任吴興郡太守。

52. 身長は八尺、腰帯は十囲あり、武芸で知られた。

身长八尺,腰带十围,以武艺著称。

53. 我々 は みな 人間 性 を 測 る 尺度 を 持 っ て い る 、

我 是 被 冤枉 杀人 的 那个 人

54. 1938年日本軍が浮揚、5月12日に呉に回航、修理。

1938年,日军将本舰打捞,于5月12日回航吴港修理。

55. 画面のものはポジションや 尺度のほんの一例です

屏幕上只是一部分倾听的状态 或者是大家可以运用的倾听状态的一些尺度

56. 尺八を吹きながら、いつも旅をしている謎の男。

是個會吹尺八且一直在旅行的迷之男。

57. クレイジー・ホースの縮尺模型と,山肌にペンキで描かれた馬の頭

疯马像模型以及画在山坡的马头

58. 彼の絵は 構造も縮尺も 正確に表現されています

他的图画, 样样都精确,并且都按比例

59. 1948年に坂田が呉清源との三番碁に敗れた後、梶原も先番逆コミで呉に挑むが敗れ、単独で日本棋院に復帰、1949年に残る7棋士も復帰した。

1948年に坂田が呉清源との三番碁に敗れた後、梶原も先番逆コミで呉に挑むが敗れ、単独で日本棋院に復帰、1949年に残る7棋士も復帰した。

60. 左はサン・フアン号と思われる船の縮尺10分の1の模型

“圣胡安”号的模型,大小相当于原船的十分之一

61. その後,縮尺480分の1の模型の製作を始めました。

然后,他着手制造比例为1比480的模型。

62. テキサス州の縮尺、25万分の1の地図がほしいのですよ。

我想要一张1比250000的得克萨斯州的地图。

63. 地震のレベルは,マグニチュードや震度を尺度として測定できます。

地震的严重程度可以从两方面去衡量:一、是地震震级,二、是地震烈度。

64. 呉越国王銭弘俶頻年布施供養、造五百銅羅漢。

吴越国王钱弘俶频年施供养,造五百铜罗汉。

65. 7月1日、呉淞鉄道は正式に開通し、祝賀会が催された。

7月1日,吳淞鐵路正式通車,並舉行了慶祝酒會。

66. 陳の裨将の覃冏・王足子・呉朗ら3人を捕らえ、160人を斬首した。

生擒陈裨将覃冏、王足子、吴朗等三人,斩首百六十级。

67. 箏曲家の祖母の影響を受けて10歳より尺八を始める。

受筝曲家祖母的影响,从10岁左右开始学习尺八。

68. 1920年(民国9年)、呉敬恒・李石曽らとリヨン中法大学を創設した。

1920年(民国九年),他和吴敬恒、李石曾创建巴黎中法大学。

69. すなわち、『神異経』を引けば、「西方荒中有焉、其状如虎而犬毛、長二尺、人面虎足、猪口牙、尾長一丈八尺、攪乱荒中、名檮杌、一名傲狠、一名難訓」とある。

《神异经·西荒经》:西方荒中有兽焉,其状如虎而犬毛,长二尺,人面虎足,猪口牙,尾长一丈八尺,搅乱荒中,名檮杌,一名傲狠,一名难训。

70. ハリソンが4番目に設計した重さ1キロのクロノメーター(縮尺率は異なる)

哈里森的第四个航海钟,重1公斤(3磅)(非按照比例)

71. しかしエホバは,人間が手尺で物を測るのと同じほどたやすく天を測られます。 手尺とは,手のひらを広げた時の親指の先から小指の先までの長さです。

但对耶和华来说,量度星空就像人用手掌量物件一样容易,只要张开五指一量就行了。

72. その後まもなく、呉は奉天派と関係を修復している。

此后,吴同奉系修复了关系。

73. 3月30日にアメリカ軍機によって呉軍港と広島湾が1,034個の機雷で埋め尽くされ、機雷除去に時間がかかるために呉軍港に帰還するのが困難な状態に陥った。

在3月30日,美軍軍機在吳軍港及廣島灣佈置了1,034個水雷,由於需要時間清除水雷,所以令返回吳軍港相當困難。

74. つまり 縦軸の目盛りは 「べき乗」で 性能の尺度を 示しています

有趣的是 这页幻灯片 就像很多我们所熟悉的幻灯片一样, 是半对数曲线图 上的一条直线。

75. 貯金が趣味で家賃の節約のため女子寮「呉竹寮」に住んでいる。

興趣是存錢,為了節省房租而住在巴貝爾女性員工宿舍「吳竹寮」。

76. 1930年代に,チャールズ・リヒターが地震の規模を測定する尺度を開発しました。

20世纪30年代,查尔斯·里克特创制了里克特震级,来表示地震的威力。

77. 1)それは富の尺度,また交換の媒介物として用いられました。

1)作为计算财富的单位、交易的媒介。

78. 呉音の「六」と「甪」が同音である為、「六直」から「甪直」に変成した。

而吴音“六”、“甪”同音,后来“六直”就变成“甪直”了。

79. 発掘された呉芮の遺体の容貌は生前のようであり、衣装も整っていた。

吴芮遺体容貌如生前,衣装不朽。

80. 「鼻長七咫、背長七尺」という記述から、天狗の原形とする説がある。

以「鼻長七咫、背長七尺」的記載來看,算是天狗的原型。