1. 理論的な結末として 聖書に忠実に生活してみることにしました 内容を取捨選択せずに

我決定要遵守佢同佢邏輯上嘅推論, 按照聖經字面上所有指示, 不去揀擇。

2. 相手の名前(名) 名前を呼び捨てにするのは、男女世代を問わずよく使われる。

他以拜功和天課命令他的家屬,為真主所喜悅。

3. レタスやキャベツは,外側の葉を取り除いて捨てましょう。

食用生菜或卷心菜,最好把外层菜叶扔掉。

4. しかし課題を解決する方法は 謙虚な取り組みによるものです ゴッド・コンプレックスは捨てて 実際に有効な課題解決の方法を適用するのです

但是我们需要用一种 谦逊的态度来解决问题 要抛弃“万能神力”的态度 而是用一个实际可行的解决问题的手法。

5. 一条拓海(名取拓海) ののの実弟。

一条 拓海(名取 拓海)(一条 拓海(名取 拓海)) 野乃的弟弟。

6. コリント第二 4:7)実際,「真実の唇」を保ち,「偽りの舌」を捨てるのは,大変な苦闘になることがあります。(

哥林多后书4:7)事实上,要不断“口吐真言”,停止“舌说谎话”是需要经过一番艰苦奋斗的。(

7. 名高い物理学者のリチャード・ファインマンは,科学者としての誠実さの別の面を取り上げています。

著名的物理学家理查德·范曼带出科学家该有的忠诚的另一面。

8. ガラテア 6:7,8)イスラエル人は善を捨て去ったので,悪いものを刈り取りました。「

加拉太书6:7,8)以色列人既丢弃良善,他们遂收到恶果。“

9. 家に帰っては来ましたが,あの悪名高い宣言書に署名して信仰を捨てた数少ない証人の一人でした。

他没有回家。 很遗憾的是,在极少数放弃信仰的见证人当中,其中一个是爸爸。

10. ところが,イスラエル人はエホバを捨て,生ける神の栄光を命のない偶像と取り替えてしまったのです。

以色列人竟然背叛耶和华,用没有生命的偶像去取代永活上帝的荣耀。

11. アクセンチュアがあの様に早々と タイガー ウッズを見捨てるとは 実になっていないと思いましたね

在我看来,埃森哲(一家咨询公司,主要提供管理咨询,技术咨询和外包服务) 这样草率地抛弃泰格伍兹 是一件很不光彩的事

12. セツリとキーリ、そして<十一聖者>の座を天秤にかけられ、シグリは後者を取りセツリを見捨ててしまう。

將雪莉和琦莉,與「十一聖者」的位置放在天秤上衡量,席格利選了後者而捨棄了雪莉。

13. 多くの人が直視しようとしない現実: 神に希望を置くか,一切の希望を捨てるか

许多人所不愿正视的真理:寄望于上帝,不然就毫无希望

14. ハンガリーでは金属盗難が広がっているため、これは事実上これらの軌道を見捨てることを意味する。

然而,由于匈牙利的废旧金属偷盗情况严重,这实际上意味着轨道也将报废。

15. 「使い捨て社会では,人間関係に対しても同様の態度を取りがちである」。 ―家族法の専門家サンドラ・デービス

“我们生活的社会,人们习惯把用不上的东西随手丢弃,故此人际关系不受重视也是意料中事。”——家庭法律专家桑德拉·戴维斯

16. コーヒーの実を枝からもぎ取って収穫する

用力打树干来收割咖啡浆果

17. 少女は実の母親からも継母からも捨てられました。

她备受生母和继母所冷落。

18. 実際,神はご自分の民を見放したり,見捨てたりはしないと約束しておられます。

不错,上帝曾经保证,他绝不会离弃他的子民。

19. そのため現実の世界において、昭和当時に打ち捨てられた廃墟を現代に探索する感覚に近い。

因此雖然是在現實世界中,卻更接近於現實中探索從昭和當時就被人捨棄的廢墟的感覺。

20. 本名に関係している名前がいいと思い、名前の響きも本名から取っている。

真名指的是你用过的或你朋友叫你的名字。

21. 全時間宣教を行なってイエスの足跡に従う以上に,自分を捨てたことを実証する優れた方法があるでしょうか。

为了表明我们的确已“弃绝自己”,有什么方式比跟从耶稣的脚踪从事全时传道工作更好呢?

22. このように、中国の伝統を取り入れた名前の習慣が定着すると、実名のことを漢文表記するときは中国と同様、諱と呼んだ。

由此,把中國傳統的命名習慣引入後,在名字以漢文表記的情況下就與中國同樣稱為諱。

23. ごみや不要品を捨てる

避免堆积废物或杂物

24. 本名は石本一雄だが、本人曰くその名は捨てたとのこと(“連崎至光”は聖人から授かった名前だという)。

真名為石本一雄,但本人捨棄了那個名字(據本人自稱,“連崎至光”是聖人授予的名字)。

25. 年を取って力が衰えたら自分は見捨てられ,無視されるのではないかと思う人がいるかもしれません。

有些人可能担心到了年老力衰的时候,会被人遗弃忽略。

26. 修一と実の親子であると判定された洋介のDNA鑑定報告書を偽造し、修一の遺書を焼き捨てた。

假造了確定修一與宇津木為親生父子的DNA鑑定報告書,並燒燬修一的遺書。

27. 実験の1つで 熱愛する有名人を挙げてもらいました 生きている有名人です

所以在我们某一个实验里 我们请人们说出他们喜欢的名人 一位他们崇拜的还在世的人

28. 覚悟 し 、 怖れ を 捨て る の だ

如果 我们 想 获得胜利 一定 要 先 斩除 内心 的 恐惧

29. Personaを実装している著名サイトとしてTing、The Timesクロスワード、Trovebox、Voostがある。

著名網站如Ting、泰晤士報、Trovebox和Voost等皆支援 Persona。

30. その後、実母の兄である市川夫妻に引き取られ、「島野」から「市川」に改名。

之後母方親戚市川夫妻正式收養,姓氏從「島野」改為「市川」。

31. 幼い頃から捨て犬を見捨てる事ができない性格であり、現在「イタリアンズ」と呼ばれる3匹の犬を飼っている。

從小就有對棄犬無法置之不理的個性,目前已飼養三隻狗。

32. 登場する人物たちの名称は実名、官名、女房名であり、具体的にある固定の人物を指していることが多い。

登場人物的名稱使用實名、官名、女房名,多指具體固定的人物。

33. 指輪 は ゴラム を 捨て た

它 抛弃 了 咕噜 姆

34. エホバを身近に感じるようになるにつれ,実の父に捨てられて以来の疎外感も,徐々に克服することができました。

随着我跟耶和华的关系越来越亲密,我渐渐克服了当初爸爸离开我们后,一直困扰我的那种被弃的感觉。

35. 漫画版『Z』では自らを「やくざの息子が警察官になった」と語っていたが、本作では「実家の危ない稼業を捨てて」とされている。

原作中,雖然自稱是「流氓的兒子成為警官」,但本作中則是說出「放棄家中危險的工作」。

36. 7年前に家族を捨て蒸発する。

7年前離家後就此從人間蒸發。

37. 健二は医者になる望みを捨てた。

健二放弃了成为医生的希望。

38. 罪悪感と恥ずかしさを捨て去る

除去罪咎感和羞耻的感觉

39. 馬・騎手は全て実名で登場している。

馬和騎師全部都用真名登場。

40. それを切り捨てなさい!

就把它砍下来!

41. 一方,エホバの証人との聖書研究は喜んで行なうものの,『自分を捨て,自分の苦しみの杭を取り上げる』ことを躊躇している人もいます。

不过,有些人虽然乐意跟耶和华见证人学习圣经,却老是拿不定主意,不愿“承认不再拥有自己,天天背起自己的苦刑柱”。

42. ゴミ捨て場で食物を漁ることもある。

在一些人類居住的地方,也會在垃圾堆中找食物。

43. 調査広告申込情報で予約できるインプレッション数は、既存の広告枠をどのように取捨選択するかによって変わります。

您可为预期订单项预订的展示次数取决于您打算取代或预占现有广告资源的意愿有多强烈。

44. 初めは大友義鑑に仕え、父とともに偏諱を賜って鑑実と名乗る(父の親実(ちかざね)は鑑相(あきすけ)に改名)。

初期仕於大友義鑑,與父親一起拜領義鑑之偏諱,改名為鑑實(父親親實也改名為鑑相)。

45. 子供がほかの場所で排便した場合,糞便はすぐに取り除いて便所に捨てるか埋めるかしてください。

孩子在任何地方便溺之后,必须立即清理,把排泄物冲进厕所或埋在地里。

46. そして自分の信仰を捨てる宣言書に署名するよう命令されました。 そうしなければ私たちも射殺されることになっていました。

官员更命令我们签署一份放弃自己信仰的声明,否则我们也会被枪决。

47. レハベアムは程なくしてエホバの律法を捨てたため,エジプトの王シシャクが攻め入り,エルサレムに侵入して,エホバの家からその財宝を奪い取ります。

罗波安不久就离弃耶和华的律法,后来埃及王示撒率兵进侵,一举把耶路撒冷攻陷,并掠去耶和华殿里的宝物。

48. わたしたちはむしろ,神の義の規準を捨てさせようとする誘惑に抵抗することにより,エホバのみ名に誉れを帰してゆきましょう。(

我们务要抵抗引诱,拒绝放弃上帝的公义标准,借此尊荣上帝的圣名。(

49. そして ナノパッチを剥がして 捨てます

首先,纳米贴片上的突出物 穿透了坚硬的皮肤表层, 之后疫苗被迅速释放-- 事实上过程不到一分钟。

50. 例えばパリでは恋人同士の名前をイニシャルで刻んだ南京錠を橋の欄干にかけ、セーヌ川に鍵を投げ捨てて不滅の愛の誓いとした。

如在巴黎,恋人们将名字镌在锁上,其中首字用大字号,而后将之锁在桥梁栏楯上,并将钥匙投入塞纳河,作为不渝爱情的誓言。

51. しかし,その名が実名としても使われていたことを示す文書があります。

不过,有文献显示当时确实有人用“吕底亚”做人名。

52. これが 実際の 名前のグループで 無差別のようですが 順序があります 私たちは ジャー・ソープと アルゴリズムを作って 膨大な量のデータを取り出し それぞれの名前の繋がりを 探り始めました

这些名字组看起来没特点,但其实是有序的 这些名字组看起来没特点,但其实是有序的 我们和杰•索普一起制造了一个演算平台 让它承载海量的数据 来开始把所有各不相同的名字连结起来

53. さっさと信仰を捨てて家に帰れ!」

放弃你的信仰,回家去吧!”

54. 気がつかない時もあるでしょうが 必要でないものを切り捨てるとき すべてが切り捨てられるのです

你可能不会意识到, 但在你砍掉“不必要”的时候, 你其实砍掉了所有。

55. 複数の偽名を使い男たちを手玉に取る。

使用多個假名詐騙男性財物。

56. まだ実名は言ってない!

如今仍然沒有說出其本名。

57. 空を舞う魚取りの名手

鸟的捉鱼妙法

58. 1654年7月、4万1000人のロシア軍(名目上はアレクセイが率いていたが、実際にはヤコフ・チェルカッスキー公、ニキータ・オドエフスキー公およびアンドレイ・ホヴァンスキー公が指揮していた)は、国境地帯にあるベールイとドロゴブージの要塞を奪取し、スモレンスクの包囲に取りかかった。

1654年7月,兵力达41000人的俄军(表面上由沙皇统帅,但实际上由亲王亚科夫·切尔卡斯基、亲王尼基塔·奥多埃夫斯基和亲王安德烈·霍万斯基指挥)占领了边境要塞别雷和多罗戈布日,并开始围攻斯摩棱斯克。

59. 注: 長すぎて読めない添付ファイル名は、ユーザー レポートの表では一定の長さ以降が切り捨てられます。

注意:在“用户报告”表格中,过长或不清晰的附件文件名会被截断。

60. そのような人たちは,この世の「吐いたもの」,汚物を実際には捨て切れなかったのかもしれません。

他们也许并未真正撇下‘所吐出的东西’,这个世界的种种污秽。

61. 箴言 12:22)真実でないと分かっているうわさ話をわざと始めたり,言いふらしたりすると,うそをついていることになります。 クリスチャンは「偽りを捨て去(り)」,「おのおの隣人に対して真実を語(る)」べきであると聖書は述べています。 ―エフェソス 4:25。

箴言12:22)故意妖言惑众、搬弄是非,就等于说谎了。 圣经吩咐基督徒要“除掉......虚假的事,各人就要同邻人说真实的事”。——以弗所书4:25。

62. ゴミ捨て場を菜園にしました

他们把垃圾改造成花园

63. 名前の光一はゲーム版(標準時)主人公の名である光一から取られている。

名字中的光一取自遊戲版(標準時)劇情CD版主人公的名字中的光一。

64. 蛇:食べちまいなよ、アダム イヴを見捨てるのか?

就一口,亚当。不要放弃夏娃

65. 私たちは逮捕され,信仰を捨てるという宣言書に署名するか,夕刻の汽車でウルグアイ国境に近い営倉へ送られるかの選択を迫られました。

我们不久就被拘捕而被迫要作出一项选择,若非签署声明放弃自己的信仰就得在当晚乘搭火车前往乌拉圭的边境入狱。

66. 住居表示実施後は交差点の名称としてその名を留めているほか、かつて外堀通り上を走行していた都電の停留所の名称(溜池停留所、1967年12月廃止。

住居表示實施後保留於路口名稱以及過去外堀通上的都電站名(溜池停留所,1967年12月廢止。

67. 「アフガン スター」を取り上げたドキュメンタリーの中で彼女が語ります 友人たちは出演を思い留まらせようとし 彼女が友人を捨ててデモクラシーを選んだと言いました

在"阿富汗之星"的记录片中,她告诉我们 她的朋友们劝她不要参赛 说她为了民主背离了他们

68. 宗教は,他の多くのものと同様,取捨選択できるもの,ライフスタイルや好みに合わせて選べるものになっている」と述べています。

像其他很多东西一样,宗教已经市场化了,人们可以根据自己的生活方式和个人喜好来挑选自己合意的宗教。”

69. 昭和時代にこの橋の名を取った町名が出来た。

昭和時代以本橋名作為町名。

70. そこには,人種平等の理念が浸透しており,聖書の高い規準によって教育された,実際に人種的偏見を捨てた人々がいるのです。

当其时,我们目击非种族主义如何发挥作用,受过崇高的圣经标准教育的人诚然是色盲的!

71. 秀吉は朝鮮出兵を実行し、諸大名に対して出兵を命じた。

不久,秀吉向朝鮮出兵,也命令諸大名出兵。

72. 実は魂を吸い取る、呪われた人形。

實際是活人的怨魂操控的人偶。

73. 患者 を 見捨て た 方 が 良 かっ た か ?

我 也 沒 必要 救 他 的 病人

74. しかし常務委員会の新たな動きは、実名制度の取り扱い方に対する新たなコミットメントともとれるほか、現行規制の執行強化を示唆している可能性がある。

此次全国人大常委会的新举措,可能显示当局决定扩大推广网络实名制,并加强现行规定的执行力度。

75. 実名、本名のこと。

他的真正身分和名字是誰?

76. イエス・キリストの言葉にあるように,目や手足がわたしたちをつまずかせる傾向があるなら,比喩的に言って,喜んで目を抜き取り,手足を切り捨てなければなりません。(

正如耶稣基督指出,比喻上说来,我们的眼或手若可能使我们跌倒,我们就必须愿意将其剜出来或砍下来。(

77. 捨て子 だ と 聞 い て る けど

我 听说 她 是 被 放在 安全岛 的 弃婴

78. )」「(制圧第一であるが)仲間を見捨てない」とされる。

众曰:‘勿伤韦相公。

79. (邦題:想い出のマリッツァ) 火星にあるヘブロス谷(英語版)もこの川から名を取っている。

火星上的乌斯钵谷(Uzboi Vallis)以这条河的名字命名。

80. 同教授は,「我々は暴力を捨てるか,存在を捨てるか,そのどちらかを選ばなくてはならない」と語り,平和のための「誓いをする」ようバプテスト派の信者に強く勧めました。

他说:“我们所面对的选择是:非暴力抑或不存在。” 他吁请浸信会教友“宣誓”拥护和平。