1. 伊右衛門を見そめ、彼が妻子ある身であると知りながら縁談を持ちかける。

在見到伊右衛門後,明知他有妻子卻還依然想要與他交往。

2. 住吉大明神御縁起 - 17世紀末成立の縁起。

住吉大明神御緣起—17世紀末成立的緣起。

3. 血縁関係不明。

血緣關係不明。

4. 布地の縁取り

布料边饰处理

5. 榎木津の縁談相手の一人だったが突然縁談を断った。

是榎木津的其中一個相親對象,但突然單方面拒絕了。

6. 『墓穴の縁で踊る』

“濒临灭种”

7. 伊丙 入の遠縁の親戚。

出身自伊丙分家,伊丙入的遠親。

8. 競争とは無縁の成功

无需竞争也能成功

9. (右)は右岸への合流を示す。

不久,官拜右拾遺。

10. 変圧器用絶縁油

变压器用绝缘油

11. シェニール織物製縁飾り

绳绒线织物(花边)

12. 縁起を利用する

利用市民的迷信

13. 送電線用絶縁体

电网用绝缘体

14. 建築物の熱絶縁工事

建筑物隔热隔音

15. 縁起 は 悪 い が い い ニュース だ

我要 去 厄运 , 整个 该死 的 东西 。

16. それ に は 無縁 だ よ

我 很 確定 艾米 不 吸毒

17. この映画は ビジネスとは無縁です

这部电影是没有任何商业行为。

18. 切れ目の一方の縁をたたけば高い音が出て,もう一方の縁をたたけば低い音が出ます。

打在裂口一边会发出高音调,打在另一边则会发出低音调。

19. 縁とは違うタイプの美人。

跟緣不同類型的美人。

20. 絶縁ガラス(建築用のもの)

隔热玻璃(建筑)

21. リンボという語は,字義どおりには(衣類の縁,つまりへりのように)「縁」を意味し,地獄の縁に位置しているとされる領域を指しています。

这个名词实际的意思是“边缘”(犹如衣服的边缘或缝边),是指一个据称位于地狱边缘的地方而言。

22. ガラスウール(絶縁用のものを除く。)

非绝缘用玻璃棉

23. まったく 縁起 が 悪 い な

可惡 的 傢 伙 , 一天 比 一天 兇 。

24. 電気絶縁・断熱・防音用金属箔

绝缘用金属箔

25. ● はしごをくぐると縁起が悪い

• 在梯子下面走过,必然招灾惹祸

26. 二人はこれをもって絶縁した。

兩人從此失去聯絡。

27. 歳の市(12月17〜19日) - 毎月18日は観音菩薩の縁日であるが、特に年末の縁日を歳の市と称している。

歳市(12月17日-19日)毎月18日為觀音菩薩的縁日、特別於年末的緣日設歳市。

28. パラタイプMPCA 238は右の骨盤と仙骨、右の後肢である。

副模標本(編號MPCA 238)是一段薦骨、右骨盆、右後肢。

29. 1982年製造の6716編成以降は屋根の絶縁処理が変更され、ビニール張りから絶縁塗装(塗り屋根)に変更された。

1982年的6716編組以後製造的車輛車頂變更了絶縁處理方式,從鋪設塑膠布改為了塗佈絕緣塗料。

30. パセリの近縁種でもあります

它是欧芹的近亲。

31. 外縁部には火星の大気が見える。

可以看得出火星的大氣層。

32. 花びらが開くにつれてラベンダー色の柔らかい,フリル状の縁が現われます。 その先端は濃いラベンダー色で縁取られています。

绽放开来的花瓣柔软而有褶边,边缘淡紫色,顶端部分则呈较深的紫色。

33. 電気絶縁・断熱・防音用ガラス繊維

绝缘用玻璃纤维

34. 右投右打、背番号2(高校時代)→100(大学時代)→222(プロ時代)。

右投右打,背號2號(少棒至高中)・23(大學)。

35. それらの一部は長曾我部軍から盗んできたもので、『2』ではその縁から元親に因縁をつけられている。

但似乎有一些是從長曾我部軍那邊偷來的、所以『2』中也因此和元親結下孽緣。

36. 右手前: オオツノカブトムシ

较远的右图:独角仙

37. ● 黒猫が目の前を横切ると縁起が悪い

• 见到黑猫从面前走过是不祥的

38. 電気絶縁・断熱・防音用ガラス繊維製織物

绝缘用玻璃纤维织物

39. 前縁(ぜんえん) 翼の前側のふち。

前缘:机翼的前部边缘。

40. また毎月7日が七福神の縁日である。

毎个月的七号是七福神的緣日。

41. 鉄道線路用の電気絶縁・断熱・防音材料

铁路轨道绝缘物

42. ガンは水鳥で,カモや白鳥の近縁種です。

大雁像鸭子和天鹅一样,是水生鸟类。

43. 4月、突如として信長は右大臣・右近衛大将を辞した。

同年四月,信長突然辭去右大臣、右近衛大將的官職。

44. のろい,縁起,魔力,呪物などを気にします。

他们为了咒语、兆头、符咒和各种受人崇拜的东西而担心。

45. マンドリル(左)とゴリラ(右)

大狒狒(左)和大猩猩(右)

46. 神経細胞と 髄鞘化した 絶縁体の細胞—

这是神经细胞 而这是髓鞘细胞 或者是绝缘细胞

47. また、養子縁組(養孫縁組)により入った家の祖父母を、養祖父(ようそふ)、養祖母(ようそぼ)と言い分けることもある。

當時相士和父老都稱石勒相貌奇特,氣度非常,前途無可限量,勸邑中人厚待他。

48. 2012 VP113とは太陽系外縁天体である。

2012 VP113是一顆海王星外天體。

49. 3番目にお話したいのは 辺縁系です

我将要谈到的第三个部分是关于 边缘系统。

50. " 盗 ま れ た ほう が 縁起 が い い の よ " って

" 甜食 被 偷走 会 有 更 多 好运

51. 白鳥とは確率研究会(麻雀)での腐れ縁。

和白鳥,是由於概率研究(麻將牌)的孽緣。

52. シールド 右肩に装備。

拉機柄設置右側。

53. 右: トロール漁船スバルバクル号

右:拖网渔船“斯瓦尔巴屈尔号”

54. セダン の 20 ヤード 右 だ

轎車 右手 邊約 20 碼

55. 59が目覚めたのは 縁起悪くも ベッドの反対側

59从床的错误一边醒来,

56. それでも,近縁のクロサイと同じほど敏捷です。

然而,它的敏捷反应却跟黑表亲不相伯仲。

57. 上は左向き(向かって右向き)、下は右向き(向かって左向き)である。

凡字,其類在左,其義在右。

58. 右手を貸して

你的右手, 这是吗?

59. 4は日本語では縁起の悪い数字だ。

4在日本是一个不幸的数字。

60. 孔雀と血縁関係にある人物を列記する。

記載與孔雀有血緣關係的人物。

61. 時給 14 ドル なんて あんた に 縁 は な い よ な

時薪 14 塊 在 紐約 能 幹 嘛 ?

62. 右目から具現化。

曾自揭右眼全盲。

63. 572年(太建4年)1月、再び尚書右僕射となり、右軍将軍を兼ねた。

太建四年(572年)正月,再任尚書右僕射,兼右軍将軍。

64. 元和9年(1623年)3月5日、右近衛大将に任官し右馬寮御監を兼任。

元和九年(1623年)三月五日,任右近衛大將、兼任右馬寮御監。

65. 雪と羊毛はどちらも絶縁体の働きをします。

雪和羊毛两者都是绝缘体。《

66. 自身の浮気が原因で妻と娘とは絶縁状態。

剑之介为自己和老婆的争吵感心烦。

67. Hoechst 33258とHoechst 33342は近縁の蛍光色素である。

常用的兩種染劑為Hoechst 33258與Hoechst 33342 ,這兩種染劑可在波長350奈米的紫外光下激化。

68. 韓国代表の右サイドハーフ。

擢河南左參政。

69. 左目用 右目用です

就像先左边看 再右边看

70. 縁、楕円、長方形、多角形と色々な形のものがある。

顏色、樣式、快捷鍵和很多其他東西。

71. 毎月18日の観音の縁日には、祈祷が行われる。

每月18日為觀音的緣日,會進行祈福。

72. ジュゴンとマナティーは近縁ですが,種類が異なります。

儒艮虽与海牛有亲缘关系,却属不同品种。

73. ガラス繊維(絶縁用のもの及び織物用のものを除く。)

非绝缘用、非纺织用玻璃纤维

74. 血縁淘汰という原理によって 起こったのです

它是通过亲缘选择的原则出现的。

75. それらのものは全能者の道の外縁にすぎません。

这一切仅是全能者的作为一个微不足道的部分,只稍微反映出全能者的伟大而已。

76. なお、虎盛は上野小幡氏の遠縁とする系図もある)。

亦有虎盛是上野小幡氏遠親的系圖)。

77. 縁遠い,説明のつかない,無名の存在でしょうか。

一个遥远、无名而不可捉摸的个体?

78. ポジションは中盤の右だった。

在場上的位置是右中場。

79. 右ページ: 稲妻による火事

右页:闪电所引发的大火

80. 詰物用・止具用・電気絶縁用・断熱用及び防音用の材料

包装、填充和绝缘用材料