1. セラ(Sera) 本作の舞台となる惑星。

錫拉(Sera) 本故事發生的行星。

2. 彼らには台本を書かせたり 作家志望の学生に舞台美術をさせたり

比如他们可以写剧本, 作家也许可以去搞舞台艺术,

3. 原作者の美内は「面白くなかったらOKしなかったが、台本を読んで大笑いしてしまった。

原作者美内表示「如果不有趣就不行,但在讀完劇本後令我大笑。

4. - 作者江口寿史の住む吉祥寺が舞台。

) - 以作者江口壽史居住的吉祥寺為舞台。

5. 照明の付いたトレース台に向かうアニメ制作者

卡通片制作者在照明透视的画板上绘图

6. 本車輌は主に一年戦争を舞台とした作品に登場する。

該戰車主要以一年戰爭作為背景的作品中登場。

7. 原作を使用したドラマ版に対して、本作は映画オリジナルのストーリーを採用、豪華客船を舞台に容疑者3000名の中での謎解きが展開される。

與使用原作的電視劇版本不同,電影版劇本為全新創作,舞台設定在豪華客船上,突如其來的殺人事件,使得船上3000名乘客成為嫌疑犯。

8. 台湾本土の漫画の創作が少ないなかで、台湾の漫画家の作品が新少年快報に連載されることは、作品が肯定的に評価されることにつながるとされている。

在臺灣本土創作較式微的情況下,台灣漫畫家作品如能在《新少年快報》上連載,也被視為是一種對作品的肯定。

9. 各地の水道事業者などで作る日本水道協会は、全国の応急給水車約210台に、東北、関東両地方の被災地への派遣を要請。

各地的水供应商代表日本水道协会(英语:日本水道協会)向全国派遣应急输水车(日语:給水车)約210台向東北、关东两地区域受災地送水。

10. 平日朝時間帯は6時台に2本、7 - 8時台に毎時4本、9 - 10時台に毎時3本の通勤快速が運行される。

平日早晨的6點時段有兩班、7至8點時段每小時有四班、9至10點時段每小時有三班通勤快速運行。

11. 日本が台湾に設置しているカウンターパートは、日本台湾交流協会の台北事務所・高雄事務所である。

日本在台灣設立的對應代表機構為日本台灣交流協會的台北事務所、高雄事務所。

12. 硬貨作動式ビリヤード台

投币启动式台球桌

13. 1998年には、「台湾海峡トンネル学術論証検討会」が厦門で開催され、中国本土、台湾、米国の学者が参加した。

1998年,在厦门召开了“臺湾海峡隧道学术论证研讨会”,有中国大陆、臺湾、美国等学者参加。

14. 住民基本台帳(じゅうみんきほんだいちょう)とは、市町村長または特別区区長が、住民全体の住民票(個人を単位として作成)を世帯ごとに編成し作成する公簿である(住民基本台帳法第6条1項)。

住民基本台帐,是市町村长或者特別区区长依据住民全体的住民票(以个人为单位制作)并以户为单位编辑制作的公簿(住民基本台账法第6条1项)。

15. 金属製万力作業台

金属制钳工台

16. この修復作業は台湾総督府の支持を得られず、日本軍も作業を妨害したが、羽鳥は赤崁楼の修復を完遂した。

原本該項修復工程並不為臺灣總督府支持,日本軍方也曾經干擾工程進行,但在羽鳥又男的努力下還是完成了赤崁樓的修復。

17. 木が一本しかない舞台で、二人の浮浪者がゴドーを待ち続けている。

《等待戈多》中,两个像流浪汉的家伙自始至终在等待一个名叫戈多的人。

18. 原作:AXL、著者:和泉フセヤ、挿絵:瀬之本久史。

原作:AXL、著者:和泉フセヤ、插畫:瀨之本久史。

19. 用具類を搭載したライトバン17台,落書きとの闘いを専門にするマイクロバス7台,スクーター12台,作業者約130人と,もっぱら彼らを助け,落書きを見つける偵察者16人」で構成されているのだ。

大队还得到16个侦察员的帮忙,他们负责查找‘涂鸦’的所在”。 新成立的巴黎反“涂鸦”队肩负着重任,他们的目标是在一年内,从巴黎的建筑物墙上和活动遮板上除去九成的“涂鸦”。

20. この先行試作車は三台が製作された。

该种原型车制造了3辆。

21. 戦時体制下の台湾人作家は日本人作家を中心とする団体の下に終結することが余儀なくされ、1939年に成立した台湾詩人協明会や1940年に改編された台湾文芸家協会 などの組織の中で活動していた。

台灣作家大部分只能依附在日本作家為主的團體,如1939年成立的台灣詩人協會或1940年擴大改組的台灣文藝家協會。

22. 第2回仙台シネマ認定作品。

第二部 仙台電影認定作品。

23. 台湾の作家劉心皇編纂の『郁達夫詩詞彙編全集』(台北:台湾商務、1982)がある。

台灣作家劉心皇編有《郁達夫詩詞彙編全集》(台北:台灣商務,1982)。

24. この他にも、台湾人官吏特別任用令を公布し、台湾人と日本人(内地人)の共学を許し(内台共学)、台湾人と日本人との結婚も認められた(内台共婚)。

除此之外,還公佈了台灣人官吏特別任用令、廢除台灣人入學限制與日本人共同上學(日台共學制度)、認可台灣人與日本人的婚姻(日台共婚法)。

25. 制作は「アイリスの花言葉」が担当、脚本は作者自身が手がけている。

製作單位是《アイリスの花言葉》,劇本由作者本人負責。

26. 明らか に 台本 通り だ

排 吧 , 隊伍 很長

27. 170冊以上の長編小説、18の舞台脚本、957の短編小説を書き、作品は28か国語に翻訳された。

他一共撰寫了18埸舞台劇、957篇短篇小說和多於170篇的長篇小說。

28. 創刊初期の本社は、台南駅前の旧日本勧業銀行台南支行(1981年解体)に置かれた。

創刊初期,《中華日報》總社設於臺南車站前方,原建物為日本勸業銀行臺南分行(1981年拆除)。

29. 台本は受け取ったかい?」

你看剧本了吗?」

30. 本作の製作には4人の研究者が1日18時間、4週間を要した。

這部短片由4位研究人員每天花18個小時,總共兩週的時間才完成。

31. 堂本光一は1月に単独名義で発売した舞台『SHOCK』のサウンドトラック『KOICHI DOMOTO Endless SHOCK Original Sound Track』に続く2作連続オリコンチャート1位。

這是繼堂本光一在1月以個人名義發售的舞台《SHOCK》的原聲帶《KOICHI DOMOTO Endless SHOCK Original Sound Track》之後在Oricon榮登第一名的作品。

32. 台湾の多くの青年同様、日本のサブカルチャーに影響を受けており、作品もそれを感じさせるものが多い。

如同台灣很多年輕人受到日本次文化的影響,在製作的許多作品中皆有散發出這種感覺。

33. 本作の舞台となるのはドラゴンや魔法、王侯貴族や騎士などが存在する中世ヨーロッパ風のファンタジー世界である。

本作以龍與魔法、王侯貴族與騎士等存在的中世紀歐洲風奇幻世界為登場舞臺。

34. 1963年に3台の試作車を発表。

1970年试制出了3辆新样车。

35. ある姉妹の家の地下室に作業場をしつらえ,自分で旋盤を作り,1台どころか10台以上も複写機を作ったのです。

他用一个姊妹家里的地窖作工场,在那里设立车床。

36. 1973年3月和4月,守望台发表了几篇文章,讨论人的良心所担当的“作见证者”的角色。

1973年3月和4月,守望台发表了几篇文章,讨论人的良心所担当的“作见证者”的角色。

37. 黄表紙や洒落本・読本など数多くの戯作の挿絵を手がけたが、作者の提示した下絵の通りに絵を描かなかったためにしばしば作者と衝突を繰り返していた。

他为当时的黄表紙和洒落本(读本)等许多戏作创作了插圖,但他因为没有按照作者所提出的而设计,经常与作者们发生冲突。

38. 台風が日本に近づいている。

颱風正接近日本。

39. 万力作業台(金属製のものを除く。)

非金属制钳工台

40. SURVIVORS feat. DJ MAKIDAI from EXILE 作詞:SHOKICHI / 作曲:Katerina Bramley, Ninos Hanna, Alex 読売テレビ・日本テレビ系木曜ドラマ『町医者ジャンボ!

CD SURVIVORS feat. DJ MAKIDAI from EXILE 作詞:SHOKICHI / 作曲:Katerina Bramley, Ninos Hanna, Alex 讀賣電視台・日本電視台系星期四電視劇『町醫者Jumbo!

41. 本作品は『愛の若草物語』と比較して原作に忠実と紹介されることが多く、姉妹の年齢差、メグの夫の名前、舞台となる街の名なども原作通りとなっている。

本作品與『愛的小婦人物語』來作比較,比較忠實於原作的部份比較多,姊妹的年齡差異,玫格丈夫的名字,舞台還有鎮上的名字都和原作是一樣的。

42. 同年11月、陸軍大尉心得となり鎮西鎮台(後の熊本鎮台)に所属。

同年11月,代理陸軍大尉,所屬鎮西鎮臺(後屬熊本鎮臺)。

43. こうして働き者の日本人が作られてゆくのです。

勤劳的日本人于是逐渐养成。

44. ゲームの舞台となるのは第1作、第2作と同様に帝都東京。

本游戏的场景和第一、二作一样位于东京。

45. 作者は本作であえてこの暗黙の了解を破って全力学園を優勝させている。

作者則是為了要用這個作品破解這些默契而讓全力學園贏得優勝。

46. 企画段階では藤本が作者となる予定であったが、当時から藤本の体調が思わしくなかったため、原作:藤子・F・不二雄、作者:MASAHITOとなり、オリジナルストーリー(ほのぼのギャグ路線)で展開された。

企画階段時本來想讓原作者的藤本擔任作者、但當時因為藤本身體不好、因此改成原作:藤子・F・不二雄、作者:MASAHITO。

47. 日本の1人当たりの乗用車保有台数は0.47台/人となっている(2013年)。

德國獲准行駛的機動車約4000多萬輛,人均0.63辆(2008年)。

48. 四本や六本の継手も作れます 四本や六本の継手も作れます

也可以连4个。也可以连6个。 也可以连4个。也可以连6个。

49. 作者不詳で多くの異本があり、最古の『真名本曽我物語』がよく取り上げられる。

作者不詳,有許多異本,多以最古早的『真名本曾我物語』為主。

50. この夏 我々はこのような100ドルノートPCを 500万台作ります 来年は たぶん5000万台

这个夏季 我们将生产500万台这样的儿童笔记本 下一年也许会增加到5000万

51. 本番ではその機器を演台に載せ,キーボードを操作しつつ,前もって入力したひとまとまりの語句を再生してゆきます。

发表演讲时,他把仪器放在讲台上,使用键盘点选和播放先前输入的资料。

52. 適当であると認めるときは、世帯を単位として住民票を作成することも出来る(住民基本台帳法第6条2項)。

在适当的时候,也可以以户为单位制作住民票(住民基本台账法第6条2项目)。

53. 生活苦から1927年11月に台湾へ渡り、宮城県仙台市出身の日本人と偽って、日本人の経営する茶屋に勤務。

由於生活艱苦,便於1927年11月來到台灣,偽裝成宮城縣仙台市的日本人,在一家日本人經營的茶屋工作。

54. 台風マリン(国際名:チャーミー、日本名:12号)は、フィリピンのマニラ首都圏その周辺地域で、死者8名、負傷者41名、行方不明者4名という被害をもたらした。

菲律宾命名“Maring”的潭美台风,在菲律宾马尼拉大都会区与邻近省份,造成破历史纪录的水灾,有8人死亡、41人受伤与4人失踪。

55. そして、日本人の祖先は最初、台湾島に居住したため、いまでも台湾島には日本の言語、風俗が残っている。

並且,日本人的祖先最早在「福爾摩沙」居住,因此日本的語言、風俗也殘留著在台灣島。

56. カメラが作動しはじめてから,法定制限最高時速を20マイル(32キロ)上回る車の台数は1日1,000台から30台に減少した。

路面摄影机开始运作后,速度比法定最高时速限额超出32公里的车辆平均从每日1000辆减至30辆。《

57. 本作の舞台は文明が高度に先進的な合成有機宇宙船の機械種「リーパー」の侵略を受けている2186年の天の川銀河内である。

游戏设定于2186年的银河系,银河系文明遭到由合成有机星舰组成的高度先进的机械种族“收割者”的侵略。

58. 余談であるが、本作と同じ電撃文庫のクロスオーバー作品であるニンテンドーDSソフト『電撃学園RPG Cross of Venus』のボス・絶夢もキャラクターの偽者を生み出せるなど本作の絶無と同じ能力を持つ。

值得一提的是,在與本作同為電擊文庫Crossover作品的NDS遊戲電擊學園RPG Cross of Venus中的頭目絕夢,和本作的絕無一樣具有創造冒牌角色的能力。

59. 専門は日本植民地支配下の台湾であり、慰安婦問題の解決に関する運動の参加者でもある。

歷史專業在日本殖民地支配下的台灣,是參與慰安婦問題解決的運動參加者。

60. 未来は全線に台26線本線に編入される。

未來全線將併入台26線。

61. アメリカの台所は日本のものよりずっと広い。

美式厨房比日式的大。

62. また映画の脚本家も同時に目指していたが、助言により舞台の脚本を書くようになり、舞台の道に進んでいった。

而且同时以电影剧作家为目标,在指导下开始写舞台剧本,进入了舞台的道路。

63. (笑) 「台本もらってないぞ どうなってんだ?」

(笑声) “我没有收到犯罪备案。

64. 日本語を母語としない外国人作家が日本語作品を書くこともあるし、日本人作家が日本語以外の言語で作品を書くこともある。

既有母語為非日語的外國人寫的日語作品,也有日本人以日語以外的語言寫的作品。

65. 文芸作品,音楽作品,脚本,舞踊作品。

文学、音乐、戏剧和舞蹈作品。

66. 彼はイエスの降誕シーンを考案した人物で,一部の映画製作者はそのシーンを,「ハリウッドの舞台装置」の始まりと見ている。

大热门人选是圣方济各,他所创立的圣诞剧被好些电影摄制者视为“好莱坞电影布景”的先驱。

67. 台糖331号蒸気機関車 1935年日本車輌製造製。

331:臺糖公司虎尾總廠的331號蒸汽機車,1935年由日本車輛製造,1999年1月由台糖虎尾總廠提供。

68. 本作は、インパルス!

本作は、インパルス!

69. 文化面で言えば台湾文学は台湾人内部の心情と台湾文化の本質を探究しており、表面的には平淡な活動であってもその本質は政治運動、社会運動がもたらした衝撃と自己反省にあり、台湾文学界は台湾文化問題の思考に目覚め、台湾文化を基礎に台湾文学を確立しようとしたものであった。

在文化而言,台灣文學主要探討台灣人的內心心靈以及台灣文化的本質,表面看似平淡,其實這是政治運動、社會運動所帶來的衝擊和反省,台灣文學界和藝術界人士開始思考台灣文化的問題,以及嘗試創立屬於台灣的文化。

70. 13万1313台ものスーパーコンピュータが24時間365日休むことなく並列で動作しており、それらで異常者の解析を行っている。

沒有任何標示,只有13萬1313台超級電腦並24小時365天不斷運行著,全部用來對異常者的分析。

71. これらの蓄音機が300台ほど支部で作られました。

分社制造了大约300部这样的留声机。

72. 基本プロットは同じだが、舞台(小説-横須賀、映画-函館)、太郎とたまきの年齢(原作-小学生、映画-中学生)など、設定やストーリーに若干の違いがある。

雖然電影版的基本情節與小說相同,然而在設定與故事上,如故事的舞台(小說-橫須賀、電影-函館)、太郎與たまき的年齡(原作-小學生、電影-初中生)等,亦有些不同的地方。

73. なげきブタ 声 - 山寺宏一 第1作目とは台詞が異なる。

声:山寺宏一 和第1代台詞有異。

74. 4月20日、熊本鎮台歩兵第14連隊長心得となる。

4月20日,在熊本晉升為步兵第14聯隊代理聯隊長。

75. 捷一号作戦:比島(フィリピン)方面 捷二号作戦:九州南部・南西諸島および台湾方面 捷三号作戦:本州・四国・九州方面および小笠原諸島方面 捷四号作戦:北海道方面 これらのうち捷一号作戦は、アメリカ軍のレイテ島への進攻を受けて1944年10月18日に発動された。

捷一號作戰 - 比島(菲律賓)方面 捷二號作戰 - 九州南部、南西諸島及台灣方面 捷三號作戰 - 本州、四國、九州方面及小笠原諸島方面 捷四號作戰 - 北海道方面 1944年10月18日,捷一號作戰在美軍進攻雷伊泰島時發動。

76. 2017年5月、ピーター・サフランは第3作が幽霊屋敷を舞台にした作品にはならないと述べた。

2017年5月,監製彼得·沙佛朗(英语:Peter Safran)說,第三集還是一部鬼屋題材電影的可能性不大。

77. りんかい線との直通は毎時6本ほど(20時台は上り・下りとも4本)である。

臨海線直通班次每小時有六班(晚上八點上、下行共有四班)。

78. そこでは1か月間孤立して,台所でジャムを作りました。

我奉派在厨房里制造果酱,因而被孤立了整个月。

79. 最近起きた地滑りの時には,1軒の家で60人の奉仕者が作業に当たり,除去した泥はトラック4台分にもなりました。

最近的一次泥石流侵袭后,仅仅一户人家就动用了60个志愿人员,清理出的泥浆足足有4卡车那么多。

80. 学者たちは,死海写本のイザヤ書の53章をその1,000年後に作られたマソラ本文と比較する研究も行ないました。

在一项研究中,学者把死海书卷的以赛亚书53章跟一千年后抄制的马所拉抄本比较。《