1. 預言者エレミヤは危機と激動の時代を生きた人でした。

预言者耶利米生于一个险恶强暴的时代。

2. 気候の危機的状況を打破するには 民主主義が直面する問題を解決しなければならないのです

为了解决气候危机, 我们必须先解决民主危机。

3. ビデオ:ナレーター:アメリカは危機に瀕しています 経済・国家安全・気候危機

录象:旁白:美国正处于危机 经济的、国家安全的、气候的危机

4. この気候の危機的状況を打破しなければ ウガンダにおける貧困を解決する計画は意味を持たないのです

解决乌干达贫困问题的计划 将会是毫无意义的,如果我们不解决气候变化问题。

5. ● 「今日の状況は,1930年代よりも危機的で危険である」― 西ドイツの経済学者,クルト・リッヒェベッヒャー,US・ニューズ・アンド・ワールド・リポート誌。

● “今日的处境比1930年代的处境更加危险和更难以应付。”——西德经济学家里奇伯格(Kurt Richebächer),《美国新闻与世界报道》。

6. 危機・・・ 死・・・ 大災害・・・

危机、死亡、灾难。

7. アイスランドの金融危機は

冰岛度过了这次的金融危机

8. 殴打,石打ち,投獄,労苦,徹夜,渇き,飢え,寒さと衣類の欠乏,真理に対する敵対者からの危険ばかりでなく,陸や海を越えて旅行した際に遭遇した,一般の犯罪者や野獣とか天災による危険を彼は忍んだのです。

他甘愿忍受鞭打,被人用石头掷打,被人囚禁,作苦工,夜不得睡,饥寒交迫,衣不蔽体;他周游各地时,不但受到仇视真理的人所陷害,还要冒盗贼的危险以及野兽和天灾的危险。

9. 1962年のキューバのミサイル危機は,危険な直接的対決でした。

1962年的古巴飞弹危机造成了大战一触即发的危险局势。

10. 生態系の危機に対する警鐘

生态危机的警告

11. 絶滅の危機にひんする言語

濒临绝迹的语言

12. 種が危機に瀕している理由

物种濒于灭绝的原因

13. 実際に危機に晒しています

事实上是有风险的。

14. ボスニア・ヘルツェゴビナの状況は依然,危機的です。

波斯尼亚-黑塞哥维那 的情形仍然十分严峻。

15. 痙攣して泉田に危機を知らせる。

明崇禎庚辰進士,授陽江知縣。

16. カラチは水質汚染の危機に直面する

喀拉蚩面临淡水染污危机

17. 世界各地に広がる危機的な問題

全球房屋紧缺

18. 命の危機に晒されていることも

你知道你命悬一线

19. 第一次モロッコ事件 (タンジール危機ともいう)は、モロッコの地位を巡る1905年3月から1906年5月にかけての国際危機である。

第一次摩洛哥危机又称为丹吉尔危机,在1905年3月至1906年5月发生,是欧洲列强因为摩洛哥苏丹國作为殖民地之事而引起的国际危机。

20. 打者全員が年間100本のホームランを打つ強打のチーム。

準決賽的對手,打者每年都能打出100支全壘打的強打隊伍。

21. パリは地盤沈下の危機にありました。

巴黎各地随时都有塌陷的危险。

22. また,ジェット機の交通量の増加に伴う大気汚染や騒音公害の増大に,危機感を抱く環境保護論者たちも増えています。

此外,航空交通日益繁忙,空气和噪声污染随之增加,也令越来越多环保人士大感不安。《

23. 難民危機や人道危機、自然災害、および気候変動といった地球的規模の課題に対処するには、結束が不可欠です。

为了应对诸如难民和人道主义危机、自然灾害以及气候变化等全球挑战,我们必须团结一心、风雨同舟。

24. 史上最大の危機スペシャル〜(2009年、フジテレビ) あり得ない!

史上最大危機SP(2009年) 永別了!

25. この 危機 は 全中 つ 国 を 覆 う もの で あ る

这 危机 是 整个 中土 世界 的 事

26. リーグ衰退の危機に直面することになった。

一家一门迎来衰退的危机。

27. 「内乱や経済危機といった,人が誘発した災いは,自然が誘発する危機以上に食糧不足の原因となってきた」と国連食糧農業機関(FAO)は伝えている。

继任为第七世热振活佛的男童名叫索朗平措,是从670个儿童中挑选出来的。

28. スプリング フィールド の 環境 汚染 は 危機 的 レベル に 達 し ま し た

斯普林菲尔德 的 污染 已经 到 了 危急 状态

29. 2003年には打率.359・212安打を記録し、自身初の打撃タイトルとなる首位打者・最多安打を獲得した。

2003年打擊率.359、212支安打的紀錄、這是他第一次成為打擊王並且擊出了最多安打。

30. 対外借入の比率が高い国ほど国内の金融危機時においても国際的な金融危機時においても、信用拡大にブレーキがかかる。

在最新一期《全球金融稳定报告》的新研究中,基金组织指出,跨境贷款会加剧一国经济和金融体系受到的不利国内和全球冲击。

31. 今朝 俺 は 女房 と 子供 を 釘打ち 機 で 撃 っ た

今天 早上 我用 釘 槍 殺 了 我 的 妻子 和 孩子

32. セルビア人の抗議者がスロベニアに向かうのをクロアチアが阻止したことによって、1990年の共産主義者同盟の会合では政治的危機に直面した。

塞爾維亞人抗議者在前往斯洛文尼亞時被克羅地亞阻止一事,使得1990年的南斯拉夫共产主义者联盟會議上出現了政治危機。

33. スウィングルは言葉を続けて,「当時は危機的な時代でした。

“这些是关系重大的年代,”史荣高继续说。“

34. エゼキエル 4:16)あまりにも危機的な状況になったため,女性の中には自分の子供を煮て食べる者もいました。(

以西结书4:16,《新译》)城内饥荒极其严重,有些妇人甚至煮自己的儿女来充饥。(

35. 空港・港湾水際危機管理チーム 2003年(平成15年)12月設置。

機場、港灣水際危機管理團隊 2003年(平成15年)12月設置。

36. 1954年は,国の政界にとって危機的な年となりました。

在巴拉圭的政治史上,1954年是个关系重大的年份。

37. 魔法の杖「リィン・ロッド」が目覚め、その適合者「魔法少女プリティ☆ベル」が現れるとき、世界に必ず大きな危機が訪れるという。

魔法棒「麗·羅德(リィン・ロッド)」覺醒、適合者「魔法少女普莉堤☆貝爾」出現之時,世界必定有大災難降臨。

38. 目に見えない壊滅的な危機は 医療・保健機関が崩壊し 財源が断たれることです

难以察觉然而却更致命的是 对卫生管理机构及其 财政体系的破坏。

39. 思考に対する攻撃に打ち勝つため,プロパガンダの危険を理解し,自分を守る必要がある。

为了在思想的战争中获胜,我们必须看出宣传会造成什么危险,才能保护自己免受影响

40. 農業従事者 ―“絶滅危惧種”?

农夫沦为“濒危物种”?

41. ここで、神楽は消える危機に瀕してしまったが、1955年(昭和30年)7月31日に神楽の笛の音がNHKラジオの全国放送で流れたのを機に、町内の若者十数人が集まって「鷲宮神社神楽復興会」が組織され、白石の指導により神楽が伝承され、消滅の危機を何とか乗り越えた。

為挽救瀕臨消亡的神樂,1955年(昭和三十年)7月31日,以NHK廣播在全國演奏神樂笛聲為契機,町內聚集十餘名年輕人組成了「鷲宮神社神樂復興會」,並由白石指導傳承神樂,總算使神樂避免了消亡的危機。

42. 全てのテレビ局の作品をお見せしますが、まずはNBCから NBCの一流ジャーナリストが2007年に大統領候補者へ956の質問をしました そのうち気候の危機的状況に関する質問は2つでした ABCでは候補者に対して844の質問をした中、2つが気候の危機的状況についてでした

在此我将展示所有电视网络公司——NBC的资深记者 在2007年问了956个问题, ——给总统候选人的问题:其中两个是关于 气候危机。

43. 日本では 80年代末に 不動産金融の危機がありました

日本发生过一次财政地产危机 在80年代后期。

44. 『スーパーインテリジェンス (Superintelligence)』という本で 思想家のニック・ボストロムは このテーマを取り上げ 人間を超える機械の知能は 危険なだけでなく 人類存亡の危機に つながり得ると見ています

的确,在哲学家Nick Bostrom 写的《超级智能》中, 他选择了这个主题, 并且观察到超级智能不仅仅危险, 它还对所有人类的存在造成了威胁。

45. 誰かが危機を予見して 警鐘を鳴らす必要があるのです

当危机即将发生的时候,总得有人能够真正察觉。

46. カリフォルニアコンドルは世界で最も絶滅の危機に瀕している種の一つです。

加利福尼亚秃鹫是世上濒临绝种的生物之一。

47. 思考に対する攻撃に打ち勝つため,プロパガンダの危険を理解し,自分を守る必要があります。

如果我们想保护自己的思想,就必须了解撒但的宣传会造成什么危害,并小心避开。

48. 2008年9月、リーマン・ブラザーズその他の重要な金融機関が破綻したことで、危機は重大な局面を迎えた。

當雷曼兄弟和其他重要的金融機構在2008年9月陷入窮途末路時,次貸危機進入其關鍵點。

49. 多くの企業と同様,シャンパン業界も経済危機に見舞われました。

香槟酒业和很多行业一样,也经历过一次经济危机。

50. たばこが喫煙者と非喫煙者に及ぼす危害

烟草使吸烟者与不吸烟者同受威胁

51. 2008年に行われる北京オリンピックの野球日本代表予選3試合に出場して13打数10安打4打点、打率.769の結果を残し、最優秀打者賞・MVPを獲得。

2008年奧運棒球代表選拔中,3場比賽13打數10安打4打點0.769打率,獲得最優秀打者賞、MVP。

52. 決闘後は弟の伝七郎の危機を桐生に託して息を引き取る。

決鬥過後,將弟弟傳七郎的危機告訴桐生然後斷氣。

53. 近年には,世界経済に次から次へと危機が押し寄せました。

近年来在世界经济上有一个复一个的危机发生。

54. ■ 1992年,米国は探査機マーズ・オブザーバーを打ち上げるが,計画は失敗した。

▪ 1992年美国发射“火星观察者号”探测器,不过任务失败。

55. 多くの受刑者が育てる喜びを感じながら 卵から孵しカエルになると 自然に帰し 絶滅危機種の増殖に貢献するのです

他们很多人都感受到了快乐 当看到这些卵在他们的抚育下长大成青蛙 然后把青蛙带到野外保护区 在野外繁殖增加这种濒临物种的数量

56. ここで彼女は情緒的危機に直面し、歴史家の中にはこの事件が彼女の人生に悪影響を残したと考える者もいる。

在这段时期,伊丽莎白经历了情感危机,一些历史学家认为这对她的此后的生活造成了影响。

57. 機械皇国を打倒できる戦士を探し求め、鉄兵に戦いを挑む。

尋求著能夠打倒機械皇國的戰士,向鐵兵挑戰。

58. コンセントもまだ発明されていなかったので 洗濯機は危険を伴う

正如我之前所讲,人们并没有去发明电插座 因此,洗衣机是一台很危险的设备

59. しかし最近では,聖像の売れ行きが「危機的状況」にあるようだ。

可是,近来圣像的销路出现了“危机”。

60. 表紙: 今の危機的な時代に対処するには良い政府が必要です。

封面说明:我们需要有贤良的政府去应付现今这些危险的日子。

61. パキスタンの打者が ホームランを狙っている

巴基斯坦的击球手企图不让印度队外野手接到球

62. 2006年に首位打者、本塁打王、打点王を獲得し、1984年の李萬洙以降22年ぶりとなる三冠王となった。

2006年,成為韓國職棒的年度打擊率王、全壘打王、打点王,成為繼1984年李萬洙以來22年首次三冠王。

63. 聖書は,この危機的な「終わりの日」に,人々が「粗暴な者」,「片意地な者」,「容易に合意しない者」となる,言い換えれば,おおよそ道理をわきまえない者となることを予告していました。(

圣经预言在“末世”危险的日子,人会“性情凶暴”、“任意妄为”、“不解怨”——换句话说,不合理。(

64. 危機的な状況なので,静脈からの体液の補充が指示されます。

由于病情危急,患者需要接受经静脉输注的养分补充剂。

65. 1803年、ナポレオン・ボナパルトはフランス革命で存亡の危機に立たされた研究機関を守るため、在ローマ・フランス・アカデミーをヴィラ・メディチに移した。

1803年,拿破仑一世将罗马法国学院迁入美第奇别墅,以保护这一曾经面临法国革命威胁的的机构。

66. この「危機の時代」― あなたの家族はどのような影響を受けますか

我们这“危险的日子”——对你的家庭有什么影响?

67. 資料: 世界難民白書,全地球的移民危機,および世界難民調査1999年。

资料来源:《全球难民状况》《全球偷渡危机》以及《1999年全球难民普查》。

68. 満潮時に滑走路が水没し,飛行機の着陸が危険になるからです。

因为每逢潮涨,机场跑道便会为海水所淹,以致飞机无法安全降落。

69. 植物の状況も大してよくなく,種全体の26%が危機に瀕している。

植物的情况也好不了多少,全部品种中有百分之26濒临绝种。

70. その後、危機に陥った比叡を曳航すべく、霧島は南下を開始した。

其後,為了替陷入危機的「比叡」進行曳航,「霧島」開始南下。

71. IMF サーベイ・マガジン : 国際金融危機以降高まる保険業の金融システム安定化へのリスク

《基金组织概览》杂志 : 全球危机爆发以来,保险业给金融体系带来更多风险

72. ルカ 21:10,11)同様に使徒パウロも,人々が粗暴な者,金を愛する者,善良さを愛さない者となる「対処しにくい危機の時代」について書き,その期間を「終わりの日」と呼びました。

路加福音21:10,11)使徒保罗也说,在“难以应付的非常时期”,人会变得凶悍,贪爱钱财,不爱良善。

73. アメリカ大手投資銀行(リーマン・ブラザーズをモデルとしている)の24時間を舞台とし、2007年に発生したリーマン・ショック/世界金融危機に焦点を当て、金融危機のあいだに従業員たちが取る行動が描かれる。

内容讲述一家投资银行里面36小时所发生的事情(以雷曼兄弟破产和2007-2008年环球金融危机為主題)。

74. テモテ第二 3:1)人々の脳裏に浮かぶのは,危機的な事態のことです。

提摩太后书3:1)他们脑子里想到的尽是难以应付的艰难日子。

75. エホバは心の打ち砕かれた者たちの近くにおられ,霊の打ちひしがれた者たちを救ってくださる」のです。(

耶和华靠近伤心的人,拯救灵性痛悔的人。”(

76. 坂井知季の通うミズキダイビングクラブ(MDC)は赤字経営による存続の危機に陥っていた。

坂井知季常去的跳台跳水俱樂部(MDC)由於負債經營陷入危機。

77. 6年後の香港返還に危機を感じ、日本進出を狙い渡海と手を組む。

對六年後的香港回歸感到危機,圖謀進軍日本而和渡海聯手。

78. 左打者がスタメンの9人中7人と多い。

左打者很多,九人裡頭有七名。

79. 女権拡張運動は自己認識の危機にあるとニューズウィーク誌(英文)は伝えました。「

据《新闻周刊》报道,女权主义正经历到一项身分危机。“

80. 聖書は,この「対処しにくい危機の時代」に,人々が概して,『自分を愛する者,ごう慢な者,粗暴な者,片意地な者』になると述べていますが,まさしくその通りになっているのです。 ―テモテ第二 3:1‐4。

圣经说得不错,在这个“难以应付的凶险时代”,一般人会“专爱自己”、“高傲”、“凶悍”、“刚愎自用”!——提摩太后书3:1-4。