1. 火山砕屑物 : 火山岩塊・火山弾、火山礫・軽石・スコリア、火山灰など。

火山碎屑 : 火山岩块・火山弹、火山砾・浮岩・火山渣、火山灰等。

2. 摩利支天火山群 - カルデラが形成された後の約8万年前から約2万年前の活動では摩利支天火山群の濁河火山、金剛堂火山、奥の院火山、草木谷火山、継子岳火山、およびほぼ南北方向に並ぶ小火山群として四ノ池火山、一ノ池火山、三ノ池火山などの火口から安山岩質の溶岩・火砕物などを噴出。

摩利支天火山群 - 破火山口形成後的約8萬年前至約2萬年前活動,由摩利支天火山群的濁河火山、金剛堂火山、奧之院火山、草木谷火山、繼子岳火山、與大略呈南北方向的小火山群四之池火山、一之池火山、三之池火山等火山口噴發出安山岩質的熔岩、火山碎屑。

3. シエラネバダ山脈の活火山セント・ヘレンズ山は1980年に噴火した。

本次活動類似聖海倫斯火山在1980年大爆發。

4. 早雲山駅 - 大涌谷駅間 複線自動循環式ロープウェイ( - 2001年) 複式単線自動循環式 (DLM) フニテル(2002年 - ) 大涌谷駅 - 桃源台駅間 複線自動循環式ロープウェイ( - 2006年) 複式単線自動循環式 (DLM) フニテル(2007年 - ) 駅番号は、2014年1月より順次導入。

早雲山站 - 大涌谷站間 複線自動循環式索道(1959年~2001年) 複式單線自動循環式 (DLM)(2002年起) 大涌谷站 - 桃源台站間 複線自動循環式索道(1959年~2006年) 複式單線自動循環式 (DLM)(2007年起) 車站編號在2014年1月起依次引入。

5. この噴火をきっかけとして、日本国内における火山の分類(死火山、休火山、活火山の定義)そのものが見直されるに至った。

這次火山爆發促使日本對火山分類(死火山、休眠火山、活火山定義)的審查。

6. 阿蘇山は活火山だ。

阿蘇山是一座活火山。

7. 1968年 気象庁「火山観測指針」 の63活火山に掲載。

1968年 氣象廳「火山觀測指針」列為63座活火山之一。

8. ニカラグアには火山が40ほどあり,一部は活火山です。

尼加拉瓜约有四十个火山,有些是活火山。

9. 例えば、火山の噴火、山火事、そして稀に工業活動により、火災積雲が形成され得る。

火山爆發、山火或偶爾因為工業排放都可以形成火積雲。

10. 私がインドネシアの村に滞在中 湖の向こうで 火山が噴火するのを見ました 反対側のバトゥール山です そこには活火山と 死火山が並んでました

在我离开那个村子后,我穿过那个湖 看见另一边的火山在喷发 也就是巴图尔火山 它旁边有座死火山

11. 1984年 気象庁「日本活火山総覧」の77活火山に掲載。

1984年 氣象廳「日本活火山總覧」公布77座活火山。

12. 島前三島は約500万年前に「島前火山」(現在の焼火山が山頂とされる)と呼ばれる海底火山の噴火により隆起した後、カルデラ化した外輪山の名残と見られている。

島前三島在約500萬年前是「島前火山」(現燒火山(日语:焼火山)的山頂)噴發之後隆起形成的破火山口的外輪山的殘留。

13. 火山国ですが,活火山は,ストロンボリ島やエトナ山など,ごくわずかしかありません。

国内有很多火山,但只有少数是活火山,比如斯特龙博利火山和埃特纳火山。

14. 20余りの火山があり,その幾つかは今なお活火山です。

国内有20多座火山,其中有些是活火山。

15. 大屯火山群を主とする火山による景観が陽明山国家公園の特色である。

以大屯火山群為主的火山地型景觀是陽明山國家公園的主要特色。

16. 100以上の活火山があり,世界で最も活発な火山地帯です。

印尼有超过100座活火山,是全球最活跃的火山地带。

17. 円錐形をした主要な火山の山腹にある250ほどの側火山は,噴火活動の様々な時期にできたものです。

之后,这座火山喷发无数,在主要的火山锥的山坡上形成许多小火山锥,约有250个。

18. 古期御嶽火山(78万年前以前から39万年前) 古期御嶽火山は現在と同じ位置に噴火口を有する中心火山により形成された、標高3,200-3,400 mほどの玄武岩、安山岩、デイサイトにより構成される複成火山群。

古期御嶽火山(78萬年前以前至39萬年前) 古期御嶽火山是具有噴火口,由玄武岩、安山岩、英安岩組成的複成火山群,標高3,200-3,400公尺。

19. 火山島である。

是一個火山島。

20. グリッケンはセント・ヘレンズ山に戻って、火山の側面噴火の名残を分析した。

格里肯返回圣海伦火山,分析上一次侧向爆发留下的残骸。

21. 高さ2万1,000メートルの死火山,オリンパス山

21公里高的死火山——奥林波斯山

22. 火山泥流、火砕物降下 噴火場所は五色岳(御釜)。

一以火攻,擒于山谷,即怒江之蹯蛇谷。

23. 洗浄用火山灰

清洁用火山灰

24. 新期御嶽火山(約10万年前から2万年前) 活動域からは摩利支天火山群と西側の継母岳火山群に分類される。

新期御嶽火山(約10萬年前至2萬年前) 依據活動區域分為摩利支天火山群與西側的繼母岳火山群。

25. また 気象庁も、1968年(昭和43年)刊行の「火山観測指針」 において御嶽山を「御岳山」として63座の活火山の一つとして掲載しており、直前の1975年(昭和50年)刊行の『日本活火山要覧』の77活火山にも包含されていた。

而氣象廳在1968年(昭和43年)發行的「火山觀測指針」 已將御嶽山(御岳山)列在63座活火山之一,1975年(昭和50年)發行的《日本活火山要覧》也將本山列入77座活火山之一。

26. 約4ヶ月前から火山性地震と山体膨張、約2ヶ月前から低周波地震と火山性微動。

約4個月前開始有火山性地震與山體膨脹現象,約2個月前開始有低周波地震與火山性微動。

27. タラウェラ ― ニュージーランドの火山災害

塔拉韦拉——新西兰的火山灾难

28. 伊豆諸島や火山列島を構成する島々は、伊豆小笠原弧の火山フロントである七島-硫黄島海嶺に属し、258万8000年前以降の第四紀に活動している火山であるが、南硫黄島もやはり第四紀に火山活動によって形成された火山島である。

伊豆群島和構成火山列島的各個島嶼,屬於伊豆小笠原弧的火山暸望台的七島-硫磺島海脊,只不過是258萬8000年前以來第四紀活動的火山,南硫磺島也還被紀載成第四紀根據火山活動所形成的火山島。

29. 小さな火山のようです 噴火口に棲む

火山碎片 那里有一点点

30. 火山の基底は直径約12km、山体比高950m。

火山底部直徑約12公里,山體高950公尺。

31. フィリピン火山地震研究所(英語版) (PHIVOLCS)はイヴホス島をフィリピンの休火山として分類している。

菲律賓火山和地震研究所(PHIVOLCS)將島上火山分類為休眠火山。

32. 火山を研究している科学者たち(火山学者として知られる)は,最近の数十年間に,活火山や活動を休止している火山を特定できるようになったばかりか,火山がなぜある場所に分布しているのかということも理解するようになりました。

在近数十年来,研究火山的科学家(称为火山学家)不但成功地把活火山和睡火山辨别出来,同时也明白到何以火山会在某些地区较为常见。

33. この火山は,ガスやマグマや岩屑を吹き出したため,空は暗くなり,火山灰や,火山礫(溶岩の小さな破片)が激しく降りそそぎました。

火山喷出阵阵遮天蔽日的浓烟、岩浆和碎石,灰土混着火山砾更如雨落下,情景触目惊心。

34. 現在見えている山の外観は約1万年前から噴火活動を開始した新富士火山であり、その下に約70万年前から活動していた小御岳(こみたけ)火山と約10万年前から約1万年前に噴火した古富士火山がある。

人們現在看到的富士山是自約1萬年前開始噴發的新富士火山,在其下面還存在約70萬年前活動過的小御岳(日語:こみたけ)火山和約10萬年前到約1萬年前噴發過的古富士火山。

35. ラハール ― ピナトゥボ山噴火の余波 17

火山泥流——皮纳图博火山后患无穷17

36. マグマや火山を 熱源とするわけではなく 火山からは700キロ以上 離れているんです

这和磁场或火山都没关系, 再强调一次,最近的火山离这里也有700公里远。

37. 山頂からは初めて火が噴き,24時間以内に42回も火山性の地震が報告されました。

山顶初度喷火,据称24小时之内已发生42次火山地震。

38. 1950年から1951年にかけての伊豆大島・三原山の大噴火をきっかけに火山研究に注力するようになり、中央気象台に新設された火山係の係長となった。

1950年至1951年,诹访彰以伊豆大岛三原山的喷发为契机,投身于火山研究,成为了中央气象台新设的火山系的系长。

39. 2014年現在、気象庁により「火山防災のために監視・観測体制の充実等が必要な火山」に指定されていて、山頂周辺には火山活動の観測のための地震計、空振計、傾斜計、火山ガス検知器、GPS観測装置、監視カメラなどの観測機器が設置されている。

2014年,氣象廳將其指定為「為了火山防災需充實監視、觀測體制的火山」,山頂周邊設有觀測火山活動的地震儀、空氣振動測量儀、傾斜儀、火山氣體監測器、GPS觀測裝置、監視鏡頭等設備。

40. この火山の噴火は夜間に起きると実に壮観です。

这山在夜间爆发时,景象实在壮观!

41. ヨーロッパで一番高い活火山,エトナ山をご紹介しましょう。

埃特纳火山是欧洲最高的活火山,何不到此一游?

42. 1979年(昭和54年)の水蒸気爆発以前において、御嶽山は火山学者の多くと一般大衆から死火山と認識されていた。

1979年(昭和54年)水蒸氣爆發以前,眾多學者與一般民眾皆將御嶽山視為死火山。

43. その化学物質は火山噴火でできた集水域から浸出したり,地下の火山活動により湖に流れ込んだりしたものです。

这些化学物质是从火山集水区滤出来的,也有一些是由于地下火山活动而渗进湖泊的。

44. 約5万2000年前、この楯状火山が破局噴火を起こし、再び陥没して東部から南部に半月形に取り残されたのが浅間山、鷹巣山、屏風山などの「新期外輪山」である。

約5萬2000年前,盾状火山發生普林尼式噴發,再次陷落的東部至南部形成淺間山、鷹巢山、屏風山等半月形的山岳「新期外輪山」。

45. 九五式軽戦車の部品を流用して作られた特二式内火艇に対し、特三式内火艇は日本陸軍の一式中戦車を広範囲に改修している。

相對於流用九五式輕戰車的零件所製作的特二式内火艇、特三式内火艇是以日本陸軍的一式中戰車做大幅度改修而成。

46. この山系の最高峰は,標高約4,500メートルのカリシンビ山です。 現在は噴火していないこの火山の山頂付近はしばしば,あられや雹で白く覆われます。

山区以高耸的维龙加火山群为主,其中卡里辛比山是最高峰。 卡里辛比山是一座死火山,高约4500米(14700英尺),山顶长年被冰雪覆盖。

47. 12月26日(宝永4年11月23日)、富士山が噴火(宝永大噴火)。

(寶永大地震) 11月23日(12月16日):富士山最後一次大爆發(寶永大噴火),形成寶永山。

48. 危害を与えたり,命を奪ったりするかもしれない別の火山災害には,降り注ぐ火山灰や火山礫,爆風によって生じる衝撃波,有毒ガス,酸性雨,地震などがあります。

火山还造成其他威胁,足以危害生命:从火山掉下来的灰烬和碎砾、爆发产生的大气冲击波、毒气、酸雨和地震。

49. 活火山 ― どこに分布しているか

活火山——位置何在?

50. 火口内のこの山のまさしく中心部には,この火山ののどもとに達する,直径300メートル余,深さ120メートルほどの巨大な火孔があります。

里面有个内火口锥,阔300多米,到达熔岩出处深约120米。

51. 山川湾は薩摩半島南東部の阿多カルデラに関連した火山活動によって形成された噴火口の跡である。

山川灣是經薩摩半島東南部阿多火山臼系列火山活動而形成的一個火山口遺跡。

52. 現、活火山であることに留意)から2(火口周辺規制)に引上げ。

現稱為「留意活火山」)提升至2(火山口周邊管制)。

53. 日本は火山が多いために火山性の温泉が多く、温泉地にまつわる神話や開湯伝説の類も非常に多い。

日本因為火山眾多,有豐富火山性溫泉資源,關於溫泉的神話和溫泉起源的傳說亦多不勝數。

54. ギロロ(G66式) ギロロのマシンは火力重視のタンク。

Giroro(G66式)(ギロロ(G66式)) Giroro的機器是一部重視火力的坦克,攻擊力很好。

55. それで,火山の災害から人命を救うかぎは,火山学者たちによって行なわれる災害の予測や火山の監視と,地元当局が早い段階で迫り来る災害を警告することです。

因此,为了保护居民以免在火山爆发时丧生,火山学家必须评估火山的威胁程度,以及监测火山的活动;此外,当局也要在即将发生灾难之前便及早发出警告。

56. 焼岳は飛騨山脈の中では最も活動の激しい活火山で、約2000年前には最新のマグマ噴火を起こしている。

燒岳是飛騨山脈中最活躍的活火山,大約2000年前發生過噴發。

57. 山頂付近に火口は残っていない。

山顶丝毫没有火光。

58. 16 猛烈な火山から,のどかな島へ

16 熔岩四溢的火山变成宁静海岛

59. 尾崎放哉や種田山頭火を輩出した。

埃勃拉曾為薩爾貢或其孫納拉姆辛所滅,並遭受大火。

60. 1930年(昭和5年)2月 集電方式を架空単線式に変更。

1930年(昭和5年)2月 集電方式改為架空單線式。

61. しかし近年,活火山の近くに住む大勢の人は,死や破壊といった火山災害を目の当たりにしています。

然而,最近有不少住在活火山附近的居民却目睹火山所造成的伤亡和破坏。

62. (留=ルイス) 毘式12mm単装機銃:口径12.7mm。

(留=劉易斯) 毘式12mm单装機銃:口径12.7mm。

63. しかし,火山から大量の火山灰が噴出すると,風向きによっては,この地域が影響を受けるかもしれません。

如果火山喷出大量火山灰,而风势吹向墨西哥城,市内居民就可能受到波及了。

64. 1878年の爆発でブルカン火山が形成された。

1878年,沃尔坎火山喷发。

65. アリゾナの死火山も候補にあがりました

看了亚利桑那州的死火山

66. 火口丘の周りには亜高山帯の非常に大きな凹地があり,雄大な火山と共に一帯はテイデ国立公園を成しています。

火山口的周围有一个属于亚高山带的巨型围谷,这个大围谷与巍峨的火山构成了泰德峰国家公园。

67. 標高2,700メートル以上のポアス火山は二つの目 ― 一方は活動中の火口で,中は沸いていて白く,もう片方はうっそうと茂るジャングルに囲まれた青い湖 ― のある火山です。

波阿斯火山有2700多米高,其上有两个火山眼——一个是白色沸腾的活火山口,另一个则是林木环抱的蓝湖。

68. 洪水,ハリケーン,火山の噴火などで被災した人もかなりの数にのぼります。

有些人成为各种天灾,例如洪水、飓风、火山爆发等的受害者。

69. ただし現在も、火口から概ね1kmの範囲は立入禁止区域であり、「岐阜県北アルプス地区及び活火山地区における山岳遭難の防止に関する条例」により、御嶽山の火口から4km以内に立ち入る場合に登山届の提出が義務づけられている。

現在禁止進入區域維持在火山口周邊1公里,但依據「岐阜縣北阿爾卑斯地區及活火山地區山岳事故防止相關條例」,若要進入御嶽山火山口周邊4公里以內的範圍,需提出登山申請書。

70. 東アフリカのリフト・バリーの地下に今なお強大な力が働いている証拠として,エチオピアの紅海沿岸からタンザニアのメール山(4,566メートル)及びキリマンジャロ山(5,895メートル)までの間に,およそ30の活火山や休火山があります。

证据表明东非裂谷地下有多股强力正在发挥作用,我们发现从衣索匹亚的红海沿岸至坦桑尼亚的梅罗山(14,979尺;4,566公尺)和吉力马札罗山(19,340尺;5,895公尺)有30多个活跃或半活跃的火山存在。

71. 火山灰の影響や海流の変化もあります。

另外,火山灰的影响和海洋水流的改变,也会使气候起变化。

72. ハワイの言い伝えによれば,その光は,自分の縄張りを主張するために火の玉つまりポポアヒの形を取って火山から火山へ移動するペレーだと説明されています。

据夏威夷的传说解释,这是皮里驾着她的火球,或波波亚希(popoahi),从一个火山前往另一个火山以维护她的领域。

73. 南山麓で8千~2千年前以前に起きた噴火でマールやスコリア丘を形成して以降、活動を休止し火山活動を示す兆候は無い。

自從8千~2千年前在南山麓形成低平火山口與火山渣錐後,利尻山未再出現火山活動。

74. 有珠山(うすざん)は、北海道・洞爺湖の南に位置する標高737mの活火山。

有珠山(うすざん)是一座位於日本北海道洞爺湖以南的一座標高737公尺的活火山。

75. 氷河や火山,そして見事な山並みが,荒涼とした大地を飾っています。

在这片崎岖不平的土地上,流动的冰川,矗立的火山,烟霭漫漫的山岭,使景色显得格外宜人。

76. カトマイ山の直近の噴火は1927年だが、噴火を伴わない活動は2003年に起きている。

卡特迈火山最近的一次喷发发生在1927年,不过在2003年左右之后至今发生过非喷发的火山活动。

77. また,津波は火山の噴火や海底の地滑りによって起きることもあります。

海底火山爆发和海底山崩也能触发海啸。

78. 釜山射撃場火災(プサンしゃげきじょうかさい)は、2009年11月14日に大韓民国釜山広域市の室内射撃場で発生した火災である。

釜山射撃場大災(韓語:부산 실내사격장 화재 사고、日語:釜山射撃場火災)是一件发生在2009年11月14日韓国釜山广域市一座室内射撃場的火災。

79. 同年3月11日、文藝春秋より『火花』の単行本が発売。

同年3月11日,《文藝春秋》發行《火花》單行本。

80. グリッケンはそのチームと共に火山の地滑りに関する記念碑的研究を行い、背の高い火山が崩壊しやすいという理論を打ち立てた。

格里肯同研究团队一起完成了火山坍塌领域里程碑式的研究,他们得出结论,高耸的火山天然存在坍塌的趋势。