1. 緊張 は 半端 じゃ な い

我 知道 緊張 是 巨大 的 !

2. 中途半端が一番悪いわよ!!

半途而废是你所能做的最糟糕的事情。

3. そして,中途半端な,なまぬるい態度に対する嫌悪感を次のように言い表わしました。「 わたしは中途半端な者たちを憎み,あなたの律法を愛しました」。(

他表示对三心两意、不冷不热的态度十分憎恶,说:“心怀二意的人为我所恨,但你的律法为我所爱。”(

4. その数は半端ではありません。

蚂蚁不是饲养区区几只蚜虫而已。

5. 中途半端なことはしたくない。

我不喜歡讓事情懸而未決。

6. 中途半端な態度ではだめです」。 ―ジーン,スコットランド。

这时候,你绝不能让他觉得你是胆小怕事。”——琴恩,苏格兰

7. 仕事を中途半端で辞めてはいけない。

别留着一半工作没干。

8. 中途半端であっても,二心であってもならない

不要心怀二意,也不要口是心非

9. □ どのように中途半端な心や二心を避けることができますか

□ 我们可以怎样避免变成心怀二意或口是心非?

10. 父は,エホバへの奉仕となると,中途半端なことはしませんでした。

爸爸在事奉耶和华方面的确非常认真,一丝不苟!

11. 下世話な言い方をすれば 投資の見返りが 半端じゃないんだ

以最粗俗的方法说, 这是一项利润丰厚的投资。

12. そのストレスの大半は現代のこのハイテクの事物の体制に端を発しています。

有很多紧张情况其实源于这个高科技的事物制度。

13. 中途半端に委ねてはならない」と,ある経営コンサルタントが述べたとおりです。

正如一位管理学顾问说:“不要只是局部转授职权。”

14. 核兵器の開発は、1930年代後半の政治潮流と科学の発展に端を発する。

核武器的製作在1930年代完全是出乎原來的政治及科學發展。

15. 詩 86:11)そのような人は神を崇拝する点で「中途半端な(英文字義,心が半分の)」,つまりなまぬるい人かもしれません。(

诗86:11)这样的人“心怀二意”,对上帝的崇拜不冷不热。(

16. 呪力(サターナ) 異端者の力の根源。

咒力(呪力(サターナ)) 《異端者》的力量根源。

17. 男鹿半島の先端部近くにある男鹿水族館 GAOへは、手前の羽立駅からバスで約60分。

男鹿半島先端部附近有男鹿水族館 GAO、往羽立站需坐巴士約60分鐘。

18. ......過去半世紀の動乱はすべて,直接的にせよ,間接的にせよ,1914年に端を発している』。

历史家埃德蒙·泰勒表达了自己的感受,其他历史家也有同感:“第一次世界大战的爆发引进了二十世纪的‘灾难时期’,......直接或间接地,过去半个世纪的种种骚乱均起源于1914年。”

19. ニューメキシコ準州は現在のアリゾナ州とニューメキシコ州の大半と、コロラド州の南部およびネバダ州南端から構成された。

新墨西哥領地包括了現在的亞利桑那州和新墨西哥州大部分地區,科羅拉多州南部及內華達州南端。

20. 紀元前71年、スパルタクスの奴隷軍はクラッススの軍団によってイタリア半島最南端のカラブリアに封じ込められた。

公元前71年,斯巴达克斯的军队被克拉苏率军围困在意大利半岛最南端的卡拉布里亚。

21. チュクチ半島(チュクチはんとう、ロシア語: Чукотский полуостров, Cukotskij Poluostrov, 英語: Chukchi Peninsula)は、およそ北緯66度、西経172度にあって、アジアの北東の極地、ユーラシア大陸の最東端の半島である(#自然地理)。

楚科奇半岛(俄语:Чукотский полуостров,英语:Chukchi Peninsula),是欧亚大陆最东端的半岛,位于北纬66度,西经172度附近。

22. ユーザーが承諾すると、デバイスは端末所有者モードで動作します。 端末所有者モードとは、組織がデバイスをより詳細に制御できるモードです。

如果用户接受,其设备就会在“设备所有者”模式下运行,让贵单位对设备拥有更多控制权限。

23. 24 西半球の“密林の王者”

24 西半球的“丛林之王”

24. ストレスに対処できなければなりません。 なぜなら,看護の世界では,中途半端は許されないからです。

你要懂得应付压力,因为做护理这个行业,不成功就是失败,事事都不容有失。

25. アフリカのサハラ砂漠の南端にある,広い帯状の半乾燥地帯サヘル地域では,事態はそれ以上に悪化しています。

萨赫勒地区位于非洲撒哈拉沙漠南沿,是一条宽广的半沙漠地带。 那儿的情况更可悲。

26. PS COMPANYに移籍後初のミニアルバム『COCKAYNE SOUP』をリリースしたころから“大日本異端芸者”のキャッチフレーズを付け、“大日本異端芸者「ガゼット」”と名乗るようになる。

遷入經紀公司PS COMPANY後發表了第一張迷你專輯《COCKAYNE SOUP》,並開始宣傳「大日本異端芸者「ガゼット」」的團名。

27. 生物学者 ルイス=ウォルパートは 現代物理学の奇妙な点は 極端な例の一端に過ぎないと信じています

生物学家,刘易斯. 沃尔普特 认为现代物理学的奇妙之处 只不过是一个极端的例子。

28. 服部半蔵 伊賀忍者の頭領。

服部半藏 伊賀忍者頭領。

29. 朝鮮人労働者は納屋、中国人捕虜は端島の南端の囲いの中にそれぞれ収容されたという。

朝鮮人勞動者被收容在納屋中,中國人俘虜則被收容在端島南部的狹小地區。

30. ロ)エホバへの中途半端な奉仕が受け入れられないものであることを,イエスはどのように例証されましたか。

乙)耶稣怎样举例说明对耶和华作心怀二意的事奉是他所无法接受的?

31. これに伴う自重増加により、荷重が2 トン減少したことから、73 トン積みという半端な荷重になっている。

此外由于重量增加至约32吨造成头重脚轻。

32. アラビア半島の先端近くに王国を形成したと思われる,シェバ(セムの家系の人かハムの家系の人かは不明)の子孫。

示巴的后代(不肯定是闪还是含的后裔),显然在阿拉伯半岛南端附近建立了一个国家。

33. こうして異端審問機関は西暦13世紀前半に活動を開始し,その後数世紀にわたり,カトリック教会とは異なることを唱える者,いやそのような考えを抱く者さえも撲滅するために用いられました。

这样,宗教裁判所的机构在十三世纪上半期开始活动,被用来对付一切敢在言论上或仅是在思想上与天主教会不同的人。

34. 啓示 17:15,16)とはいえ,そのような広く見られる中途半端で熱意に欠けた態度は,真のクリスチャンにとって危険です。

启示录17:15,16)但对真基督徒来说,世上流行的这种满不在乎、缺乏热诚的态度,却会危害他们的属灵健康。

35. この場合も,中途半端な,あるいは注意の散漫なキリスト教の信仰が入り込む余地はありません。 ―ヨハネ第一 2:15‐17。

这话意味到真正的基督教绝不容许我们三心两意或分散注意力。——约翰一书2:15-17。

36. 「営業窓口(先端部)」と読んでいます(笑) 学者は長時間...

这就是所谓的蜘蛛的“业务端点” 我们花了很长时间...

37. ウィクリフはその時代の異端の指導者と宣言されました。

官方宣布威克利夫是提倡异端的魁首,他的书籍会被焚毁,他的尸骨则应从墓中掘起而抛出‘成圣的土地’。

38. 多くの者がホリーを異端者だと言い、大酒飲みで賭け事好きだと非難した。

许多人称霍利是不信者,还指责他是个酒鬼和赌徒。

39. マタイ 15:19)ですからこの重要な問題において,「中途半端な[英文字義,心が半分の]」(なまぬるい),あるいは「二心」(偽善的)になる傾向に抵抗しなければなりません。 ―詩編 12:2; 119:113。

在这件事上你绝不能掉以轻心。( 诗篇12:2;119:113)

40. 舞水端(ムスダン)は、朝鮮半島東北部の海岸線が日本海へ突出し、山塊が75 - 500mの絶壁となって海へと落ち込む一帯を指す。

舞水端里位於朝鮮半島東北部的海岸線,向日本海突出,山塊都是從75到500米高的懸崖峭壁。

41. サーミ人の区域で宣べ伝えることには困難が伴います。 移動距離が半端ではなく,多くの人が伝統にとらわれています。

他说:“向萨米人传道很不容易,因为路途遥远,而且许多萨米人都墨守传统。

42. 不道徳な誘いを拒むときは,中途半端であってはいけない。 あなたのいいえは,いいえを意味するようにしなさい

在反抗无礼的举动时,千万不要犹豫不决。 要不是,就说不是!

43. 完全にそろった」という言葉は,中途半端な取り組み方では悪霊からの攻撃に抵抗できないことを示唆しています。

全副盔甲”这个词组暗示,如果人不是全力抵抗邪灵的攻击,就不会成功。

44. アトス山は,カルキディキ半島の東部からエーゲ海に突き出ている細長い陸地の先端にあり,現代のテッサロニキのちょうど東に位置しています。

阿托斯山位于哈尔基季基半岛东端,即现代塞萨洛尼基东面一片伸入爱琴海的狭窄海岬的末端。

45. このゲームをする人は,殺人者や放火犯人,強姦者や人を拷問で苦しめる者といった役になるほか,怪物や悪鬼や半神半人の役にもなります。

在这个游戏里,参加者分别担任怪物、鬼灵、神人以及杀人者、纵火者、强奸者和施苦刑者的不同角色。

46. 『文選』の「君以下為基、民以食為天、正其末者端其本、善其後者慎其先」と『老子』の「清静者為天下正」から。

出自《文選》的「君以下為基、民以食為天、正其末者端其本、善其後者慎其先」與《老子》的「清静者為天下正」。

47. したがって,しばらくの間,司教による異端審問と,教皇特使による異端審問の二つが並行して行なわれましたが,前者より後者のほうが厳しいものでした。

因此有一段时期并存着两种宗教裁判所,称为主教宗教裁判所和使节宗教裁判所,后者比前者手段更加毒辣。

48. この作品について本人は、「今まで発表していた作品が多く、全体的に中途半端な作品になってしまった」と発言している。

堂本剛本人談到這個作品時表示「其中收錄了很多至今為止發表的作品,整體來說成了半途而廢的作品。

49. ギデオンは自分の100人の隊を率いて,ミディアン人が夜半の見張りのため歩哨を部署に就かせた直後にその陣営の端に着きました。

半夜以前,刚换了更,哨兵也换了班,基甸就领着跟随他的100个战士来到敌军营地的边缘。

50. 「啓」とは「啓く」(ひらく : 開く)という意味で、折り畳んでいながら上端が「中ば(半ば)啓く」という状態から中啓と名付けられた。

又評曰:「董卓初以虓虎闞為情,因遭崩剝之埶,故得蹈藉彞倫,毀裂畿服。

51. これらの政策が中途半端に終われば、経済をデフレから脱却させ、成長率を上げる取り組みが成功する可能性が低くなる。

如果这些改革不充分,那么避免经济陷入通缩和提高增长率的努力可能难以取得成效。

52. ヘロドトスによれば,アフリカ南端を回った航海者たちは太陽を右側に見た

希罗多德记述,当腓尼基船队绕过非洲的南端时,船员看见太阳在他们的右边

53. 端的に言えば,確かに死者を恐れる必要はありません。 ―ヨハネ 8:32。

简单来说,你无需惧怕死者!——约翰福音8:32。

54. 当時,ジェフ・ヤングとヴィー・ヤングは40代後半の開拓者でした。

那时候,杰夫·扬和妻子薇拉已差不多五十岁,两个人都是先驱。

55. 娘たち(左端と右端)と私,1955年,ヤンキー・スタジアムで

我和两个女儿(左端和右端)在杨基运动场,摄于1955年

56. イギリス・カナダ軍によるカーンへの絶え間ない攻撃は、大半の装甲部隊を含むノルマンディのドイツ軍の精鋭部隊を、連合軍海岸堡の東端に釘付けにした。

英國和加拿大圍繞卡昂的攻勢成功地把在諾曼第的德軍,包括大部分可用的裝甲部隊,吸引到盟軍所在區域的東端。

57. 最初,出席者の人数は,西ドイツから半分,東ドイツから半分というふうに,ちょうど二等分されました。

起初,参加大会的传道员一半来自西德,一半来自东德。

58. 1954年からは『自由中国文摘半月刊』の編集者となる。

1954年,擔任《自由中國文摘》半月刊編輯。

59. 1944年11月、技術者を集結させた九州飛行機は通常1年半は掛かる製図作業をわずか半年で完了。

1944年11月,九州飞行机厂聚集了多名技术人员用了半年时间就完成了通常一年半的作业,构制了将近六千张设计图纸。

60. 神を喜ばせようと努める人は中途半端であったり二心であったりしてはならず,全き心をもって神に仕えなければなりません。(

要想蒙上帝悦纳,人就不能心怀二意或怀着二心,而必须全心 事奉上帝。(

61. 受刑者の大半は屋外でソ連兵に射殺されました。

在监狱外面,囚犯纷纷倒在苏联士兵的枪下。

62. 大半の学者は派閥に入ることを 格好悪いことだと思っています 大半の学者は派閥に入ることを 格好悪いことだと思っています

绝大多数经济学家 - 土气的 称自己为不属于两个阵营的理论家。

63. 伝道を開始した途端に,僧職者たちからの激しい反対に遭いました。

从起头,这件工作已受到教士的猛烈反对。

64. また,半ば作り話で半ば実話の物語の中で,ライオンは有害な人食い動物として悪者扱いされてきました。

书本和电影也令狮子成为英雄偶像,例如,《狮子与我》的故事,就描述一只幼狮孤儿,遭捕获后给养大,最后重获自由的真实故事;另一方面,有些故事情节半真半假,将狮子丑化成贪得无厌、凶残成性的动物。

65. 教皇インノケンティウス3世は,聖書を翻訳して討論している人たちを「異端者」とみなす。

任何人胆敢翻译圣经、讨论圣经,教宗英诺森三世都看做是离经叛道者。

66. 喫煙によって死亡した者の大半はヘビースモーカーではなかった。

大多數被香煙害死的人吸的煙都不多。

67. サンゴ礁で有名なクイーンズランドの熱帯の町ケアンズで飛行機に乗り,オーストラリア本土を離れ,ヨーク岬半島の北端を越えてトレス海峡を渡り木曜島へ向かう短い旅をします。

我们在凯恩斯登上飞机,凯恩斯是昆士兰大堡礁的著名热带市镇。 我们乘飞机暂别澳大利亚大陆,飞越约克角半岛的北端,横越托雷斯海峡,来到星期四岛。

68. だから全く同じ位置で残り半分の写真を撮って 代用として挿入できるのです そしてその部分はフォトショップを使います 端っこだけですが

所以你用Photograph把另一半放到一样的位置里 去代替原来的那一半 这一部分我们确实是用了Photoshop -- 只是在边际处

69. もし自分の行なう事柄に関して骨惜しみしたり,あるいは中途半端であったりするなら,満足のいく結果を本当に期待できるでしょうか。

我们如果过度爱惜自己,或在所做的事上半心半意,我们真的能够期望获得心满意足的成就吗?

70. カルバン派のジュネーブでテオドル・ベザのようなプロテスタントの神学者の承認のもとに火あぶりにされた「異端者」はほかにもいました。

基督新教神学家如巴萨(Theodore Beza)等都对此加以赞许。

71. 死傷者の大半は徴募されたアフリカ系アメリカ人の水兵であった。

大部分死傷者身為水兵,是非洲裔美國人。

72. とはいえ,精神疾患のある若者の大半は自殺しません。

请注意,有精神病的年轻人大多数都没有自杀。

73. ダニエル書の前半は,第三者的な視点で年代順に書かれていますが,後半は書き手自身の視点で書かれています。

但以理书的前部分用第三人称按年代顺序写成,后部分则用第一人称写成。

74. 空ではなく 通りの向こう端― バスや車 歩行者や スクーターが過ぎるのを見ていました

我没有注视着天空,而是盯着街道的尽头 那里的公车汽车和行人 和小踏板车在前行着.

75. かつてはアジアの野生の王国の王者で,同大陸の南半分の大半の地域の至る所にたくさん生息していたトラは,1800年代まで王者として君臨していました。

虎在亚洲一度是野生动物之王,在亚洲南半部大部分地区中啸傲山林,直至1800年代为止。

76. 端的に言えば,前者には復活があり,後者にはとこしえの滅び,つまり全くの無存在しかありません。

简单来说,前者有希望复活,后者则被毁灭,从此永远消失。

77. 例えば、多くのキーボードには2つのシフトキーがある(左端と右端)。

例如,很多鍵盤有兩個「Shift」鍵(一左一右)。

78. 呼び物は「二人の犠牲者が生きながらにして焚刑に処され,10人が絞殺された」アウトダフェ(異端者の処刑)でした。

吸引他们的是当地举行的宗教公判大会。 在这次公判大会中,“有两个人被活活烧死,十个人被绞死。”

79. 結核を治療せずにいると,患者の半数以上は死亡します。

结核病人如果不及早接受治疗,有半数以上终会不治。

80. リフト・バリーの北端

大裂谷的北端