1. ナントの勅令 ― 寛容を認めた憲章か

南特敕令真的能保障人的宗教自由吗?

2. この勅令は翌年の「公職に関する就職禁止、退職等に関する勅令」(昭和22年勅令第1号)で改正され、公職の範囲が広げられて戦前・戦中の有力企業や軍需産業の幹部なども対象になった。

次年则更进一步出台了《關於禁止公职就职、退职等敕令(日语:公職に関する就職禁止、退職等に関する勅令)》(昭和22年勅令第1号),将公职的范围扩大至战前以及战争期间的主要企业和军需企业的干部。

3. こうして前の勅令が廃止されたために激しい迫害が起こり,ユグノーはナントの勅令以前よりももっとひどい状態に陥りました。

南特敕令一废除,极度猛烈的迫害随即爆发。 现在胡格诺派的境况比颁布南特敕令之前还要差。

4. 王の勅令は伝令官によって布告されました。(

但3:4-6)当然,除了御用信差之外,也有信差是私人雇用去传递消息的。(

5. ナントの勅令は「永続的かつ取り消しのできない」ものとされてはいましたが,1685年にフォンテーヌブローの勅令によって廃止されてしまいました。

虽然南特敕令原本是“永久生效、不可撤回”的,但1685年颁布的枫丹白露敕令却撤销了南特敕令的效用。

6. フォンテーヌブローの勅令(フォンテーヌブローのちょくれい、フランス語: Édit de Fontainebleau)は、1685年10月18日にフランス国王ルイ14世により署名された、ナントの勅令を破棄する法令である。

楓丹白露敕令(法语:Édit de Fontainebleau)為法蘭西國王路易十四於1685年10月18日所簽署頒布的一條敕令,又稱為廢除南特敕令。

7. 1903年、明治36年勅令第294号に基づいて設置された。

军事参议院是1903年(明治36年)勅令第294号为基础设立的。

8. ダニエルがこの勅令の影響を受けることは必至でした。

不错,这条法令肯定牵连到但以理。

9. また、1923年(大正12年)に関東大震災後の混乱を受けて公布された緊急勅令 治安維持ノ為ニスル罰則ニ関スル件(大正12年勅令第403号)も前身の一つである。

此外,该法案的另一个前身是1923年关东大地震后为了防止社会混乱而公布的紧急勅令 治安维持ノ為ニスル罰則ニ関スル件(大正12年勅令第403号)。

10. 1943年4月1日 - 理農学部を理学部・農学部に分離(勅令第298号)。

1943年4月1日 理農學部劃分為理學部與農學部(敕令第298號)。

11. 日清戦争や日露戦争を経て、1910年(明治43年)には明治天皇の勅令「武器ノ沿革ヲ知ルヘキ物件ヲ蒐集保存シ軍事上ノ参考ニ供スル所トス」(勅令第192号)が発布された。

歷經甲午戰爭與日俄戰爭,1910年明治天皇下勅令該館為「蒐集、保存跟武器沿革相關之物件作為軍事上之參考的場所」(勅令192號)。

12. 1899年(明治32年)- 「小学校令中改正ノ件」(明治32年勅令第262号) 実業学校令(明治32年勅令第29号)の施行により、「徒弟学校と実業補習学校が小学校の種類である」という規定が除かれる(失効する)。

在1899年(明治三十二年)-「小学校令中修正之事宜」(小学校令中改正ノ件)(明治三十二年勅令第二百六十二號) 隨著實業學校令(明治三十二年勅令第二十九號)的實施,「徒弟学校、實業補習学校成為小學的種類之一」的規定被去除(已失效)。

13. ^ 厳密には、明治23年10月7日勅令第215号により市制および町村制と抵触する範囲で廃止され、市制町村制ヲ施行セサル地方ノ小学教育規程(明治25年勅令第40号)によって全部が廃止された。

」 譯文:嚴格來說,根據明治23年10月7日勅令第215號,廢除與市制及町村制相牴觸之範圍;因此,「實施市制町村制地方之小学教育規程(明治25年勅令第40號)」全部廢除。

14. そして,同王の迫害政策のために,ナントの勅令は廃止されることになったのです。

路易十四世实施的迫害政策导致南特敕令被废除。

15. 1495年の勅令の中で,同皇帝はそれを冒とくに対する罰であると宣言しました。

他在1495年颁布的诏令中宣称这种疫病是亵渎上帝的人所受的惩罚。

16. 1907年(明治40年)の勅令第46号沖縄県及島嶼町村制が示され、翌1908年、間切は廃止された。

直到1907年(明治40年)日本政府公佈了第46號敕令「沖繩縣及島嶼町村制」,才於隔年的1908年廢除間切制,改實施町村制。

17. 1929年4月10日 - 文政学部4講座、理農学部1講座を増設し、各学部を20講座に拡充(勅令第60号)。

1929年4月10日 增設文政學部四個講座、理農學部一個講座,各學部擴充為20個講座(敕令第60號)。

18. 互選の方法などについては貴族院伯子男爵議員選挙規則(明治22年勅令第78号)に定められた。

互選方法等依貴族院伯子男爵議員選舉規則(明治22年勅令第78號)規定。

19. 1894年、日清関係の切迫を受けて、同年6月19日、艦隊条例を全部改正(勅令第71号)し、艦隊の名称は勅令で定める、水雷艇及び運送船を付属させることができる、参謀陣の充実、巡航区域外への艦船の派遣を可能とすることなどが規定された。

1894年、日清關係惡化的影響,同年6月19日「艦隊條例」全部改正(勅令第71号),艦隊名稱由勅令制定、可附屬水雷艇及運送船、参謀陣之充實、可往巡航區域外派遣艦船等新規定。

20. その名称は,11世紀の中ごろに,皇帝コンスタンティヌス9世モノマクスの勅令によって正式に採択され,承認されました。

公元1046年,君士坦丁九世莫诺马库斯颁令,正式把这个山称为圣山。

21. フランスが30年余に及んだ宗教戦争で苦しんだ後の1598年に,国王アンリ4世はナントの勅令に署名しました。

1598年,法国经历超过30年的宗教战祸后,法王亨利四世签订了南特敕令。

22. 互選の方法その他は貴族院帝国学士院会員議員互選規則(大正14年勅令第233号)に定められた。

互選方法等依貴族院帝國學士院會員議員互選規則(大正14年勅令第233號)規定。

23. これは枢密院の反感を買い、のちに若槻内閣が勅令発布を諮った際に拒絶する原因の一つとなる。

这也是招致枢密院不满,在事后若槻内阁前来协商发布勅令一事时将之回绝的原因之一。

24. 1520年に教皇はルターの説教を禁ずる大勅書,つまり勅令を出し,ルターの著書を焼き捨てるよう命じました。

1520年,教皇颁布诏书(即敕令),禁止路德传道,并且下令烧毁他的著作。

25. 1562年1月に出された勅令の中で,カトリーヌはプロテスタント信者が都市の外で礼拝のために集まる自由を認めました。

1562年1月,卡特琳敕令容许基督新教徒在城外聚集,自由崇拜。

26. 1943年(昭和18年)3月 内地編入(大正9年勅令第124号廃止)され、樺太庁警察部は府県警察部の一つとなる。

1943年(昭和18年)3月 編入內地(大正9年诏书第124號廢止樺太廳警察部),樺太廳警察部編入府縣警察部之一部。

27. ただし、例外として、天皇には、緊急勅令や独立命令を発する権限など、実質的な立法に関する権限が留保された。

另外,天皇也保留了发布紧急敕令和独立命令的权限。

28. フランスじゅうのカトリック教徒は,自分たちの信仰を支持するというアンリの約束はその勅令によって破られた,と感じました。

法国全国的天主教徒认为南特敕令显示亨利背信,没有坚守天主教教义。 教会一直就这个敕令吵个不休。

29. 中には,前述の勅令の廃止をめぐる種々の出来事を考えて,「社会は多元的共存をどの程度容認できるだろうか」と問う人もいます。

环绕撤销南特敕令的事件促使有些人问道:“社会究竟能够容纳多少不同的信仰呢?”

30. その息子である国王フランソワ2世は,ギーズ家の強い勧めで,プロテスタント信者であることに固執する者を処刑するというその勅令を更新しました。

他的儿子弗朗西斯二世受到吉斯家族怂恿,重申敕令,把态度强硬的基督新教徒处死。

31. ナントの勅令はほぼ90年間公式に適用されたとはいえ,ある歴史家によれば,「1685年に廃止された時には」すでに消滅しかけていました。

虽然南特敕令生效了差不多九十年,一位历史家说,敕令“在1685年被废去,其实当时已名存实亡了”。

32. たとえば、イギリスでは労働者の不足に対処するため、国王エドワード3世が1349年にペスト流行以前の賃金を固定することなどを勅令で定めている。

举例而言,英国为应对劳动者不足的问题,国王爱德华三世在1349年颁布勅令,规定了鼠疫流行之前农民的酬劳。

33. 1949年6月1日 - 農林省官制(昭和18年勅令第821号)等に基づく農林省が廃止され、農林省設置法(昭和24年法律第153号)に基づく農林省となる。

1949年6月1日:依據農林省官制(昭和18年勅令第821號)等法令設置的農林省廢除,改依農林省設置法(昭和24年法律第153號)設置農林省。

34. それで勅令を出し,自分たちが建設した広大なかんがい用の貯水池の周辺を禁猟区に指定した。 これは恐らく,世界初の鳥獣保護法だろう。

他们颁下诏书——也许是世界上最早的保护自然生物法例——兴建庞大的储水库时在周围设立禁猎区。

35. * 実のところ古代ローマでは,最高級の紫色で染めた布で仕立てた外衣を,おこがましくも身に着けた“一般人”は,勅令により大逆罪に問われました。

*事实上,古代罗马的法令规定,如果任何平民穿上染了上等紫色的袍服,就会背上叛国的罪名。

36. ペルシャの王アハシュエロスの勅令により,アダルの13日は,王の領土の管轄地域内の全ユダヤ人を滅ぼす日と定められました。 同王の首相ハマンの扇動によってそうされたのです。

波斯王亚哈随鲁受宰相哈曼唆使,颁下诏书,要在亚达月十三日把辖下各省的所有犹太人一举消灭。

37. この法的な取決めは、1963年マレーシア法(Malaysia Act 1963)(イギリス)、1963年サバ・サラワク・シンガポール(州憲法)枢密院勅令(Sabah, Sarawak and Singapore (State Constitutions) Order in Council 1963)(イギリス) および1963年マレーシア法(Malaysia Act 1963)(マレーシア)の制定によるものであった。

新加坡并入马来西亚的法理依据来源于同年的《马来西亚法案》(Malaysia Act 1963)及《沙巴、沙捞越及新加坡(制宪)枢密院令》(the Sabah, Sarawak and Singapore (State Constitutions) Order in Council)。

38. エス 8:3‐14)帝国内の総督や役人たちは,王の勅令のゆえに,またハマンに代わって首相となったモルデカイに対する恐れのために,ユダヤ人を助けて,その敵に対する完全な勝利を得させました。(

斯8:3-14)由于这道王谕,也由于惧怕代替哈曼作宰相的末底改,各省总督和官长都协助犹太人击杀仇敌,结果犹太人大获全胜。(

39. 1897年10月14日、艦隊条例が改正され(勅令第356号)、艦隊は2隻以上の軍艦を以て編成する、水雷艇隊・水雷敷設隊・運送船等の付属を可能とする、幕僚に主計長を加えることなどを定めた。

1897年10月14日,艦隊條例改正(勅令第356号),艦隊由2隻以上軍艦編成,可附屬水雷艇隊・水雷敷設隊・運送船等,幕僚中增加主計長。

40. 1907年(明治40年)3月21日の「小学校令中改正ノ件」(明治40年勅令第52号)により、義務教育期間、つまり尋常小学校の修業年限が2年延長され、6年間となった(高等小学校の旧1・2年が尋常小学校の新5・6年となった)。

根據1907年 (明治四十年)3月21日的「小学校令中修正之事宜」(小学校令中改正ノ件)(明治四十年勅令第五十二號),在義務教育階段,即小學義務教育階段,延長了兩年,成為6年制(高等小学校的舊一年級和兩年級,成為尋常小学校的新的五年級和六年級)。

41. 西洋ではすでにそれ以前から絹織物の人気が高かったため,ジェフリー・ヒンドリー著「道路の歴史」(英語)によれば,「男性に絹織物を使用させないようにする」勅令が何度か出されました。 それを使用するのは「男らしくないこととされた」からです。

据杰弗里·欣德利在《道路发展历程》一书中报道,当时不少国家颁令“禁止男士穿丝绸制品”,认为“有损男子气概”云云,丝绸在西方国家受欢迎程度可见一斑。

42. 朝鮮総督府中枢院(ちょうせんそうとくふちゅうすういん)は、1910年9月30日付で公布され、10月1日付で施行された「朝鮮総督府中枢院官制」(明治43年勅令第355号)によって設置された、日本統治時代の朝鮮総督府の諮問機関。

朝鮮總督府中樞院是根據1910年9月30日公佈,10月1日實施的「朝鮮總督府中樞院官制」(明治43年勅令第355號)設立,朝鮮日治時期的朝鮮總督府的諮詢機關。

43. ペルシャによって任じられた一部の役人は,ゼルバベルの時代のユダヤ人による神殿再建の業の適法性に異議を差しはさみました。 その際これらの反対者はペルシャの王ダリウス1世に書簡を送り,再建を認可したキュロスの勅令の有無を確認して欲しいむね要請しました。(

在所罗巴伯的日子,波斯人任命的一些官长质疑犹太人是否有权重建圣殿。 他们写了一份奏章,呈给波斯王大流士一世,请王查看居鲁士是否曾下旨批准犹太人重建圣殿。(

44. 迫害のもたらした望ましくない結果や,国家が非常に多くの貴重な人々を失ったことを指摘した,国王ルイ14世の軍事顧問ボーバン侯爵は,ナントの勅令を復活させることを国王に勧めて,「心の改宗は神のみに属する事柄である」と述べました。

由于意识到迫害所带来的反效果和重大人才损失,路易十四世的军事参谋沃邦促请国王恢复南特敕令,说:“只有上帝才能改变人心。”