1. い い 加減 に しろ

簡直 像 小 嬰兒 玩 撥 浪鼓

2. お 加減 は いかが で す か

二姐 怎麼樣 了?

3. 与太 も え え 加減 に しろ

足夠 讓 你 稱霸 海上 !

4. 電気をいい加減に扱うのは危険だ。

隨便亂弄電是危險的。

5. (3)可能なら,礼儀に反するチックを加減するよう教える。

(3)若是可行,教导孩子改变一下不合宜的抽搐动作。

6. 9 それでも,集いの組織の仕方がいい加減だと,問題が生じかねません。

9 可是,社交集会安排得不好的话,就会招惹麻烦。

7. アート・ディレクターも スタイリストもいなければ 撮り直すチャンスもなく 光の加減すら気にしていない

没有艺术指导,没有造型师, 没有重拍的机会,更别提灯光效果。

8. これに列車の加減速性能、速度制限、天候の変化などが要素として加わる。

另外,列車的加減速性能、速度限制、天氣變化等都是本遊戲的要素。

9. むしろ,研究生の必要や能力に応じて研究のペースを加減するのが賢明です。

讨论多少资料,必须看学生的需要和能力。

10. 嗅球がにおいの感知力を加減し,実際にそれを弱めたり,消したりするためです。

这样,嗅球便可以更精确地辨识气味,从而在实际上把气味的吸收程度减低或甚至完全加以排斥。

11. 上手に育てるには,温度,光の強さ,鉢の大きさなどを加減してやる必要があります。

要养好兰花,你要懂得控制温度、光线、甚至花盆的大小。

12. また、加減をまったく知らないため、客はもちろん初心者相手でも容赦なく叩き潰す。

」又心起者,無有初相可知,而言知初相者,即謂無念。

13. その一 やり方が 決まっているものの場合 いい加減にやって 失敗したら? 結果はクビです

一,你的工作就是照着章程一步一步来,并且这是一份很困难的工作, 你只是在敷衍,你犯了错。

14. アモスと同様,わたしたちは神からの音信を変えることも,手加減して述べることもしません。

像阿摩司一样,我们绝不会擅自更改或冲淡上帝的信息。

15. なお、E4系との併結運転時ではE4系側が引張力・加減速特性などを400系と同じ性能に調整していた。

再者,為了要跟E4系連結運轉,而將E4系列車的牽引力、加减速特性等调整成与400系同样的性能。

16. 非常に深い穴を掘る計画を立てた際,科学者たちは掘る場所をいい加減に選んだわけではありません。

科学家在计划进行深入的钻探时,他们并没有随便选个地点动工。

17. ある療法士は,「失敗した唯一の理由として考えられるのは,調音障害者のいい加減な態度である」と主張しました。

其中一个治疗师断言: “失败的原因只有一个,就是患有口吃的人没有全心全意投入治疗。”

18. 図にみられる風はこの基本的な流れによって生じ,そして地球の自転によって加減された複雑な循環系の結果です。

图中所示的风向便是基本的气流被地球的自转所加减而致的复杂循环系统的结果。

19. びっくりするのは― 家の中のハエをガンで殺すのはかなり凄いんですが 何がすごいかと言うと 撃つ加減が分かっていて

让我惊奇的是 -- 这很厉害;他在屋子里用一把枪打死一只苍蝇 -- 但让我如此惊奇的是 他知道给枪施加多大的压力。

20. コリント第一 9:16)常に注意深く「み言葉を宣べ伝え」,決してその内容を薄めたり,手加減したりしないようにしましょう。 ―テモテ第二 4:2。

哥林多前书9:16)我们“传讲神圣的话语”时,务要小心留意,决不可冲淡圣经的信息,也不可只说顺耳的话。( 提摩太后书4:2)

21. これにより、キャンペーンおよび広告グループ内でそれぞれの入札単価を増減し、デバイスで行われる検索に対する広告の競争力を加減できます。

這樣一來,您就能調整廣告活動或廣告群組中的每項出價,藉此提高或降低廣告對特定裝置搜尋廣告空間的出價競爭力。

22. たとえば、キャンペーン内でそれぞれの入札単価を増減することで、携帯端末で行われる検索を対象にして広告の競争力を加減することができます。

例如,您可以在广告系列中针对移动设备上的搜索提高或降低每次出价,从而提高或降低出价的竞争力。

23. 見学の結びに,ボブはこう話してくれました。「 オーク材の種類,焙り加減,樽での熟成期間などはどれも,ワイン職人にとって棚に並んだスパイスのようなものです。

最后,鲍勃告诉我们:“橡木的种类、烘烤的程度、葡萄酒在木桶酿制的时间,这些因素有如酿酒师的‘香料’,让他可随着心意酿出醇厚芳香的美酒。

24. 意図的に遅れを作りだすことで 売上を最大化していると思われてしまい "一体何でお前のバカさ加減に お金を払わなければならないんだ?"となるのです

因为他们觉得你有意的在桥前造成堵塞 来增加收入, 以及 “为什么我们需要为你们的无能付钱?”

25. 長老は,教える際にはどんな状況においても,審理問題を扱っている時には特に,いい加減なことを言ったり,全く個人的な考えを述べたりせず,言葉を吟味すべきです。

在每个教导的场合,特别是牵涉到司法案件时,长老说话应当三思,不要鲁莽发言或只是表达个人的见解。

26. 同じように偉大な陶器師エホバも,わたしたちに対する接し方を,罪の性向というわたしたちのもろさに応じて加減されるのです。 ―コリント第二 4:7と比較してください。

伟大的窑匠耶和华也一样;他对待我们,会按照我们有罪、软弱的天性行事。——可参看哥林多后书4:7。

27. 申 17:7)このことは,神の律法とイスラエルの会衆の浄さに対する彼らの熱心さを実証するものとなり,偽りの,いい加減な,あるいは軽率な証言を抑止するものともなったことでしょう。

申17:7)这样做可以表明他们热心维护上帝的律法,决心使以色列会众保持纯洁,同时也有助于防止人作假见证或在作证时疏忽大意、仓促鲁莽。

28. かぎとなるのは,司会者が,家族研究の時にくつろいではいても敬意のこもった雰囲気を作り出すことです。 形式張ることは避けながらも,いい加減なものにはしないということです。

一位做父亲的说:“秘诀就是,主持人要使家人研读保持轻松却庄重的气氛——不太严肃,但却不是胡闹。

29. 神がその人たちの指の間からたばこを,またほろ酔い加減の手から三杯目か四杯目のハイボールを取り上げたら,そのためにもたらされる肺ガンや肝臓の病気にかからずに済んだことをその人たちは喜ぶでしょうか。

倘若上帝从他们指间拔去香烟,从他们微颤的手上拿去第三杯或第四杯酒,他们会为了不再患肺癌和肝病而喜乐吗?

30. 女性のための全米機構、全米女性の選挙資金、女性の政治集会は全てコリンズの支持を拒否し、コリンズが平等権修正条項をいい加減に支持していること、強姦、近親相姦、あるいは母体が危険な場合を除いて人工中絶に反対していることを引き合いに出した。

美国全国妇女组织、全国妇女竞选基金会以及妇女政治核心小组都拒绝支持柯林斯,因为她对平等权利修正案提供的支持很冷淡,并且也反对堕胎,除非是强奸、乱伦或是母亲会有生命危险的情况才例外。

31. "一体何でお前のバカさ加減に お金を払わなければならないんだ?"となるのです その一方で この見方をほんの少し変えて 慈善事業の寄付金を管理するようにして 余計にもらった分のお金は高速料金所の 会社に回すのではなく慈善事業に回すようにすれば 支払おうとする意思も全く違ったものとなるでしょう

但换个角度来说,把这个想法的框架做微小的改变, 使它变成慈善的收入, 使这些多余的钱不会进入建桥的公司的口袋而被用于慈善事业, 人们的想法会完全的不一样。