1. 四天王剥奪後、己の力を活かすべく自衛隊に入る。

四天王被剝奪後,以自己的力量生存,並加入了自衛隊。

2. 事件後、王位継承権を剥奪され、地方惑星に左遷される。

事件過後被剝奪王位繼承權,並被下放到偏遠星球。

3. 11月4日、国民党議員438人の議員資格が袁世凱により剥奪された。

11月4日,国民党議員438人的議員資格被袁世凱剥奪。

4. 同年9月に方は逮捕され、1930年(民国19年)10月には、党籍剥奪1年の処罰を受けた。

1930年(民国19年)10月,遭到剥夺中国国民党党籍1年的处罚。

5. 三・一五事件の弁護人のリーダー格となった布施辰治は、大阪地方裁判所での弁護活動が「弁護士の体面を汚したもの」とされ、弁護士資格を剥奪された(当時は弁護士会ではなく、大審院の懲戒裁判所が剥奪の権限を持っていた)。

在三・一五事件中担任首席律师的布施辰治不久就被大阪地方裁判所认定为“其辩护活动有辱律师体面”,被剥夺了律师执业资格(当时剥夺律师资格的权限不在律师协会,而在大审院下属的惩戒裁判所)。

6. しかし、趙の素早い処置により、藍は混成協統を罷免、軍権も剥奪されてしまい、上海へ逃れた。

但趙爾巽早作处置,藍天蔚的混成協統领职务被罢免,軍权被剥奪,逃往上海。

7. それでもモスクワ市裁判所は,モスクワにいるエホバの証人の団体の法的身分を剥奪する判決を下しました。

尽管这样,莫斯科市法院作出裁决,取消了莫斯科的耶和华见证人所享有的合法权利。

8. 以後、馮率いる国民軍との協調姿勢をとったが、馬福祥は、次第に各種権限を剥奪されていった。

此後,馮所率的国民軍採取協調姿態,馬福祥陸續被剝奪各種權限。

9. 1954年末より『自由中国』では教育を救えというキャンペーンを行い、これに不満を抱いた国民党は雷震の党籍を剥奪した。

1954年底由於《自由中國》刊登讀者投書〈搶救教育危機〉,引發國民黨不滿,雷震被註銷國民黨籍。

10. 皆の英雄だった,陸上男子100メートルで世界一になった選手が,禁止薬物の使用で失格となり,金メダルを剥奪されたのです。

他们心目中的英雄,赢得100公尺赛事的世界最快短跑冠军,竟然被褫夺金牌。 他由于使用受禁止的药物而失去资格。

11. 武漢国民政府は直ちに蒋介石の党籍剥奪と逮捕令を発し、南京政府もまた約200名の共産党員の逮捕令を発した。

武漢方面即下令開除蔣中正的黨籍並予以通緝,南京亦下令通緝約二百名共產黨人。

12. 3名の活動家は皆、中国語で「維権(Weiquan)」運動という「人権保護」運動のリーダーの弁護士である。 近年、政府は彼らの法曹資格を剥奪。

三名活跃人士都是著名的维权律师,近几年来皆被中国政府剥夺其执业许可。

13. 2004年11月15日、北京鉄路運輸法院は犯人たちに対し、懲役13年、政治的権利の剥奪3年、罰金2万元の判決を言い渡した。

2004年11月15日,程国被北京铁路运输中级法院判处有期徒刑13年,剥夺政治权利3年,并处罚金人民币2万元。

14. 新装版では、後に皇王となるが、理想主義の現実を無視した政治をおこない、国を滅ぼしかけ重臣から見限られ実権を剥奪された。

在新裝版中,在成為皇王後,進行理想主義、無視現實的政治,重臣為免國家就此摧毀,將其實權剝奪。

15. 共産主義はこの50年の間に全盛を極めたものの,結局は,以前共産主義体制を敷いていた大多数の国々において,名誉を剥奪されました。

过去50年来,共产主义一度登峰造极,不料最终还是要垮台,共产主义政体纷纷瓦解。

16. 後に幽皇后が再び孝文帝に愛されるようになると、王遇は誹謗の罪を問われて免官され、爵位を剥奪されて、私邸に蟄居させられた。

後幽皇后再被孝文帝寵愛,王遇以誹謗罪免官,爵位被剥奪,蟄居於私邸。

17. 自身は勇士の称号剥奪と国外追放の判決が下されたが、死刑判決を受けた母と死ぬことを望み、母とともに串刺し状態で崖から突き落とされ処刑された。

不過之後身份卻曝光,於是勇士的身分被剝奪並且被下令驅逐國外、但由於想和被判死刑的母親一起赴死、於是在與母親被槍刺穿在一起的情況下被丟到懸崖下而死。

18. しかし、11月4日に袁が国民党籍の国会議員438人の議員資格を剥奪したため国会の開会が不可能となり、11月15日の正式な停会をもって進歩党は事実上崩壊した。

11月4日,袁世凯以勾结叛逆为名剥夺了国民党籍国会議員438人的議員資格,国会因议员人数不足而无法继续开会,11月15日正式停会,而進步党党团近于瓦解。

19. アフリカの幾つかの国では,それらの僧職者はエホバの証人を国外に締め出したり,他の人に神の言葉を語る自由を剥奪したりするよう当局者に働きかけようとしました。

在有些非洲国家,他们曾试图说服官员将耶和华见证人驱逐出境,或不让见证人有自由对别人谈论上帝的话语。

20. 短波放送がジョーンズタウンにおける郵便以外の唯一の通信手段であったため、通信免許を剥奪するという連邦通信委員会の脅しは、人民寺院側ではジョーンズタウンの存在を脅かすものと捉えられた。

因为这台短波收音机是琼斯镇唯一有效的非邮政通信工具,人民圣殿教认为FCC威胁撤销其操作员执照的行为威胁了琼斯镇的存在。

21. かつて魔法師が兵器であり実験体であったころに、「成功例」として数字を与えられながら、「成功例」に相応しい成果を上げられなかったとして数字を剥奪された魔法師に捺された烙印。

昔日魔法师被视为兵器暨实验样本的时候,评定为「成功案例」而得到数字姓氏的魔法师,要是没有立下「成功案例」应有的成绩,就得接受这样的烙印。

22. この時期、司法当局による人権弁護士の資格剥奪や、地方の税務当局によるNGO団体の運営資格取消し、役人や治安部隊による法的権利や自由のために共闘する市民への抑圧などが相次いだ。

在这期间,司法当局撤消维权律师的律师资格;包括市级税务机在内的政府机构针对非政府组织,剥夺他们的运营能力;中国政府官员和安全部队继续针对企图集体维护自己的合法权利和自由的公民,严重限制他们的言论自由和结社自由。

23. 公衆トイレでひどく卑わいな行ないをした罪を問われていた別の司祭は,別の管区へ転任になりました。 そしてそこでも同じような罪を犯しましたが,いまだに司祭職を剥奪されてはいません。

据海顿报道,伦敦的英国同性恋教士们经营一间教会书报摊,‘有嫌疑出售鼓励同性恋杂交、玩弄男妓和各种同性恋行为的刊物’。

24. 権力乱用、誤審による有罪判決、違法な土地接収など、政府当局が政治的に敏感だと考えている事案から手を引こうとしない3氏に対する報復として、中国司法当局はこうした法曹資格剥奪処分を行なったと見られる。

司法当局显然是为了要对他们实施报复,因为三人拒绝停止辩护滥用权力、错误裁决和非法征地等被官方视为是政治敏感的案子。

25. ウクライナの代表は、率先して発言し、一つの中国があるのみであることを強調し、直ちに中華民国の議席を剥奪することを主張し、中華人民共和国の権利を回復し、併せてこの案件は「国際連合憲章」第18条の重要問題ではないと訴えた。

乌克兰代表率先发言,强调只有一个中国,主张立即排除中华民国的席位,恢复中华人民共和国的权利,并声称该案并非《联合国宪章》第18条的重要问题(important question)。

26. その同じ年,ニューヨーク州の最高裁判所は次のような判決を下しました。「 子供から適正な医療が剥奪されているか否かを判断する最も重要な要素は......周囲のすべての事情に照らして,親が子供のために,容認できる治療を受けさせてきたかどうかである。

在同一年,纽约上诉法庭作出裁定:“若要决定一个儿童是否未获得适当的医药护理,最重要的因素......是父母有否按照周遭的环境向儿女提供一项可接纳的医疗方式。

27. さらに同党が三・一五事件の影響で解党された後も、当時非合法であった日本共産党の弁護人として法廷に立ったが、1929年には弁護活動の「逸脱」を理由に自身が東京控訴院の懲戒裁判所に起訴され、1932年に大審院(現在の最高裁判所)の判決によって弁護士資格が剥奪された。

之後以律師的身分為作為同黨,卻受三・一五事件影響而遭命解散,並在當時成為非法政黨的 日本共産黨出庭進行辯護,但在1929年,卻被以「不當辯護」為由,遭東京控訴院向懲戒裁判所起訴,1932年遭大審院(現在日本的最高裁判所)判決剝奪其律師資格。