1. 1907年(明治40年)の勅令第46号沖縄県及島嶼町村制が示され、翌1908年、間切は廃止された。

直到1907年(明治40年)日本政府公佈了第46號敕令「沖繩縣及島嶼町村制」,才於隔年的1908年廢除間切制,改實施町村制。

2. 縄文遺跡は、縄文中期の住居跡と土器だった。

繩文遺跡是繩文中期的居住遺跡與土器。

3. 仲切(なかぎり)遺跡 仲平(なかだいら)遺跡 南垣内(みなみがいと)遺跡 いずれの遺跡も縄文時代のものである。

樂園可以指: 樂園 (宗教)(英语:paradise),宗教或神話傳說中充滿和諧、愉悅的永恆之地。

4. 一部の例外を除き、沖縄切手は日本の大蔵省印刷局(現在の国立印刷局)が印刷していた。

大部分的郵票都是委由日本大藏省印刷局(現在的日本國立印刷局)所印製。

5. 縄文時代の関東地方は温暖な環境に恵まれ、縄文人は関東各地に大型集落を営んだ。

繩文時代的關東地方受惠於溫暖環境,繩文人在關東各地形成大型集落。

6. 苻堅はこれに哀れみ、縄を解かせてやった。

爰命腹心,管其棨籥。

7. 一本一本のひもが縄に加わることで縄が丈夫になることを説明します。

说明我们编入绳索的每一条细绳都让这条绳索更强韧。

8. 投げ縄 を 焼 き た い の か ?

想 烧断 捆 仙索 是 吗

9. キラ・ゴーントの縄跳びの話

【Kyra Gaunt与跳绳】

10. 彼 は あなた の 縄張り に いた わ

他 在 你 地盘 里

11. これら三軒とも縄文時代前期のものである。

兩者都是這季早些時候的標題。

12. 高縄とは高縄手道の略語であり、高台にあるまっすぐな道を意味している。

高繩是高繩手道的略稱,意為高地上的直路。

13. 2年後の2月14日には信縄が死去し、宗家の家督は信縄の嫡子で僅か14歳の信虎が相続する。

兩年後的2月14日,信繩亦死去,宗家的家督之位由信繩的嫡子,年僅14歳的武田信虎繼承。

14. 内部 抗争 も 無 けれ ば 縄張り 争い も 無 い

没有 内讧 没有 地盘 争夺

15. 沖縄ゼネスト警察官殺害事件(おきなわゼネストけいさつかんさつがいじけん)とは、1971年11月10日にアメリカ占領下の沖縄の浦添市で発生した、沖縄返還協定に反対する示威行進の中で警備の警察官が殺害された公安・政治事件。

沖繩總罷工警察官被殺事件指的是1971年11月10日美国治理琉球时期发生在浦添市的治安和政治事件。

16. 雄ライオンは自分の縄張りの境界を知らせ,縄張りに侵入するかもしれない他の雄ライオンへの攻撃の意志を示す警告としてほえます。

亚述和巴比伦的统治者攻击性强、骄傲、贪婪,他们凶残地攻击上帝的子民。

17. あなた の 縄跳び を 突っ込 む わ よ

我 就 用 跳 繩 割開 你 的 喉嚨

18. 縄文時代この近辺は海辺であった。

相信此處昔日也是海邊。

19. シオンの捕らわれの娘よ,自分のために首の縛り縄を解け」。(

沦为俘虏的锡安城啊,解开颈项上的绳索吧!”(

20. エストレ ・ ロコス は 縄張り を 守 る ため に 殺 す で しょ う

瘋狂 之星會 為 了 保護 他們 的 勢力 而 殺 人

21. 別称を飯綱権現、飯縄明神ともいう。

別稱為飯綱權現、飯繩明神等。

22. 現代の測量士の先駆者となった,エジプトの“縄張り師”

埃及的“拉绳人”是现代测量员的先驱

23. 縄張り意識が非常に強い。

它们的领地意识很强。

24. 確かにこれらのニワシドリは,木を切っている斧とつがおうとして,あるいは振動音を出しているフェンスのワイヤーを縄張りから追い出そうとして歌っていたのではありません。

当然,园丁鸟唱歌绝不是为了要与劈木的斧头交配,也不是为了要驱走颤动的围栏铁丝!

25. 2本の子縄のようなものが

只有两根血管

26. 沖縄本島では、一刻も早い駆除が望まれている。

预计冲绳本岛地区此后也会被发出特别警报。

27. 1945年3月24日、沖縄師範学校女子部と沖縄県立第一高等女学校の女子生徒及び職員総計240名(教師18名・生徒222名)は、南風原にある沖縄陸軍病院に看護要員として従軍した。

1945年3月24日、沖繩師範學校女子部和沖繩縣立第一高等女學校的女學生及職員總計240名(教師18名、學生222名)在南風原的沖繩陸軍醫院擔任看護人員而隨軍。

28. 沖縄の最低賃金は642円です。

冲绳的最低时薪是每小时642日元。

29. うちの娘は縄跳びが大好きです。

我女兒喜歡跳繩。

30. ヘスティア の 縄 は 真実 を 明らか に し ま す

赫斯 提亞 的 套索 會 強迫 你 說 出 真相

31. 跳び縄というのは すごくシンプルなものです

跳绳是一个非常简单的东西, 它可以由绳子、晒衣线 或者麻线制成。

32. 数人が逮捕され,縄で縛られて司令官,つまり地区の長官のところに連れて行かれました。

有些弟兄被逮捕,用绳绑起来带到指挥官面前。

33. つい一昨日に帷子辻に捨てられていたが首に縄がそのままついていたという。

梁詩正每上早朝,翰林妻子都先把朝珠放在胸口上焐溫,然後親手給梁詩正掛上。

34. 歌が終わると,兄弟を捕縛した人たちは縄をほどきました。

第二天早上,士兵把他带回他被捕的镇上,在邻里间查问一番,以确保他不是奸细。

35. 1990年 - 沖縄県教育委員会『歴代寳案』編集委員。

1990年 - 沖繩縣教育委員會『歴代寳案』編輯委員。

36. 遺留品は一筋の縄と女物の櫛だけ。

現場遺留物品是繩子與女用的梳子。

37. 鷲宮堀内遺跡碑 縄文時代の遺跡が発見されたことを記念する石碑。

鷲宮堀內遺跡碑 為紀念發現繩紋時代遺跡而立的碑。

38. 8 サイクリング,球技,縄跳びなどの運動をさせる。

8 鼓励孩子多做运动,比如踏自行车、打球、跳绳等等。

39. ストレリツィが最初に編成されたのはイヴァン4世の治世下で、1545年から1550年に組織され火縄銃で武装していた。

第一支射手部隊是伊凡四世在1545年至1550年之間創立的,這時他們裝備著鉤銃。

40. 戦後1950年に結成された沖縄社会大衆党に入党し、同党書記長や委員長を歴任する。

1950年參加沖繩社會大眾黨,後歷任該黨的書記長和委員長。

41. 信昌は山梨郡落合(山梨市落合)において隠居すると、信縄の弟である油川信恵に家督を譲る意志を示し、家中は信昌・信恵派と信縄派に分裂した。

她比任何人都害怕失去哥哥,第一輯動畫版中小航走了以後,幾乎瘋狂般地衝向碼頭,說著抱怨的話,一心要將小航追回來;以及第二輯動畫版Repure中與哥哥的約定,證明並不單純是妹妹們那種依賴與崇拜所產生的「喜歡」,而是上升到一個「愛」的層面,發自真心的希望永遠永遠和哥哥在一起。

42. 途中で誰かが縄に引っかかった場合は最初からやり直し。

如果途中陷车,就得从头再来。

43. 北海道縄文人集団にはN9b、D10、G1b、M7aの4種類のハプログループが観察されている。

目前觀察到北海道繩文人有四種基因型 N9b、D10、G1b、M7a。

44. 池宮正治『近世沖縄の肖像(上)(下)』 ひるぎ社、1982年。

池宮正治《近世沖縄の肖像(上)(下)》,ひるぎ社,1982年。

45. ラ・クルシェ 声 - 長縄まりあ 遺跡〈方舟〉の中で眠っていた自動人形の少女。

拉·可兒雪(ラ・クルシェ,聲:長繩麻理亞) 在遺跡〈方舟〉中沉眠的自動人形少女。

46. ^ 『沖縄空手古武道事典』柏書房、2008年、467頁参照。

《沖繩空手古武道事典》,柏書房,2008年,467頁。

47. 大好きな火縄銃を持つと顔つきが変わる。

只要一拿到最喜歡的槍砲臉就會變形。

48. 彼らは非常に高い縄張り意識を持ちます

这些攻击大多是为了争夺地盘

49. 現在、職員団体としては国土交通労働組合(略称:国交労組)と沖縄国家公務員労働組合(沖縄国公労)の支部が活動している。

現在的職員團體有國土交通勞動組合(簡稱國交勞組)與沖繩國家公務員勞動組合(沖繩國公勞)的支部。

50. 縄文時代の頃にはこの辺り一帯は東京湾の入り江であった。

繩文時代,此地是東京湾的海灣。

51. 2:1 ― ひとりの人が縄でエルサレムを測っていたのはなぜですか。

天使告诉他,耶路撒冷将会大大扩展,并得到耶和华的保护。( 撒迦利亚书2:3-5)

52. また沖縄では,動物をかたどった氏神が家族を守るために屋根の隅に置かれています。

在冲绳岛,教徒把当地诸神的兽像安放在屋顶的四角以求保护家人。

53. 趣味は鉄道旅行、車、楽器いじり、作曲、縄文研究など。

爱好铁路旅行、汽车、乐器、作曲、绳文研究等。

54. 更新世時代の先祖の 縄張りではありません

这已经不是我们的爪哇人祖先 所熟悉的故土了。

55. 盛岡市では、縄文土器が発掘されている一方、弥生土器の発掘例はほとんどない。

值得注意的是,没有一个米诺斯城市拥有城墙,并且很少有武器被發掘。

56. カラムシ(Boehmeria nivea,アジア産のイラクサ科の植物)の繊維からは漁網に大変有用な非常に強い縄が作られました。

苎麻(学名Boehmeria nivea,亚洲荨麻科植物)的纤维能做出非常结实的绳子,很适合做渔网。

57. そして,溶岩に触れた雪がたちまち溶けたということは,ペレーが縄張り争いに勝ったことを意味します。

雪一触到熔岩就融化这件事实意味到皮里在这场争地之战上胜利了。

58. 戦国期に見られた丘城(おかじろ)は、舌状台地や小高い丘の上のみに縄張りが行われた城である。

戰國時期的丘城(おかじろ)設計只建在舌狀台地或較高的山丘上。

59. 「ほら 切符切られたんでしょう?」

“你又不在现场,别打岔。”

60. 本尊の飯縄大権現立像は異形の仏として有名。

本尊的飯繩大權現立像以異形的佛聞名。

61. どの群れにも,半径数キロ大の縄張りがあり,雄の成獣が侵入者を締め出します。

每群狮子各有自己的地区,地区直径长达数哩,大雄狮负责赶走侵入者。

62. 群れの成員は縄張りの中にいますが,いつも一緒にいるわけではありません。

狮群同住一处,但不是时常群集在一起。

63. モブツに忠実な部隊によって追跡されたルムンバは1960年12月1日にポルフランキーで逮捕され、手を縄で縛り上げられた状態でレオポルドヴィルに連れ戻された。

在忠于蒙博托的军队追捕下,1960年12月1日,他在法兰克港被捕,双手反绑着送回联合国。

64. 1950年代のハーレムやブロンクス ブルックリンやクイーンズでは 道端で たくさんの女の子たちが 縄跳びをするのが見られました

二十世纪五十年代,在哈莱姆、 布朗克斯、布鲁克林、皇后区, 你都能在路边看到许多女孩在跳绳。

65. しかし,『シオンの捕らわれの娘は自分のために首の縛り縄を解き』ます。( イザヤ 51:6; 52:2)エホバはご自分のもとに来て耳を傾ける人々にこう言われます。「 わたしは,ダビデに対する......愛ある親切に関して定めなく存続する契約を進んであなた方と結ぶであろう」。(

以赛亚书51:6;52:2)耶和华对前来聆听的人说:“我愿意跟你们订立万世长存的约,体现我对大卫信实的忠贞之爱。”(

66. )が砲右側にある拉縄(りゅうじょう)を引いて撃発することが挙げられる。

伏潰,趨左,左亦潰,四奔婺川,與甫相攻,眾遂散。

67. 縄文時代後期前半(約4000年前) - 小牧野遺跡(国の史跡)の環状列石が構築される。

繩文時代後期前半(約4000年前) - 小牧野遺跡(國家歷史遺跡)的環狀列石開始興建。

68. 法廷では双方が証人を立てて沖縄戦での住民犠牲の有様を陳述した。

在法庭上,原被告双方均提出多位证人,对冲绳战役中居民的伤亡情况作了陈述。

69. クーズーに近づいて輪縄をはずしてやろうとしたが,逃げてしまったと言うのです。

他们尝试上前替它松开套索,羚羊却慌忙逃跑。

70. 沖縄では、蒸留酒である泡盛が普及する以前は、人の唾液による発酵作用を利用した口噛み酒が一般的で、沖縄諸島では近代まで祭事用に口噛み酒をつくっていた。

在名为泡盛的蒸馏酒普及之前,利用人体唾液发酵作用制作的口嚼酒在冲绳广泛存在,冲绳群岛直到近代都在制作祭事用的口嚼酒。

71. 高輪の地名は、戦国時代の軍記物語の中に「高縄原」として書かれていることに由来する。

高輪地名源自戰國時代軍記物語中的「高繩原」。

72. かつては瓶兄弟と縄張り争いをしており、18区で「刃」という集団を率いていた。

喰種組織「刃」的首腦,曾統領過18區。

73. 漁師は大昔からの捕食者の縄張りに侵入しているのです。

它自古以来在捕食界中已是个鼎鼎有名的侵略者。

74. 1969年1月1日 - 【沖縄】OHK、受信料の徴収を開始(1ヶ月80セント)。

1969年1月1日,OHK开始收取收视费(每月80美分)。

75. 以前に沖縄県石垣島近海を震源とする地震があり、その際に警報が発表された事例がある。

以前曾有震源位于冲绳县石垣岛近海的地震,并发布了警报。

76. 琉球大学の表記法: 琉球大学所轄の沖縄言語研究センターで考案されている表記法である。

琉球大學表記法:由琉球大學下屬的沖繩言語研究中心提出。

77. 筋肉を微動だにさせなかったこのクーズーのために,この付近のクーズーの群れは自分たちの縄張りから追い出され,ライオンの群れは逃げました。

这头条纹羚羊一直屹立不倒,使该区的其他羚羊和狮子都被迫知难而退。

78. 二島は共に琉球石灰岩で覆われた低平な島で、沖縄諸島の内、太平洋上の与勝諸島に属する。

二島皆由是琉球石灰岩覆蓋的低平島嶼,位於太平洋上,屬於沖繩群島中的與勝群島。

79. 沖縄県においては、本土または内地と呼ばれる他46都道府県とは異なる独特の時間感覚が存在する。

在琉球有著與被當地人稱為内地的其他46都道府縣(奄美諸島除外)相異的獨特時間感覺。

80. 管区気象台と沖縄気象台は「管区気象台等」と総称され(法律第49条第1項)、全国を分轄する。

管區気象台與沖繩氣象台合稱「管區氣象台等」(法律第49條第1項)。