1. 陳立は興を責めて首を切った。

陈立责备他,将他砍头。

2. 亡者を罰する立場から「舌切る雀」を自称している。

由於處罰亡者而自稱為「剪舌雀」。

3. 親切で役に立つカスタマー サービス

親切周到的客戶服務

4. 米国アーカンソー州でのこと,農村部の十代の若者が両親をこん棒で殴り,大型の肉切り包丁で死体を薄切りにするという企てを立てました。

在美国阿肯色州一个村落,一名少年行凶谋杀父母。 他首先用大头棒击打父母,然后用屠刀把他们切成碎块。

5. 16才までには急激に立場も強くなって 10の貧民街を仕切るようになり

他进步神速,到十六岁的时候 已经在十个贫民区展开了毒品业务

6. ご想像の通り、家庭に作家がいれば 締め切り間近になると相当立て込んできます

可以想见,如果你是一位作家, 临近截稿日那些天这里就会相当拥挤。

7. 僕たちは立ったままレタスを切る召使いを見ていた

我们站在一起,注视着管家把生菜切掉

8. 山腹が切り立っていて頂の平らなこれらの山々は,テプイスと呼ばれています。

人们将那些陡峭的平顶山岳称为泰普尔斯(tepuís)。

9. 本宿停留場:分倍河原駅 - 谷保駅間(29.8、旧五小踏切の川崎寄り) 本宿停留場廃止後、五小踏切の立川寄りに西府駅が2009年3月14日に開設され、同踏切は廃止されている。

本宿停留場:分倍河原站-谷保站間(29.8,舊五小平交道近川崎) 本宿停留場廢除後,五小平交道近立川處2009年3月14日開設西府站,該平交道廢除。

10. アッラーはあらゆることに立ち会って一切をみそなわし給う。

萬物並作,吾以觀復。

11. カタリーナは家事を立派に切り盛りし,夫の気前のよさからくる必要にこたえました。

卡塔琳娜持家有道,虽然丈夫慷慨好客,不时高朋满座,她也能应付裕如。

12. 「うちの工場の女の子が,17の部品から成る肉切り機の組立て方を学ぶのに大体二日かかります。

“在我们工厂里,一名女工要以两天时间学习把十七种零件装配成一架切肉机。

13. 大切な形見,それとも立ち直るうえでの妨げ?

应该保留配偶的遗物吗?

14. 米国アリゾナ州のサワロ国立公園は,大切なサボテンの盗難に悩まされている。「

美国亚利桑那州的萨瓜罗国家公园里,有一些很有名的巨人柱仙人掌被人偷走了。

15. しかしもし思い切ってその沈黙を破れば そして思い切って見 思い切って対立すれば 自分たちや周囲の人間に 最高の思考をさせられるのです

但是当我们愿意去打破这种沉默 或者我们敢于看到 并且制造矛盾 我们使得我们以及周围的人 进行最有效的思考

16. 8 マラソンの場合,何度つまずいたり倒れたりしても,すぐに体勢を立て直せば,走り切ることは時間的に可能でしょう。

8 参加马拉松比赛的人即使跌倒了,只要赶快起来,就还有时间完成比赛。

17. 立川方に駅舎があり、かつてはホームと構内踏切で接続されていたが、現在では跨線橋で接続されている。

立川方向設有站舍,曾經月台與站內平交道接續,現在已經採用跨線橋。

18. 自動車を運転する時,すぐいら立ったり,待ち切れなくなったり,ついスピードを出しすぎたりしますか。

你驾车的时候很易发怒吗? 你会不愿等候或驾驶得太快吗?

19. 私は緊急手術室で外科医と共に幾時間も立って,彼らが心臓切開手術や胸部切開手術を執刃したり,つぶれた体を元の形に戻したりするのを見学しました。

我曾以无数小时伺候外科医生在紧急手术室施行剖心手术、剖肺手术或把破碎的躯体砌回原状。

20. 設備は一切撤去されたが、駅のあったことを記念する石碑が立っている。

車站設置已經全部移走,並豎立車站的紀念石碑。

21. 多くの尾根や丘の頂上や平原に孤立する切り立った丘の上には,ティーピーや円形塚として知られる円く並べられた大きな岩を見つけることができます。

在不少山脊、山顶和孤峰上,人们也找着一些排列成一个个圆形的巨石,称为圆锥形帐篷环。

22. そんな中でも計画を立て 適切な人たちと組めば 生活の質を高いまま維持できるのが 分かりました

我们发现,如果有正确的计划和人 他们还是可以拥有高品质的生活

23. ヨハネ 8:44)確かにサタンはエデンを皮切りとして,人々を暴力行為に駆り立てるという面で何とも見事な記録を築き上げてきました。

约翰福音8:44)从伊甸园开始,撒但无疑留下了一项怂恿人类行暴的丑恶纪录。

24. 利点: 痛みはなく,切開の必要はありません。 CTスキャンの精細な情報をデジタル処理して立体イメージを作り上げることもできます。

好处CT扫描能在无痛,无侵入人体和无创伤的情况下提供精确的数据,经过电脑转化成立体影像。

25. ところが,特別に仕立てた飛行機で115人が,また,貸し切りの船で320人が出かけたのです。

可是结果却有115位见证人乘坐特别专机前往,另有320位传道员乘船前往。

26. 自分を責めるのをやめることも,立ち直るための大切な課題です。「

停止自责是康复的另一个重要环节。

27. ヘブライ語聖書は適切にも,サタンを必要以上に目立たせたりせず,メシアを見分けさせることに力点を置いています。

希伯来语经卷》的重点是帮助人认出谁是弥赛亚,较少提到撒但。

28. 人がエホバに対してナジル人としての誓約を立てた場合,その誓約が自分の上にある限り,髪の毛を切ったりあごひげを剃ったりしてはなりませんでした。

凡向耶和华起誓要离俗的人,在他离俗的整段时期,都不可剃头或剃须,头上的长发象征他离俗(“内泽”)的标志。(

29. 通りを走って横切るな。

過馬路不要跑。

30. 他の人の不親切な行動に腹が立った時,快く許すのに何が助けになりますか。

如果别人得罪了我们,我们怎样才能宽恕他?

31. わたしたちは,いろいろな推論や,神の知識に逆らって立てられた一切の高大なものを覆しているのです。 そして,一切の考えをとりこにしてキリストに従順にならせています」― コリ二 10:2‐5。

我们推翻各种谬论,以及各种抵触上帝知识的高言妄论;又把一切思想掳回来服从基督”。( 林后10:2-5)

32. あなたの町の女の人達は物価高をどうやって切り抜けているのと尋ねたら,ドミンガは『不満を並べ立ててるだけよ』と言っていました。

我问她镇上的妇女怎样应付物价高涨,她的回答是:‘抱怨。’

33. 裁判手続はすべて不適切で違法だと 狂った申立文を書きました

说这个法院没有合情合法这一说之类的疯话 全是故意乱判

34. アップロードしたユーザーに連絡を試みたけれども、プライバシー侵害や嫌がらせに対する申し立てよりも名誉毀損の申し立ての方が適切であると思われる場合は、ウェブフォームに必要事項をご記入ください。

如果您已联系过上传者,并认为诽谤指控比隐私权投诉或骚扰投诉更适合您的情况,请填写相应的网络表单。

35. そして,街頭,つまりあちらこちらの街路の角など目立つ場所に,疲れ切って気を失った弱々しい姿で横たわります。(

耶路撒冷的“儿女”既不能引领耶路撒冷,也不能叫这城存留,只好无能为力地站立一旁,无从抵挡巴比伦人的入侵。(

36. これらよりも先立って、エリック・ホッファーの『現代という時代の気質』(1967年)では、「カリフォルニア州北部の1切片とオレゴン州南部の1切片からできる試験的な州」の提案があり、「その人々の主たる人生の目的は学び成長すること」としていた。

比这些更早的有:埃里克·霍弗(艾力·賀佛爾)在《我们时代的情绪》(The Temper Of Our Time,1967年)中为“加利福尼亚州北部的一块和俄勒冈州南部的一块构成的示范州”所作的提议,在其中,“生活的主要目的将是人们的学习和发展”。

37. すると,親戚の人たちは腹を立てて二人と縁を切り,おまえたちは復しゅう心に燃える霊たちに殺されるだろうと告げました。

结果,亲戚愤然与他们断绝了关系,并威胁说亡灵会很快来报复并将他们杀死。

38. 移住者としての,あるいはその子孫としての経歴は,ガウチョが自立心,率直さ,勇気,親切,客をもてなす精神などを培うのに役立ってきました。

无论是移民还是移民的后代,他们的生活背景都有助于他们学会自立,不怕艰险,为人坦率,乐于助人和热情好客。

39. オーストラリアに到着した人たちは,囚人の開墾した土地にコンクリートの高層ビルが林立し,囚人の切り開いた小道に沿って舗装された立派な幹線道路が延びているのを目にします。

他们抵达后会发现,在囚犯多年前开垦的土地上,已建满高楼大厦。 现代化的大型公路也沿着早期由囚犯开辟的路而兴建。

40. (Gideoni)[切り倒す者; 切り離す者]

(Gideoni)〔砍下;砍伐者〕

41. ヨハネ第一 4:8)神に対する愛を再び燃え立たせる必要があるなら,この記事で取り上げられた適切な処置を講じてください。

约翰一书4:8)如果你需要重燃对上帝的爱,就要按照以上的建议采取适当的行动。

42. 端数は一番近い整数に切り上げられるか,または切り捨てられました。

它们会以最接近的整数计算。

43. 宣教者たちは新たな区域,特に出かけて行くことが難しい奥地を切り開く点でも先頭に立ちました。

海外传道员也带头开拓新的传道地区,尤其以交通不便的内陆为然。

44. 立て続けに2時間勉強するよりも,その時間を25分から40分ごとに区切り,間に数分の休憩を入れるとさらによいかもしれません。

与其连续不断学习两小时,不如分为数次,每次25至40分钟,其间可停下来稍作休息。

45. アフガニスタンの空に高くそびえる切り立った山々は、何世紀にもわたりこの国を外敵の襲来から守ってきた。 しかしこの山々には、他にも役割がある。

數百年來,阿富汗直至天際的鋸齒高山成為許多國家抵抗外來入侵的天然屏障;然而,高山仍有其他用途。

46. レビ記 23:30)さらに魂は,こらえ切れなくなったり,いら立ったり,眠れなかったり,恐れたり,憂いに沈んだりするものとして描かれています。( 裁き人 16:16。 ヨブ 19:2。

利未记23:30)圣经还说尼发希或普绪克会感到心烦、忧郁,会被人激怒,会失眠,会起敬畏的心。(

47. そして その記事は私の裏切りを 鮮やかに切り捨てました

这是一个备受瞩目的对我的背叛做出的解释, 我不是他的儿子。

48. ですので、キベラの鍛冶屋の話題を 技術の転用、 制限から生まれるイノベーション、 素材の使い回し、という切り口で ストーリーとして組み立てることができるのです。

所以他可以知道 这个内罗毕的铁匠的故事 并且将这个变废为宝的故事写出来 这个故事也体现了“局限出创新”的观点 让我们看到了废物利用的许多可能

49. 前面(自撮り)カメラと背面カメラを切り替えるには、画面下部の「カメラの切り替え」アイコン [カメラを切り替え] をタップします。

如要切換前置 (自拍) 鏡頭和後置鏡頭,請輕觸畫面底部的「切換鏡頭」圖示 [切換鏡頭]。

50. 男たちはジャングルに入って2か月間木を切り,女と子どもたちは約40立方メートルの砂や砂利を積み上げる仕事に忙殺されました。

男子们进入林中伐木两个月,妇女和孩子们忙于把250桶沙和碎石拖到一个小山上、水泥、金属屋顶材料和钉子也是必需的。

51. これらの初期の慣習と、苦難を乗り切った入植者の気質とにより、入植者には自立的傾向が芽生えた。

有了这些初期的基础,苦难中奋力求生的殖民者开始萌生自立的倾向。

52. そこには,温泉,冷泉,泥の沸き立つ池,泥火山に加えて,たくさんの魚と白鳥のいる澄み切った湖があり,植生も豊かです。

破火山口内有热温泉、有冷温泉、有“一锅锅”沸腾的泥浆,也有泥火山;另外,还有清澈明净的湖泊,湖的四周花草繁茂,湖中有天鹅在嬉戏,水里就有鱼儿在游动。

53. 屏風浦は旧村名で、かつてこの付近の切り立った崖が東京湾から望むと屏風のように見えたことに因む。

屏風浦為當地舊村名,過去因附近有懸崖,從東京灣遠望宛如屏風而得名。

54. 「くぼ地,切り立った峰,さまざまな形の突出した岩,洞くつ,地下水流などを特徴とする石灰岩地帯」― ウェブスター大辞典。

“以石灰岩溶洞、陡峭的山脊、嶙峋怪石、洞窟、地下溪流为特色的石灰岩地区。”——《足本韦氏辞典》

55. そのような中,イエスは弟子たちの先頭に立ち,乾き切った道を決然とした足取りで登ってゆきます。 ―マルコ 10:32。

即使这样,耶稣却毫不畏惧,跟门徒一起在这条燥旱的路上前行;他气定神闲、意志坚决地走在门徒前头。——马可福音10:32。

56. 書院 社務所門 - 切妻造平入・銅葺 社務所 表書院(重要文化財) - 万治2年(1659年)に建立された書院造りによる建物。

御厩 着見橹 书院 社务所 四脚门(重要文化财) 表书院(重要文化财) - 万治2年(1659年)建造的书院造建筑。

57. エフェソス 6:12,17)神の言葉は欠くことのできない武器であり,「神の知識に逆らって立てられた」いかなる考えをも切り捨てるために使うことができます。 ―コリント第二 10:3‐5。

以弗所书6:12,17)如果我们要除灭各种“敌挡上帝知识的事物”,上帝的话语是件不可或缺的武器。——哥林多后书10:3-5。

58. 一般市民は立入禁止となっていたが、中川嘉兵衛が陸軍の許可を得て、1871年から五稜郭の氷を切り出し「函館氷」として売り出していた。

雖然一般市民嚴禁入內,但是商人中川嘉兵衛(日语:中川嘉兵衛)得到陸軍許可,自1871年開始切割五稜郭的冰,以函館冰(日语:函館氷)之名出售。

59. 磐梯朝日国立公園 磐梯吾妻道路 - 別称:磐梯吾妻スカイライン 一切経山

吾妻連峰 - 一切經山 磐梯吾妻道路 磐梯朝日國立公園 氣象廳 | 吾妻山

60. 医療さらには美容目的で行なわれる切開や切除と,多くの若者,とりわけ十代の少女が強迫観念に取り付かれて切り傷をつけたり,体の一部を切断したりすることには,明確な相違があります。

为了治病或美容而割身体,跟蓄意割伤自己有很大分别。 很多年轻人,特别是少女都蓄意这样做。

61. 気がつかない時もあるでしょうが 必要でないものを切り捨てるとき すべてが切り捨てられるのです

你可能不会意识到, 但在你砍掉“不必要”的时候, 你其实砍掉了所有。

62. 手動切り替えの場合は、ユーザーがクリエイティブのギャラリー用矢印 を使って画像を切り替えることになります。

手動輪播是指使用者必須手動點選廣告素材上的圖庫箭頭 ,才能循環播放所有圖片。

63. 小田急線内にある230余の全踏切に監視カメラ・集音マイク・スピーカーを設置(立体化によって廃止された踏切9個には監視カメラのみ設置)し、運輸司令所と隣接している電気司令所にて踏切の各動作(遮断機の動作、異常発生時の機器の状況)を監視するもので、踏切支障時の迅速な対応が可能になる。

小田急線內全部230多個平交道已完成監視器、收音麥克風、喇叭的設置(因立體化廢止的九的平交道僅設置監視器),並由運輸司令所與電氣司令所監視各平交道的狀況(遮斷機動作、異常發生時的機器狀況),可快速處理平交道異常。

64. 引っ張って紙タオルを 切り取るタイプもあります

这种是分好格的,但是需要手动撕取

65. ある参照からの申し立ての大半が不適切である場合は、[参照を停止] ボタンをクリックすると簡単に削除できます。

如果依据某参考文件发出的大多数版权声明都是错误的,则点击停用参考按钮就能轻松予以清理。

66. 我々はいくつかの中古のキャラバンを購入し 切断し 宇宙船へと組み立て直したのです

我们购置了些二手小面包车 把它们切开 然后把它们装成一艘星舰

67. その日を切望し,「しっかりと思いに留め」続けるのはきわめて大切です。(

因此,我们“切切仰望”这个日子来临是多么重要的事!(

68. 人々の目を政治に向けることが 難しくなりました 本当に大切なものは 個人の立脚点だ とされたからです

所以当人们都只是一味地相信 真正重要的是自己 那么我们再想鼓励他们参与政治就很难了

69. デニース・チェンバーズという人が書いた「予算を立てる ― 支出とお金の管理で困難を乗り切る」(英語)という本にはこうあります。「 使い捨ての紙おむつは2年で2,000ドル(約18万円)以上かかる。

丹尼丝·钱伯斯在她的书《做预算——谨慎理财是应付金融风暴的要诀》中说:“给婴儿用纸尿片两年的话,大概要花2000多美元,但用布尿片两年的话......只要300-500美元。”

70. 植林地を活用して 燃やす木屑を集めようと 前に伐採した切り株を切り崩すのをやめれば 植林地を活用して 燃やす木屑を集めようと 前に伐採した切り株を切り崩すのをやめれば 死んだように見える切り株も 5年後には 高さ 10メートルの木になるのです 死んだように見える切り株も 5年後には 高さ 10メートルの木になるのです

我告诉你,在一块看上去死了的树桩—— 如果你停止为了烧柴而进行的砍伐 你不需要砍伐因为你有小林地 那么五年后你会有30英尺的树

71. ザ・ボスやFOXにすら極秘に設立されていたため、ビッグ・ボスはXOFの存在を一切知らなかった。

由於是秘密支援部隊,所以Skull Face了解Big Boss的一切,但Big Boss卻完全不知道XOF的存在。

72. 締め切り日を設ける。

要订出工作的截止日期。

73. さらに,外陰部を切除する,つまり切り取ることは,子どもの純潔を守り,貞節を保たせる手段とみなされています。

要是把女子的阴蒂割除,就能使她保持童贞,婚后也能坚守贞操。

74. それを切り捨てなさい!

就把它砍下来!

75. 〆切は破りがちでその度にりりすの怒りを買っている。

亮每次都加以拒絕,令延深感憤怒惋惜。

76. このペンギンは崖を迂回する安易な道を探すことよりも,一つの岩棚から,崖の別の非常に切り立った所へ跳躍したり腹ばいで動いたりすることが好きなのです。

它们不愿以较易方法绕过岩石,反而喜欢跳过或爬上悬崖去到另一极为陡峭的山崖之上。

77. 翌日,彼女は疲れ切ってしまい,考えをまとめることができないほどでしたが,勇敢に立ってレッスンを終えました。

第二天,她非常疲倦,头脑昏昏沉沉,但她还是很勇敢地上了课程。

78. しかしながらベトナムは、1988 年の経済改革および 1995 年の米国との外交関係の確立を皮切りに、国民一人当たり年率 5.6% で成長してきており、以降も4.5% という高いペースで成長を続けている。

而在1988年开始推行经济改革至1995年建立越美外交关系期间,越南的年均增长率达到了5.6%,而后又以4.5%的速度快速增长。

79. そういうわけで,それらの人々は思い切って家,仕事,親族を後にし,転機を求めて旅立ったのです。

当时英国的经济不景气,—又正值欧洲的“三十年战争”(1618-1648),民生更加凋敝,于是这些人离开家乡,告别亲友,放弃生意,到国外去寻找更好的发展机会。

80. おすすめスポットに切り替えると、目的地で人気の観光名所やスポットが、地図やクチコミ、その他のお役立ち情報とともに表示されます。

如果您切換到「觀光景點」,就能查看目的地的熱門觀光景點資訊,包括地圖、評論和其他實用資訊。